1
00:02:29,120 --> 00:02:33,808
- Szia Paolo!
- Szia. Jó reggelt!
2
00:02:33,920 --> 00:02:36,127
Elviszem őket Ostiába,
annyira ma...
3
00:02:36,240 --> 00:02:38,811
- Futottam.
- Meg fogod érteni, 11:00 van!
4
00:02:38,960 --> 00:02:41,008
Gyere és fürödj meg te is!
5
00:02:41,240 --> 00:02:42,605
- Gyerünk!
- Megőrültél?
6
00:02:42,720 --> 00:02:45,451
Még keveset is, de dolgoznom kell,
különben ki fizeti ezt?
7
00:02:45,560 --> 00:02:48,484
mit dörzsölsz?
Fogyassza el, mielőtt fizetne érte!
8
00:02:48,640 --> 00:02:50,404
Ma este találkozunk!
9
00:02:50,520 --> 00:02:52,648
- Hazajössz?
- IGEN, ami van, az van.
10
00:02:52,760 --> 00:02:54,808
Vigyázz, nehogy elmenj
ahol nem nyúlhatsz hozzá!
11
00:02:54,960 --> 00:02:56,041
Szia Paolo!
12
00:02:56,400 --> 00:02:59,483
- Taxi! Ingyenes?
- IGEN'. - Ott a busz!
13
00:03:07,440 --> 00:03:10,011
Ó! Jól?
14
00:03:10,240 --> 00:03:14,131
- De ki fizeti az első lövést?
Minket! - Huh?
15
00:03:16,280 --> 00:03:19,329
- Szóval... - Kérem,
vegye le a lábát, az autó új.
16
00:03:19,440 --> 00:03:22,649
- Még a cipőmet is!
- Nem teszem a kereket a cipőjére!
17
00:03:22,760 --> 00:03:24,842
- Elnézést!
- Nem, elnézést.
18
00:03:25,000 --> 00:03:28,049
Sokat szeretnénk kimenni,
Anzio felé. Kicsit korábban...
19
00:03:28,200 --> 00:03:30,441
...ahol az a fenyőerdő van.
- Lavinio, igaz?
20
00:03:31,280 --> 00:03:34,921
- Használjuk a taxamétert 0-as átalánydíjjal?
- Attól függ. Mikor akarnak visszatérni?
21
00:03:35,040 --> 00:03:37,361
És ki tudja?
Amikor unatkoztunk.
22
00:03:37,880 --> 00:03:40,531
- Akkor használjuk a taxiórát.
- És mennyi lesz?
23
00:03:40,680 --> 00:03:46,528
ez 50 km, ha nem
tovább... 50, 100, két óra parkolás...
24
00:03:46,640 --> 00:03:49,883
- 8000-et keresünk, és többet nem beszélünk róla.
- 8000-től 17 óráig.
25
00:03:50,000 --> 00:03:53,368
- Minden mást taximéterrel.
- Ah! Minden rendben! Menjünk.
26
00:03:53,520 --> 00:03:56,444
- Szeretnék aludni...
- Aludj, csináld jól.
27
00:03:56,520 --> 00:03:59,569
- Megmondom, ha fel kell ébredned.
- Nem, én magam mondom!
28
00:03:59,680 --> 00:04:01,762
Nem tudsz leülni az ugróülésre?
meleg van!
29
00:04:01,840 --> 00:04:04,002
- Nem, a közeledben!
- Mmm...
30
00:04:04,120 --> 00:04:06,088
Ó! És mi?
31
00:04:06,360 --> 00:04:08,408
- Milyen hülye! De neked is!
- Helyes!
32
00:04:08,560 --> 00:04:11,928
Figyelj, elhaladsz San Pietro mellett,
majd ha ott vagyunk, megmondom hol.
33
00:04:45,960 --> 00:04:46,927
Gyerünk!
34
00:04:49,200 --> 00:04:50,167
itt van!
35
00:04:52,680 --> 00:04:56,127
- Mondja, kisasszony.
- Megemeli a székem? - Biztos.
36
00:05:01,280 --> 00:05:05,365
IGEN, ez rendben van, de túl elfoglalt vagyok,
hogy az egyiket át kell dolgozni.
37
00:05:05,480 --> 00:05:07,687
Jobbra,
elsőbbséget kell neki adnia.
38
00:05:08,000 --> 00:05:12,164
Oké, hozd ide, aztán meglátjuk.
Ó! Gumik semmi, mi?!
39
00:05:12,400 --> 00:05:15,882
- Majd meglátjuk. Meg fogod érteni,
a hét szépséget... – Őrizd meg őket!
40
00:05:15,960 --> 00:05:18,361
Amikor elhozzuk neked
ad nekünk előleget, IGEN?
41
00:05:18,440 --> 00:05:19,680
És akkor?
42
00:05:20,000 --> 00:05:22,480
A többi nem lesz sok!
Mikor hozod?
43
00:05:22,600 --> 00:05:24,364
- Pár óra múlva, oké?
- Rendben.
44
00:05:27,160 --> 00:05:30,050
Kongóba akarok menni...
45
00:05:30,160 --> 00:05:32,208
46
00:05:32,760 --> 00:05:37,926
de nem jövök, itt maradok.
47
00:05:38,280 --> 00:05:43,650
taruriru rurururu...
48
00:05:44,680 --> 00:05:47,160
Jól? Mi ez a hír?
49
00:05:48,200 --> 00:05:51,363
- Mi az? Itt menőbb vagyok!
- IGEN! Gyere hátra, mozogj!
50
00:05:51,440 --> 00:05:55,161
- Leül az összecsukható ülésre.
- És a dolog nem jön? - N0. Boldog?
51
00:05:55,320 --> 00:05:56,321
Minden rendben van.
52
00:06:05,840 --> 00:06:08,810
Srácok, csináljuk
a fürdőt a szép tengerésznek?
53
00:06:08,880 --> 00:06:11,121
- Mit jelent?
- Anélkül, hogy a gyárba mennék."
54
00:06:11,240 --> 00:06:13,607
"Fürdjünk meg
ahogy anya alkotott téged!
55
00:06:13,720 --> 00:06:16,883
Takarítsuk meg a kabint,
Még jelmezem sincs!
56
00:06:16,960 --> 00:06:19,042
- És hogyan csináltad?
- Hülye, béreltem.
57
00:06:19,120 --> 00:06:20,884
- Milyen undorító!
- Miért?
58
00:06:20,960 --> 00:06:23,406
- Szeretem a cuccaimat.
- A többieké, nem?
59
00:06:23,480 --> 00:06:25,528
- Nem, az enyém tetszik.
- Mit mondasz?
60
00:06:25,720 --> 00:06:26,801
Ez a táska nem volt...
61
00:06:27,520 --> 00:06:30,364
- Nem Amáliáé volt?
- Nos? nem tetszett.
62
00:06:30,440 --> 00:06:31,965
Aztán az enyém lett és tetszik.
63
00:07:04,480 --> 00:07:07,723
- Itt vagy! Micsoda tenger! Látod azt a tengert?
- Ölj meg!
64
00:07:07,920 --> 00:07:09,888
- Szóval "mint anya"?
- Ó, nekem...
65
00:07:10,040 --> 00:07:12,884
- Lina, te is?
- Leveszem a ruhámat és kész vagyok
66
00:07:13,000 --> 00:07:15,571
Fordulj balra, akkor ott kell lennie
legyen más út.
67
00:07:15,680 --> 00:07:18,365
- IGEN, akkor fizet a számszeríjakért.
- Biztos!
68
00:07:18,440 --> 00:07:19,885
De nagyon ügyes vagy, lassan mész...
69
00:07:24,160 --> 00:07:27,607
A fenébe, micsoda fürdőszoba!
Nézd azt a tengert!
70
00:07:42,240 --> 00:07:45,084
- Itt állj meg!
- És nem, legalább az árnyékban!
71
00:07:45,160 --> 00:07:47,527
L0 Azt mondtam, hogy térjek vissza,
manőverezni.
72
00:07:47,600 --> 00:07:50,171
Maradjon nyugodt,
Majd én elintézem a manővert.
73
00:07:50,400 --> 00:07:54,530
- Szerintem igen! Majd ő gondoskodik róla, igaz?
- És mi van, ha éhes?
74
00:07:54,760 --> 00:07:58,048
- Ne aggódjon, kisasszony.
- Akkor menjünk enni.
75
00:07:58,800 --> 00:08:01,371
- Nem jössz fürdeni?
- Ebben a melegben!
76
00:08:01,680 --> 00:08:03,762
Nem, köszönöm, jól vagyok itt.
77
00:08:06,680 --> 00:08:08,887
Íme a kabinunk!
Kisasszony, kérem, foglaljon helyet.
78
00:08:09,040 --> 00:08:10,041
Először vetkőzz le.
79
00:08:11,240 --> 00:08:14,801
Jöhet velünk!
Nem zavar. Ha nincs formalizálva.
80
00:08:14,920 --> 00:08:17,605
- Mert mi... Igaz, Lina?
- Hát persze!
81
00:08:17,720 --> 00:08:19,529
Szabadok akarunk lenni.
82
00:08:20,720 --> 00:08:21,801
Egy fenyőmag!
83
00:08:22,440 --> 00:08:24,522
- Még egy, nézd!
- Mennyi!
84
00:08:24,640 --> 00:08:26,927
0plà! 0plà! 0plà!
85
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
Jól? "Mint anya"?
Ez minden?
86
00:08:29,800 --> 00:08:32,007
Utánad!
Nem akarlak zavarba hozni.
87
00:08:32,080 --> 00:08:33,730
- Erőszak!
- Vetkőzz le!
88
00:08:33,800 --> 00:08:37,725
Mi a rohanás? Akkor tudod
mit mondjak neked? már éhes vagyok.
89
00:08:37,800 --> 00:08:39,882
Menjünk vásárolni valamit
és hozzuk ide.
90
00:08:39,960 --> 00:08:42,088
- Vele megyek!
- Ki tudja, mit kapsz!
91
00:08:42,160 --> 00:08:44,561
Ha parancsot adnak,
megyek a kocsival.
92
00:08:44,640 --> 00:08:46,688
Nem, menjünk futni
a tengerpart mentén.
93
00:08:46,760 --> 00:08:49,650
- Tudod, milyen jó ez nekünk?
- És úgy választunk, ahogy nekünk tetszik!
94
00:08:52,360 --> 00:08:54,488
Egy pillantást vet rá
a cucchoz? Köszönöm!
95
00:08:54,560 --> 00:08:55,971
- Megvan a pénze?
96
00:08:56,040 --> 00:08:58,168
- Menjünk, Lina!
- Huh? - Giorgio: Gyerünk! - Nem!
97
00:08:58,240 --> 00:09:00,288
Gyerünk, edzünk egy kicsit.
98
00:09:00,720 --> 00:09:03,564
Kongóba akarok menni...
99
00:09:03,640 --> 00:09:05,927
100
00:09:06,280 --> 00:09:10,922
de nem jövök, itt maradok.
101
00:09:12,040 --> 00:09:13,326
Darnit!
102
00:09:33,360 --> 00:09:38,969
<
de nem jövök, itt maradok.
103
00:10:26,120 --> 00:10:28,964
Vedd le a cipődet!
Megtölti őket homokkal!
104
00:10:33,720 --> 00:10:37,566
< Nem látod? Megérkeztek oda,
de ők messze, messze vannak!
105
00:10:37,760 --> 00:10:39,171
< Innen továbbra is láthatja őket!
106
00:10:45,040 --> 00:10:48,886
Annyira nevettet,
mind felöltözve! De mit csinál?
107
00:10:49,040 --> 00:10:50,849
Legalább vedd le azt a köpenyt!
108
00:10:55,040 --> 00:10:58,601
Ó, röviden! Ő is lebarnult,
így a fürdők Ii.
109
00:11:08,640 --> 00:11:13,806
Ó! Nézze meg, milyen furcsa!
A víz zöld, zöld, zöld!
110
00:11:25,360 --> 00:11:26,327
Ah...
111
00:11:28,480 --> 00:11:32,121
Végül is igaza van, igen
olyan jó itt feküdni a napon.
112
00:11:32,920 --> 00:11:34,570
De használhatnék egy párnát.
113
00:11:35,040 --> 00:11:39,011
- Ide, nézd, ülj ide...
- Nem, ez túl alacsony.
114
00:11:39,360 --> 00:11:42,045
De nem, nézd, milyen jó érzés.
ÍGY lefekszik...
115
00:11:42,160 --> 00:11:45,130
Ó, ott!
Legyen a párnám.
116
00:11:45,600 --> 00:11:47,682
Ah! Bocsi, de nagyon kellett.
117
00:11:47,840 --> 00:11:51,401
- Ha akarod, megyek érte őket
egy párna az autóban. - Miért?
118
00:11:51,840 --> 00:11:55,686
- Ennyire beteg?
- Nem, de nem érzem magam párnának.
119
00:11:55,840 --> 00:12:00,607
- Hogy érted?
- Miért, nem értetted? - N0.
120
00:12:01,680 --> 00:12:05,730
- Nem veszi észre
milyen ember... – Nos?
121
00:12:06,320 --> 00:12:08,687
És mi ebben a csodálatos
egy férfiban?
122
00:12:09,640 --> 00:12:13,406
Nézd, társaságban jött ide,
Tisztességes ember vagyok...
123
00:12:14,520 --> 00:12:17,524
Amikor beszél, megmozgatja a gyomrát
és furcsa hatással van rám!
124
00:12:17,880 --> 00:12:21,521
- Soha nem mondta el a felesége?
- Milyen feleség? Nem vagyok házas.
125
00:12:21,680 --> 00:12:23,330
- Ó, nem? És ez?
- Ezt?
126
00:12:23,560 --> 00:12:26,325
Ide hozták a hitet?
Ezt hozták ide!
127
00:12:26,880 --> 00:12:28,325
Ez az anyámé volt.
128
00:12:30,200 --> 00:12:34,649
- Hozam ezt a párnát?
- Maradj nyugodtan! olyan jól érzem magam!
129
00:12:38,280 --> 00:12:42,649
- És mindig hordja? - Ez az egyetlen dolog
hogy az egész családtól maradtam.
130
00:12:43,320 --> 00:12:47,769
- Két nagyszülő, a nagymama nővére,
apa, anya, 4 testvér... - Nos?
131
00:12:48,520 --> 00:12:49,646
Egy bombázás...
132
00:12:50,600 --> 00:12:53,171
Nem maradt senki.
133
00:12:53,320 --> 00:12:54,367
Milyen szép dolog!
134
00:12:54,920 --> 00:12:57,685
Senki... Még barátnője is lehet,
az ő korában, ugye?
135
00:12:58,080 --> 00:13:00,651
Istenem...
Ismerek embereket, de...
136
00:13:02,320 --> 00:13:03,765
...nem ugyanaz, mint a C053.
137
00:13:04,320 --> 00:13:06,766
Istenem, a riasztó!
138
00:13:06,920 --> 00:13:08,410
- Mi történik?
- Az autó!
139
00:13:08,480 --> 00:13:11,006
- De egyedül játszik?
- De ez a riasztó!
140
00:13:12,520 --> 00:13:17,481
Bűnözők! gazemberek!
Zsiványok! Tolvajok! Ha jövök II...
141
00:13:17,560 --> 00:13:19,085
- Mit akarsz?
- Ki csinált valamit?
142
00:13:19,160 --> 00:13:21,891
- Szendvicsért akartunk menni.
- Neked adom!
143
00:13:21,960 --> 00:13:23,724
És te kitaláltál!
144
00:13:23,800 --> 00:13:25,325
Milyen szaglás?
Próbáltad már...
145
00:13:25,400 --> 00:13:27,528
És maradj nyugodtan! Darnit!
146
00:13:34,880 --> 00:13:37,645
Vedd meg ezt a szendvicset!
Mit csináltam?
147
00:13:37,760 --> 00:13:41,048
- A zsugori!
-IGEN, láttalak!
148
00:13:41,160 --> 00:13:43,640
És ezt!
Fogd ezt a kenyeret!
149
00:13:43,840 --> 00:13:46,366
< A fenébe! Nézd
hogy csökkentettem az autót!
150
00:13:49,280 --> 00:13:52,250
Állj meg!
Hívom az őröket!
151
00:14:09,720 --> 00:14:13,520
úgyis elkaplak!
Jaj! A rohadt Nero!
152
00:14:13,840 --> 00:14:15,330
Ezt is! Hadd...
153
00:14:17,520 --> 00:14:19,761
- Mit akartak vele tenni?
- Zsiványok...
154
00:14:19,840 --> 00:14:22,764
El akarták lopni az autóját?
Kicsit kell ahhoz, hogy megértsd...
155
00:14:22,880 --> 00:14:26,168
- Gazemberek. Gazember!
- Ölj meg!
156
00:14:26,280 --> 00:14:29,363
És mit csinál? Miért nem hív
valaki? Segítség! A tolvajnak!
157
00:14:29,520 --> 00:14:32,763
- Hagyd békén, én viszem!
- Hát ha nem sietsz!
158
00:14:33,000 --> 00:14:35,890
De nézz rá! Bűnözők!
Azonnal meg kellett értenem"
159
00:14:35,960 --> 00:14:37,644
"Elég volt az arcotokra nézni,
mind a három!
160
00:14:37,720 --> 00:14:41,884
Nézd, vigyázz, hogyan beszélsz.
Semmi közöm ehhez a történethez!
161
00:14:42,040 --> 00:14:44,691
Nem? Nem egyeztél bele?
nem voltatok együtt?
162
00:14:44,760 --> 00:14:46,649
Megállapodtak, hogy mit tegyenek?
Elmagyaráznád nekem?
163
00:14:46,720 --> 00:14:49,644
- Elmagyarázzam neked?
Szegény kislány! - Ne szólíts keresztneven!
164
00:14:49,720 --> 00:14:52,371
- Idiótának tartottál?
- Akkor én is megszólítalak!
165
00:14:52,440 --> 00:14:54,329
Egyetlen percet sem vesztegetek
mögöttük!
166
00:14:54,400 --> 00:14:57,609
Elviszlek a rendőrségre.
Ott megadja a nevét, vezetéknevét és címét!
167
00:14:57,680 --> 00:15:01,127
- Kié? - A tiéd az első, mert te
te vagy a legrosszabb, értem!
168
00:15:01,800 --> 00:15:04,849
Nézd, mit tettek velem!
Akkor megadod a társaidat.
169
00:15:04,920 --> 00:15:08,003
Annyira ismerem őt, mint te,
5 perccel korábban találkoztam velük.
170
00:15:08,120 --> 00:15:11,408
Ó, IGEN? És üdvözöllek! Búcsú!
171
00:15:14,800 --> 00:15:16,962
Kell a tükör
hogy megnézze az utat.
172
00:15:17,040 --> 00:15:18,610
173
00:15:18,680 --> 00:15:20,808
Amikor egy kicsit hűvös voltál"
174
00:15:20,880 --> 00:15:23,008
...elveszted a vágyat
viccesnek lenni.
175
00:15:23,080 --> 00:15:26,050
- De te tényleg hiszel
hogy ismertem azokat? - Nem!
176
00:15:26,200 --> 00:15:29,204
Akkor tényleg hülye vagy!
Mondtam, hogy nem ismerem őket!
177
00:15:29,680 --> 00:15:31,887
Ostiába mentem
amikor találkoztam velük.
178
00:15:31,960 --> 00:15:35,089
– Kisasszony, szeretne strandra menni?
– Ez az, amit én csinálok.
179
00:15:35,160 --> 00:15:38,926
– Menjünk együtt?
– Nem megyek idegenekkel.
180
00:15:39,040 --> 00:15:40,929
"Van autód?"
– mondja a magasabb.
181
00:15:41,000 --> 00:15:44,447
Azt mondtam, ha lenne autóm,
Nem vártam a körlevelet.
182
00:15:44,520 --> 00:15:47,410
– De bevisszük a kocsiba.
183
00:15:47,480 --> 00:15:51,041
- Szóval eljöttünk a taxidhoz.
- De ha ismerősnek neveztek!
184
00:15:51,200 --> 00:15:53,646
Nekem úgy tűnik, hogy nem csak ők
hogy adjon egy személyes címet.
185
00:15:54,200 --> 00:15:57,647
Nézd, nem vagy jó
Azonnal láttam.
186
00:15:57,920 --> 00:16:01,242
De egyébként is megy az ember ÍGY?
Az első emberrel, akivel az utcán találkozik?
187
00:16:01,320 --> 00:16:03,448
Nem egy volt, hanem kettő:
ez valami egészen más.
188
00:16:03,520 --> 00:16:05,090
- Tényleg?
- És veled ez három.
189
00:16:05,160 --> 00:16:07,606
Mit akartál, hogy tegyenek velem?
fürödni akartam.
190
00:16:07,680 --> 00:16:10,365
Nagyon sokba kerül, mert te fizetsz
8000 líra fuvar,..
191
00:16:10,440 --> 00:16:13,171
...plusz a karosszéria sérülése.
- ez? És mi közöm hozzá?
192
00:16:13,240 --> 00:16:14,651
Kifelé menet meghívtak,...
193
00:16:14,720 --> 00:16:17,451
...akartál engem, amikor visszatértem
hogy vigyen be a rendőrségre"
194
00:16:17,520 --> 00:16:19,921
...és jövök.
- De gondolkozz!
195
00:16:23,400 --> 00:16:25,448
- Erős vagy, mi?
- Ó, igen!
196
00:16:29,120 --> 00:16:30,690
-Figyelj...
- Huh?
197
00:16:31,120 --> 00:16:33,964
Legalább menjünk és csináljuk
fürdő kettőnknek, igaz?
198
00:16:34,400 --> 00:16:37,688
De tudod, milyen vulgáris vagy?
szerinted kivel vagy?
199
00:16:38,040 --> 00:16:41,169
- Gyere ide...
- Ó! Nézd, segítséget kérek!
200
00:16:42,920 --> 00:16:45,002
Mert megengedtem
hogy hívjon tu,...
201
00:16:45,120 --> 00:16:47,487
„Azt hiszed, el tudsz vinni engem
sok önbizalom?
202
00:16:47,720 --> 00:16:50,610
- Kimegyek a rendőrségre.
- Mmh!
203
00:16:50,760 --> 00:16:54,287
És ne haragudj!
Én vagyok az, akinek dühösnek kell lennie.
204
00:16:54,440 --> 00:16:56,204
Igen! Miért a tiéd az autó?
205
00:16:56,280 --> 00:16:58,647
Ez két évig tartott
részvényt vásárolni!
206
00:17:18,800 --> 00:17:21,485
Fütyülj, fütyülj! Kit érdekel!
207
00:17:21,560 --> 00:17:24,450
Aztán mindent megteszünk
számla a rendőrségen. Gyerünk!
208
00:17:24,520 --> 00:17:26,568
Nézd, untattál,
fanatikus vagy!
209
00:17:28,000 --> 00:17:31,163
Gyere ide! hova mész?
menekülsz? Gyere ide!
210
00:17:31,320 --> 00:17:33,482
Figyelj, hagyj egy pillanatra,
mindjárt jövök!
211
00:17:33,920 --> 00:17:35,809
Gépjármű regisztrációs okmány és jogosítvány.
212
00:17:35,880 --> 00:17:38,121
mindjárt jövök!
Vidd őket, azok az autóban.
213
00:17:39,280 --> 00:17:41,647
De ez egy tolvaj!
214
00:17:41,800 --> 00:17:43,165
Miért nem állt meg?
215
00:17:43,320 --> 00:17:45,561
- Letartóztatja, ő egy tolvaj!
- De megőrült?
216
00:17:45,720 --> 00:17:48,769
- IGEN, Megőrültem! Darnit!
- IGEN, őrült vagy!
217
00:17:59,200 --> 00:18:01,248
De ők beléptek ezen az ajtón!
218
00:18:01,320 --> 00:18:03,129
Minden tervet elkészítettem,
ez az utolsó...
219
00:18:03,200 --> 00:18:05,043
Ne ragaszkodj!
Itt senki"
220
00:18:05,120 --> 00:18:07,248
..senki sem nézett.
Csak én vagyok itt!
221
00:18:07,320 --> 00:18:10,767
És az a fantázia, hogy elmenjek a tengerpartra
Egy ideje túlléptem rajta!
222
00:18:13,200 --> 00:18:14,281
De mit akar?
223
00:18:14,360 --> 00:18:17,409
Keresd a kettő barátját
hogy el akarták lopni az autóját.
224
00:18:42,200 --> 00:18:46,364
Mester...
Mester, ide figyelj...
225
00:18:46,520 --> 00:18:48,887
jól elmagyaráztam neki...
226
00:18:53,960 --> 00:18:55,485
Látod, micsoda katasztrófa?
227
00:18:55,720 --> 00:18:59,406
Ha megtörténik velem az állomáson, akkor középen
az embereknek, mi lesz a vége?
228
00:18:59,560 --> 00:19:01,688
Mondtam neki,
nem hallgatott rám.
229
00:19:02,640 --> 00:19:05,325
Nincs mit tenni,
mindent le kell dobnia.
230
00:19:05,400 --> 00:19:06,367
Mit jelent?
231
00:19:06,480 --> 00:19:09,404
Új tavasz kell,
a cipzár, a kampó...
232
00:19:09,560 --> 00:19:10,686
Minden kell hozzá, ennyi.
233
00:19:10,880 --> 00:19:13,645
Nem regenerálható
idén tavasszal? Hmm?
234
00:19:14,360 --> 00:19:17,648
- Megteszem vele,
de ez lopott pénz. - Akkor mi van?
235
00:19:18,240 --> 00:19:20,686
Figyelj rám, vásárolj,
felvetődik a gondolat.
236
00:19:20,760 --> 00:19:24,128
Tedd fel a német rugót, és meglátod
aki előbb tönkreteszi a bőröndöt.
237
00:19:24,400 --> 00:19:26,448
- Jó reggelt, megengeded?
- Hmm?
238
00:19:26,600 --> 00:19:29,046
Elnézést, tudnál adni
információ?
239
00:19:29,400 --> 00:19:32,768
Nem ismer két fiatalembert,
valaki olyan magas, mint én, barna,
240
00:19:33,000 --> 00:19:37,562
...a másik rövidebb, kicsit szőke
szemüveggel? Együtt voltak.
241
00:19:37,640 --> 00:19:38,607
- 18-20 év.
- Mh...
242
00:19:38,720 --> 00:19:42,566
Amerikai nadrág? Riccioletti
a nyakon? Fekete-fehér naplopók?
243
00:19:42,680 --> 00:19:44,921
- IGEN! Ismered őket?
- Nem, de mind ilyenek.
244
00:19:45,000 --> 00:19:46,764
Tipikus kitevők
az új generációé.
245
00:19:46,840 --> 00:19:48,410
Itt annyit találhatsz, amennyit csak akarsz.
246
00:19:48,640 --> 00:19:50,768
Szóval, láthatod
ezen a német tavaszon?
247
00:19:51,040 --> 00:19:52,610
Nincs veszély, jó.
248
00:19:52,920 --> 00:19:55,002
Szent ég!
Ha elkapom...
249
00:19:55,840 --> 00:19:56,807
Egy probléma?
250
00:19:56,880 --> 00:20:00,123
El akarták lopni az autómat,
de nálam ők jól estek!
251
00:20:00,200 --> 00:20:01,850
- Az autó? Egy taxit?
< Új!
252
00:20:02,000 --> 00:20:05,766
Őrültek! Hogyan kell csinálni
autót lopni ma?
253
00:20:05,880 --> 00:20:09,646
Ezek olyan dolgok, amelyeket meg lehetett volna próbálni
'44-ben, '45-ben, '46-ban...
254
00:20:09,920 --> 00:20:12,082
Megmondom, még '49-ben is!
255
00:20:12,320 --> 00:20:16,689
De ma, a megújult rendőrséggel
és továbbfejlesztve, nem lopsz autót.
256
00:20:17,200 --> 00:20:21,091
- Van rádió? - N0.
- Amatőrök, kedves uram.
257
00:20:21,200 --> 00:20:23,885
A háború gyümölcse!
Leégett a generáció!
258
00:20:24,040 --> 00:20:28,204
Csak azért tesznek dolgokat, hogy megtegyék őket,
szükség nélkül, kreativitás, technika.
259
00:20:28,520 --> 00:20:32,411
- Mennyibe kerül?
- Teljesen új, 3000. - Egy rugó?
260
00:20:32,560 --> 00:20:34,801
Rugó, biztonság és horog.
És a munkaerő?
261
00:20:34,880 --> 00:20:37,121
Megérkeztünk bizonyos árakhoz...
262
00:20:37,280 --> 00:20:38,725
Szóval? Nem ismered őt?
263
00:20:38,880 --> 00:20:41,247
Nem, elkerülök bizonyos embereket,
sajnálom őket.
264
00:20:41,320 --> 00:20:43,402
Veszélyesebb önmagukra
mint másoknak.
265
00:20:43,480 --> 00:20:45,608
- És ha elkapják őket?
- Börtönbe mennek és tanulnak!
266
00:20:45,680 --> 00:20:48,684
Komolyan lopni!
égett generáció.
267
00:20:48,760 --> 00:20:50,888
Nem szeretik a munkát.
Nem akarják magukat alkalmazni.
268
00:20:51,000 --> 00:20:54,846
Még mindig hisznek a feketepiacban,
kalandra... De az élet nehéz.
269
00:20:55,440 --> 00:20:57,807
Kemény, napi, nappali erőfeszítés...
270
00:20:58,480 --> 00:21:00,642
3000, de holnap reggel kell.
271
00:21:00,800 --> 00:21:02,768
- 10:00 körül.
- Eh. Később találkozunk.
272
00:21:02,880 --> 00:21:06,168
IGEN, amit csak akar.
Addig is beszámolok róla.
273
00:21:06,400 --> 00:21:10,086
100 lírás bélyegpapír.
Vásárolja meg most, és takarítson meg egy utazást.
274
00:21:10,200 --> 00:21:14,888
< 100 lírás bélyegpapír?
- Megírni a panaszt, az normális.
275
00:21:15,000 --> 00:21:15,967
Gratulálok!
276
00:21:20,480 --> 00:21:27,011
("BINGÓ, BANGO BONGO, NEM AKAROK
277
00:21:27,080 --> 00:21:29,481
- 5 állampolgár.
- 100 lírás bélyegpapír.
278
00:21:29,560 --> 00:21:32,643
- Laziónak el kell bújnia.
- Nem a Serie B-ből jövünk!
279
00:21:32,720 --> 00:21:36,202
("BINGÓ, BANGO BONGO, NEM AKAROK
280
00:21:36,280 --> 00:21:39,204
- Mennyi bélyegpapír?
- Huh? - Bélyegpapír?
281
00:21:39,560 --> 00:21:42,211
Adj nekem is 5 nemzetit,
puha.
282
00:21:58,640 --> 00:22:00,404
IGEN, határozottan.
283
00:22:01,640 --> 00:22:04,610
- 5000 líra?
- Mert beszéltem vele!
284
00:22:05,440 --> 00:22:07,807
Ha nem ma kevesebb, mint 10 000
ki tesz téged?
285
00:22:07,920 --> 00:22:08,887
De hol találom őket!
286
00:22:13,040 --> 00:22:14,804
Ide figyelj, ez egy új folt!
287
00:22:14,960 --> 00:22:16,610
Adj neki egy Iustratinát...
288
00:22:16,720 --> 00:22:19,166
- IGEN, egy csillogás!
- Kilencedik! - Hagyj békén!
289
00:22:19,280 --> 00:22:21,851
- Tovább halad a panasz? s
- Együtt: IGEN! Megérkezett!
290
00:22:21,960 --> 00:22:23,928
nem te csináltad?
Megértetted ezt a dolgot?
291
00:22:24,040 --> 00:22:25,326
Nem baj, ha friss...
292
00:22:25,400 --> 00:22:29,041
...de egy kis felelősségérzet
nem rossz a kategóriában!
293
00:22:29,200 --> 00:22:32,249
Lehettek gyilkosok,
semmi más, csak tolvajok!
294
00:22:32,480 --> 00:22:34,847
És nem veszi fel! Megöl!
295
00:22:35,000 --> 00:22:38,129
Ó! Te fizeted az 5000 lírát!
296
00:23:06,600 --> 00:23:07,761
Egy sárvédő...
297
00:23:11,760 --> 00:23:13,728
-Figyelj, figyelj...
- Hová mész?
298
00:23:13,800 --> 00:23:15,802
- Igaza van!
- Nem látod, hogy nem mehetünk át?
299
00:23:15,880 --> 00:23:19,521
- Sürgős!
- Nyugodj meg, nyugodj meg. - IGEN, oké.
300
00:23:20,120 --> 00:23:20,848
Megy.
301
00:23:31,840 --> 00:23:35,162
- De megőrült?
- Menjünk jól!
302
00:23:35,320 --> 00:23:38,290
- Láttad, hogyan fékezett?
- Gyere ide egy kicsit!
303
00:23:38,440 --> 00:23:40,807
10 napja kerestelek,
de most már nem menekülsz előlem!
304
00:23:40,880 --> 00:23:41,847
Kinek vett engem?
305
00:23:41,920 --> 00:23:44,082
A barátod megszökött,
de nem menekülsz!
306
00:23:44,160 --> 00:23:45,400
Láttad, mit csinált?
307
00:23:45,560 --> 00:23:48,609
- Mit csinált? - Nem elég neki
összetörte a lökhárítómat?
308
00:23:48,760 --> 00:23:51,331
Ah, te így gondolod?
Az őrültek úgy vezetnek, mint ő!
309
00:23:51,400 --> 00:23:53,562
- Az őrültek...
- Mindenki tanúskodhat.
310
00:23:53,640 --> 00:23:56,849
– Hogy rányomta a féket!
- Éppen egyet akartam alá tenni!
311
00:23:56,920 --> 00:23:59,400
- Igaz, csoda folytán mentette meg!
- Mit tudsz?
312
00:23:59,480 --> 00:24:01,528
Gyertya. Leszállt
hogy hívjon tanúnak"
313
00:24:01,600 --> 00:24:05,571
...és itt vagyok. - Lefékezett
beszélj a kisasszonnyal, láttam!
314
00:24:05,640 --> 00:24:08,564
Miért, nem tudott beszélni?
Nem beszélsz a tanúiddal?
315
00:24:08,640 --> 00:24:10,529
- Ismerted őket?
- Egy kis beszélgetés...
316
00:24:10,600 --> 00:24:12,762
...elhagytad az autót
az utca közepén:
317
00:24:12,920 --> 00:24:16,367
...a jogosítvány! - Gyerünk, sokat
akik dolgoznak mindig bekapcsolódnak!
318
00:24:16,440 --> 00:24:18,249
Azoknak, akik mennek sétálni
mindig simán megy!
319
00:24:18,360 --> 00:24:20,806
Nem megyek sétálni!
Úgy dolgozom, és többet is, mint ő!
320
00:24:20,880 --> 00:24:22,962
tisztviselő vagyok
a Cassa del Mezzogiorno!
321
00:24:23,040 --> 00:24:25,646
A dél elmúlt, annak kellene lennie
az irodában volt egy ideje!
322
00:24:27,120 --> 00:24:30,647
Megfizeted a kárt! H0 a tanúk
és a rendszám!
323
00:24:30,840 --> 00:24:33,969
És ha lottózik!
16-os nyakkal és 43-as cipővel!
324
00:24:34,200 --> 00:24:35,611
- Készen áll?
- Itt vagy.
325
00:24:36,040 --> 00:24:37,610
- Tessék.
- Köszönöm. - És most?
326
00:24:37,880 --> 00:24:40,565
És most megérdemeltem
a nap. Kilátás?
327
00:24:40,680 --> 00:24:42,842
- Sétálj, lovagolj!
- Köszönöm szépen.
328
00:24:44,640 --> 00:24:48,406
Taxi! Taxi! Taxi! Stop!
329
00:24:50,040 --> 00:24:52,088
A Colosseumba? Lehetséges?
330
00:24:52,160 --> 00:24:55,403
Miért ne? Lehetne
kedvesebb ügyfeleihez.
331
00:24:55,720 --> 00:24:56,721
Gyere ide, sétálj!
332
00:24:57,640 --> 00:25:01,406
- Megtudhatom, hová visz engem ?
- A rendőrségen, a verseny után.
333
00:25:01,560 --> 00:25:03,608
- Ez hálaadás?
- Miről?
334
00:25:03,680 --> 00:25:05,603
Még hazudtam is neki.
335
00:25:05,760 --> 00:25:09,321
Szegény kicsi, hazudott!
Szörnyű! Hogy tehetted?
336
00:25:09,640 --> 00:25:12,803
- Szívesen, Colosseum.
- Igen, Colosseum! Rendben van!
337
00:25:12,880 --> 00:25:15,724
- Beszélsz angolul?
- Csak egy kicsit. - Csodálatos!
338
00:25:17,760 --> 00:25:21,128
Mondd, ki tanított meg angolul?
Voltál már az amerikaiakkal?
339
00:25:21,200 --> 00:25:22,770
Szép,
nem voltam senkivel!
340
00:25:22,840 --> 00:25:25,366
Apámtól tanultam
aki Londonban dolgozott.
341
00:25:25,440 --> 00:25:26,965
Neked is van apád.
342
00:25:27,040 --> 00:25:29,771
- In 0 out?
- Bent a házban, ha nem bánod.
343
00:25:29,840 --> 00:25:32,446
Melyik ház?
A guggolók, az ellopott téglákkal!
344
00:25:32,520 --> 00:25:34,966
Három hálószoba, konyha és terasz
hogy nem is álmodsz rólam!
345
00:25:35,040 --> 00:25:37,441
A Via Giulián.
Piazza delle Colonnette 35/A"
346
00:25:37,600 --> 00:25:40,649
...ha nem bánod.
- Piazza delle Colonnette 35/A.
347
00:25:40,800 --> 00:25:42,370
- Mh mh!
- Oké.
348
00:25:42,560 --> 00:25:45,803
- Kérem, birodalmi fórumok.
- IGEN, Traianus fóruma.
349
00:25:45,960 --> 00:25:47,644
Rendben van, Fori Imperiali.
350
00:25:47,960 --> 00:25:51,726
< Ez a Traianus fórum,
damaszkuszi Apollódor építette"
351
00:25:51,880 --> 00:25:55,441
...és ott van a Basilica Ulpia
és Traianus piacok.
352
00:25:55,600 --> 00:25:57,728
- Csodásak!
- Ó, igen!
353
00:25:57,880 --> 00:26:00,121
- Mit mondasz?
- De te tényleg nem tudsz semmit!
354
00:26:00,960 --> 00:26:04,043
Ó, ez az, amit George
annyira csodáltam..
355
00:26:04,200 --> 00:26:07,443
...de itt az van írva, hogy "Caesar's Forum".
356
00:26:07,600 --> 00:26:10,570
De mit tud ez?
Felejtsd el! Olvassa el az útmutatót!
357
00:26:10,720 --> 00:26:14,691
Ó, tévedsz. Caesar fóruma
a Vénusz templom közelében található.
358
00:26:15,160 --> 00:26:17,606
- Bolond!
- Mondd még egyszer! - Hülye.
359
00:26:18,040 --> 00:26:19,929
Mi az a thai?
360
00:26:20,000 --> 00:26:24,369
Maxentius-bazilika
és ott van a Colosseum.
361
00:26:24,640 --> 00:26:27,246
- Ó!
- A Colosseum!
362
00:26:35,200 --> 00:26:36,770
- Beszélj angolul...
- Mh mh.
363
00:26:38,920 --> 00:26:43,369
- Köszönöm. Mennyi? 1000 líra?
- És adj 1000 lírát.
364
00:26:43,520 --> 00:26:47,491
Nem, uram, 500!
A taxaméter csak 500 lírát jelez.
365
00:26:47,560 --> 00:26:49,608
- Demit érdekel?
- Fogd be, hallanak.
366
00:26:50,120 --> 00:26:53,567
Ó, nagyon kedves.
Tarts meg mindent. Búcsú.
367
00:26:53,640 --> 00:26:55,563
Őszintén szólva
pénzt keresel?
368
00:26:55,640 --> 00:26:59,008
És köszönöm az uraknak!
D0 akar egy útmutatót, uram?
369
00:26:59,160 --> 00:27:01,401
- Vezető vagy?
- Ez az én munkám.
370
00:27:01,480 --> 00:27:03,562
- Csodálatos!
- Útmutatásra van szükségük.
371
00:27:03,640 --> 00:27:05,881
Jól? És te mész?
372
00:27:06,360 --> 00:27:11,321
- Drágám, körbemegyek és visszajövök.
- Kilencedik! Elnézést! Kérlek menj!
373
00:27:11,480 --> 00:27:13,881
- Sétálj! - Elnézést!
- L0 Én is tudok angolul!
374
00:27:16,160 --> 00:27:17,127
Milyen durva!
375
00:27:17,760 --> 00:27:21,162
- Féltékeny.
- Hogyan, kedvesem.
376
00:27:21,640 --> 00:27:24,086
- Nincs vesztegetni való időm,
dolgom van. - Rendben.
377
00:27:24,160 --> 00:27:25,685
Nézd, mit csináltál,
disznó --
378
00:27:27,840 --> 00:27:31,686
De látod? És ide nézz!
Ezek 8000 líra!
379
00:27:31,760 --> 00:27:34,764
Figyelj, adj 5000 lírát!
A többit beleteszem és így végződik.
380
00:27:34,840 --> 00:27:36,490
5000 líra... És kinek van?
381
00:27:36,640 --> 00:27:38,802
Adhattál volna neked
a barátaidtól"
382
00:27:38,960 --> 00:27:42,487
...de mivel ezeket nem ismered...
- Milyen szellemes vagy!
383
00:27:43,200 --> 00:27:45,362
- Rendben, ismerem őket.
- Ah! L0 látod?
384
00:27:45,520 --> 00:27:47,966
Egy, tudom.
Aki ma velem volt.
385
00:27:48,080 --> 00:27:50,447
- Fizetnél azért, hogy olyan legyél, mint ő!
- Felejtsd el!
386
00:27:50,520 --> 00:27:52,648
- Igen, uram, arany fiú!
- Mh...
387
00:27:52,720 --> 00:27:54,961
From a good family. Nagyon jó.
388
00:27:55,040 --> 00:27:56,963
Okos...
Ő csinálta a reklámokat.
389
00:27:57,040 --> 00:27:59,281
- Ó, remek eredmény!
- L0 mondhatod hangosan!
390
00:27:59,440 --> 00:28:02,569
- És szeretem őt.
- Tiszta! - IGEN! - És vedd feleségül!
391
00:28:02,720 --> 00:28:05,564
Igen, jól sikerült...
Ő a bátyám.
392
00:28:05,720 --> 00:28:07,882
- Ki, az a II'?
- Miért, nem hiszed el?
393
00:28:08,000 --> 00:28:09,889
It's easy to prove,
gyere a házamba.
394
00:28:10,000 --> 00:28:13,607
Itt vannak.
Íme a háború eredményei!
395
00:28:14,360 --> 00:28:17,603
A leégett generáció!
Az útmutatás hiánya!
396
00:28:17,680 --> 00:28:19,887
Hiszel még a kalandban,
a feketepiacon...
397
00:28:19,960 --> 00:28:23,521
Míg az élet mindennapi munka,
ez a nappali fáradtság!
398
00:28:23,680 --> 00:28:27,241
Nézd, én is megtettem volna
az első napon elmondom, de...
399
00:28:27,320 --> 00:28:30,847
..nem akartam, hogy apám tudja.
Már nem fiatal, hanem művész...
400
00:28:30,920 --> 00:28:34,208
És bántja a régit
olyan, mintha kárt tennél egy teremtményben.
401
00:28:35,240 --> 00:28:38,130
Tévedtem, amikor pénzt akartam megtakarítani
nemtetszését apámnak?
402
00:28:38,240 --> 00:28:41,403
- De ki mondja ezt?
- Tévedek, hogy szeretem?
403
00:28:41,560 --> 00:28:45,281
De remekül csinálod, természetesen!
Ha még meglenne, apám!
404
00:28:45,720 --> 00:28:48,485
Ügyes vagy, tudtam.
Köszönöm, viszlát.
405
00:28:48,640 --> 00:28:51,086
Nem, nem, mi szia?
Gyere ide, sétálj, gyere be!
406
00:28:51,160 --> 00:28:52,605
hova megyünk? - ..
407
00:28:52,680 --> 00:28:54,808
...Piazza delle Colonnette 35/A.
- Megőrültél?
408
00:28:54,880 --> 00:28:56,803
Azok után, amit mondtam
és egyetértettél velem?
409
00:28:56,880 --> 00:28:58,644
Ezért szeretnék beszélni
apáddal!
410
00:28:58,720 --> 00:29:01,644
- De tudod, hogy nem érted
egyáltalán semmi? -IGEN, gyere be!
411
00:29:01,720 --> 00:29:04,166
Akarsz-e olyan lenni, mint a testvéred?
ki kerül börtönbe..
412
00:29:04,240 --> 00:29:06,720
...és téged is elvisz oda?
Akarsz így végezni?
413
00:29:18,120 --> 00:29:20,088
Köszönöm szépen!
414
00:29:20,440 --> 00:29:22,204
- Brunetto!
- Mit akarsz?
415
00:29:22,320 --> 00:29:25,802
Vessen egy pillantást erre
mindkét autót. - Rendben.
416
00:29:29,240 --> 00:29:30,321
majd én elintézem.
417
00:29:31,640 --> 00:29:33,324
Láttad azokat a kerekeket?
418
00:29:33,520 --> 00:29:36,046
Jó márkák!
Azonnal passzolnak!
419
00:29:45,600 --> 00:29:47,887
Az apáméi,
bőröndmániája van.
420
00:29:47,960 --> 00:29:50,281
- Nem művész volt?
- Egy utazó művész.
421
00:29:50,360 --> 00:29:53,125
- Ki az?
- Én vagyok, apa! Gyere te.
422
00:29:56,640 --> 00:29:58,130
'Apa...
00:30:01,486
- Van itt valaki, akinek beszélnie kell veled.
- Kit küld?
424
00:30:01,600 --> 00:30:02,761
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.
425
00:30:03,000 --> 00:30:06,322
- De ismerjük egymást?
- Minket? Nem hiszem.
426
00:30:06,520 --> 00:30:09,763
Lina, szerinted mi ez?
Rádió 0 mozi?
427
00:30:09,920 --> 00:30:14,050
Elektromos működtetésű mechanizmus,
ennyi világos, forognak a kerekek.
428
00:30:14,240 --> 00:30:17,961
- Érted? - Mi az?
- Bah! Rejtély.
429
00:30:18,280 --> 00:30:20,362
A mechanikai világ rejtélye.
430
00:30:21,200 --> 00:30:24,522
- Szóval, hol találkoztunk?
- Erre gondoltam"
431
00:30:24,600 --> 00:30:28,810
...biztos vagyok benne, hogy valahol
Láttuk egymást, de nem számít.
432
00:30:29,240 --> 00:30:30,810
Amit el akartam mondani, az...
433
00:30:31,000 --> 00:30:35,130
- Hol szolgált a katonaságban?
- Szinte mindenhol... Háborúban!
434
00:30:35,280 --> 00:30:39,649
Én is, de az a másik.
Ah, igazad van!
435
00:30:39,800 --> 00:30:42,451
Ő nem új arc. Ah!
436
00:30:42,920 --> 00:30:46,561
Versenyzés, ügetés...
Nem, nem.
437
00:30:46,640 --> 00:30:48,688
Nem számít.
Igyunk egy kávét?
438
00:30:48,760 --> 00:30:52,560
- Igen, igen. Majd én elintézem!
- Nem, nem, anya! Menj, Lina.
439
00:30:52,760 --> 00:30:57,004
Szeretném tudni, mi ez!
Ez a szál olyan hosszú!
440
00:30:57,160 --> 00:31:00,084
Ez nem tüske,
szóval ez nem fogás.
441
00:31:00,240 --> 00:31:02,811
- Neked félre a cukrot.
- IGEN, kedvesem, köszönöm.
442
00:31:02,960 --> 00:31:06,282
- Szeretném tudni...
- Milyen meleg!
443
00:31:06,440 --> 00:31:09,330
- Szörnyű, asszonyom.
- Mi ez?
444
00:31:09,440 --> 00:31:11,647
- Meleg van, anya, igaz?
- Nem bírjuk tovább.
445
00:31:11,720 --> 00:31:13,927
De jobb lesz,
az újságok szerint lesz"
446
00:31:14,000 --> 00:31:16,401
...egy atlanti ciklon Franciaországból.
447
00:31:16,560 --> 00:31:18,847
- IGEN, én is olvastam.
- Igaz? Jó, jó.
448
00:31:18,920 --> 00:31:21,446
Érdekli
bőráruk, bőr, bőröndök?
449
00:31:21,520 --> 00:31:22,487
- Az?
- Táskák?
450
00:31:22,600 --> 00:31:25,922
- N0. Amit el akartam mondani,az...
- Apa? - Huh?
451
00:31:26,080 --> 00:31:28,447
- Figyelj egy szót, elnézést.
- Tessék, tedd II.
452
00:31:29,480 --> 00:31:32,404
Azt mondja, tényleg eljön
ez a ciklon Franciaországból?
453
00:31:32,840 --> 00:31:35,571
- Apa...
- Mit akar tőlem ez a fiatalember?
454
00:31:35,680 --> 00:31:37,762
- Éshol találkoztál vele?
- Ismert...
455
00:31:37,840 --> 00:31:41,003
- Évek óta ismerem. nálam van
beszélt is, emlékszel? - N0.
456
00:31:41,560 --> 00:31:44,404
Dolgozol Totoval? nem akarom
hogy bizonyos emberekkel lógsz!
457
00:31:44,520 --> 00:31:46,727
- IGEN, tudom.
- Jól nyomtad? - IGEN.
458
00:31:47,400 --> 00:31:50,563
Ez valaki, aki udvarolt nekem
és nemet mondtam neki.
459
00:31:50,680 --> 00:31:53,570
Évek óta nemet mondok neki
és ő semmi. A történetek...
460
00:31:53,640 --> 00:31:56,371
Valahányszor elhagytam a házat
előttem voltam.
461
00:31:56,440 --> 00:31:58,522
Aztán egyszer megijeszteni
Mondtam neki:
462
00:31:58,600 --> 00:32:00,011
"Nézd, apám..."
463
00:32:00,080 --> 00:32:02,128
Valóban,
hogy jobban megijesztjem, azt mondtam neki:
464
00:32:02,200 --> 00:32:05,966
..."Ha a bátyám találkozik vele,
betöri az arcát!". Így hát megnyugodott.
465
00:32:06,200 --> 00:32:09,283
: És akkor?
És Doi__
466
00:32:09,480 --> 00:32:12,563
...ma újra láttam, kedves volt,
Azt mondom: "Hogy megy?"
467
00:32:12,720 --> 00:32:15,530
– Nos – mondja –, túl vagyok rajta.
– Hazakísérlek.
468
00:32:15,600 --> 00:32:18,331
Mivel fáj a cipőm,
Azt mondom: "Rendben."
469
00:32:19,280 --> 00:32:21,009
De miért volt nálad...
470
00:32:21,200 --> 00:32:24,249
Mert a ház alá érkeztek
hogy udvarias legyek, azt mondom:
471
00:32:24,400 --> 00:32:26,926
..."Gyere fel egy pillanatra, mert..."
- Figyelj! bocsánat"
472
00:32:27,040 --> 00:32:29,805
...azt hiszem értem mi az!
Gyere egy pillanatra...
473
00:32:29,880 --> 00:32:33,407
...megnyomtam egy gombot és a kerekeket
másfelé fordultak.
474
00:32:33,520 --> 00:32:34,521
Gyere és nézd meg...
475
00:32:34,680 --> 00:32:36,887
- Meleg van, igaz?
- Nem bírjuk tovább!
476
00:32:36,960 --> 00:32:38,166
> De a helyzet javulni fog...
477
00:32:38,240 --> 00:32:40,925
- Hallod az L0-t?
- > ...Atlanti ciklon Franciaországból.
478
00:32:41,000 --> 00:32:42,764
- IGEN, én is olvastam.
- Igazi?
479
00:32:42,840 --> 00:32:43,807
De mi vagyunk!
480
00:32:44,240 --> 00:32:48,086
És ez a ... Mi a neve? L0 igen
az utcára teszi az embereket, amikor beszélnek...
481
00:32:48,200 --> 00:32:50,806
Ó, igen, a mikrofon!
Ez egy felvevő.
482
00:32:50,960 --> 00:32:52,007
- Látod?
- Igen...
483
00:32:52,160 --> 00:32:54,208
- Nézd, ez így áll le.
- Eh.
484
00:32:54,560 --> 00:32:57,006
Tehát újraindul és feltöltődik"
485
00:32:57,680 --> 00:33:02,129
...és hogy újra hallhassa.
- Nagyon világos. Itt "Stop" és itt "G0".
486
00:33:02,320 --> 00:33:04,368
Tessék, elment, beszélj!
Mondj valamit.
487
00:33:04,520 --> 00:33:07,569
- Elaludt...
- Ne figyelj, mindig alszik.
488
00:33:07,720 --> 00:33:09,882
- Itt a kávé!
- Lina gyere ide!
489
00:33:10,000 --> 00:33:13,083
- Mondj valamit a mikrofonba, énekelj.
- És mit énekeljek? - Énekelj!
490
00:33:13,160 --> 00:33:15,766
Kongóba akarok menni...
491
00:33:15,840 --> 00:33:17,763
492
00:33:18,040 --> 00:33:22,011
de nem jövök, itt maradok.
493
00:33:22,200 --> 00:33:25,921
Milyen csodálatos készülék!
Szerencsét hozott nekem.
494
00:33:26,000 --> 00:33:29,482
Ez jobb! Legalább elhoztam
másoknak, mert nekem a mai napig...
495
00:33:29,560 --> 00:33:32,803
- Mennyit fizettél érte?
- Huh? Ez egy lehetőség.
496
00:33:33,000 --> 00:33:36,527
Engem jobban húztak
tokból, a szín.
497
00:33:36,680 --> 00:33:38,648
Hiszel a színekben?
Jó a kávé?
498
00:33:38,800 --> 00:33:41,121
nagyon jó,
Anyáméra emlékeztet.
499
00:33:41,880 --> 00:33:44,645
- Anyám főzött egy kávét...
- Nos, Lina jó.
500
00:33:44,920 --> 00:33:49,244
mosás, főzés, vasalás...
501
00:33:49,440 --> 00:33:53,365
Megpróbáltuk megtenni
tökéletes háziasszony. Milyen csodálatos!
502
00:33:53,560 --> 00:33:55,688
503
00:33:55,840 --> 00:33:59,083
Ez csodálatos! Bravó!
Amikor bejött, hallottam:
504
00:33:59,240 --> 00:34:03,086
...ezek a dolgok, amiket érezhetsz,
mint egy jótékony áramlás.
505
00:34:03,160 --> 00:34:05,606
- Milyen szakmával foglalkozol?
- Taxisofőr.
506
00:34:05,680 --> 00:34:09,207
Ah! Csodálatos mesterség!
Sokan közelednek...
507
00:34:09,280 --> 00:34:11,282
...siető emberek,
elzavart emberek"
508
00:34:11,360 --> 00:34:14,091
...turisták sok bőrönddel...
Irigylem őt, tényleg.
509
00:34:14,160 --> 00:34:17,004
Az isten szerelmére, az lett
egy rendetlenség. megengeded?
510
00:34:17,080 --> 00:34:19,731
Szívesen.
Papucsok, norvégok.
511
00:34:20,600 --> 00:34:21,567
Köszönöm, kedves.
512
00:34:21,640 --> 00:34:23,608
Ha nem vagyok indiszkrét,
mennyit keres?
513
00:34:23,680 --> 00:34:26,968
Hát, attól függ, néhány nap minden rendben lesz,
néhány nap...
514
00:34:27,200 --> 00:34:29,851
Nem kérdezem meg tőle, hogy szereti-e a házat,
mert azt mutatja.
515
00:34:30,040 --> 00:34:33,169
Igen. Tényleg én
Most azért vagyok itt, mert...
516
00:34:33,320 --> 00:34:36,881
Számomra az otthon olyan, mint egy sziget
ebben az őrült világban..
517
00:34:37,040 --> 00:34:39,691
...és ez az enyém
"Parva sed acta mihi".
518
00:34:40,720 --> 00:34:42,848
- Tudsz latinul?
- Latin? N0.
519
00:34:42,920 --> 00:34:46,163
Sebaj, halott nyelv. A fontos dolog
ismeri a modern nyelveket.
520
00:34:46,240 --> 00:34:49,289
- Melyiket ismered?
- Egyik sem. - Nagyon jó, jobb így.
521
00:34:49,480 --> 00:34:53,485
Azt mondtam, ez az otthonom,
kicsi, de nem maradunk le semmiről.
522
00:34:53,680 --> 00:34:57,890
Szép levegő, szép kilátás, nézd.
Nézd meg a Janiculumot"
523
00:34:58,000 --> 00:35:00,207
- ...a Tiberis, Regina Coeli...
- Apa!
524
00:35:00,720 --> 00:35:03,451
A családom nem szenvedhet
a börtön látványa.
525
00:35:03,520 --> 00:35:04,726
Nem értem miért.
526
00:35:05,200 --> 00:35:08,124
Ha innen látom, az ad nekem
a béke, a biztonság érzése.
527
00:35:08,360 --> 00:35:12,046
Néha kinyitom az ablakot, nézem,
Biztos vagyok benne, hogy ott van a börtön..
528
00:35:12,600 --> 00:35:14,170
...és lélegezz nyugodtan.
529
00:35:14,320 --> 00:35:17,244
Az lenne a baj, ha megváltoznék
a nézőpont, érted?
530
00:35:17,360 --> 00:35:19,840
Lásd a házam a börtönből!
531
00:35:20,040 --> 00:35:24,967
a börtön,
a házam és a közte folyó folyó.
532
00:35:25,160 --> 00:35:29,449
- Egy szimbólum, amely egyben figyelmeztető is.
Kezdek érzelgős lenni, bocsánat. - Miért?
533
00:35:29,960 --> 00:35:31,849
- Maga jó fiatalember.
- Köszönöm.
534
00:35:32,000 --> 00:35:35,447
Nem, köszönetet kell mondanom neki
amiért meg akart ismerni minket, öregeket.
535
00:35:35,600 --> 00:35:38,649
A mai fiatalok!
Annyira önzőek!
536
00:35:38,800 --> 00:35:41,246
Békén hagynak minket
csinálnak dolgokat egymással...
537
00:35:41,440 --> 00:35:42,851
Egy szigeten vagyunk!
538
00:35:44,440 --> 00:35:45,407
Egy szigeten!
539
00:35:46,280 --> 00:35:48,726
- Megőrültél?
- Ez a pótkerék!
540
00:35:48,840 --> 00:35:49,841
Gyerünk, gyerünk!
541
00:35:53,000 --> 00:35:53,967
Gyorsan, gyerünk!
542
00:35:55,920 --> 00:35:57,843
Tegye vissza a helyére
és tudassa velem, érted?
543
00:35:57,920 --> 00:36:00,400
- IGEN'. így fütyülök rád...
- Állj sorba!
544
00:36:04,320 --> 00:36:06,641
Stroppiani úr,
Elhárítom a bajt.
545
00:36:06,720 --> 00:36:09,929
< Örülök, hogy találkoztunk
egy tisztességes ember, mint ő.
546
00:36:10,240 --> 00:36:11,810
Ma tehát, ami olyan ritka!
547
00:36:12,360 --> 00:36:15,842
- El akartam mondani valamit, de...
-Mit? - Felejtsük el.
548
00:36:15,920 --> 00:36:17,729
elmész már?
Még egy pillanat van hátra.
549
00:36:17,800 --> 00:36:19,962
IGEN, maradj!
Igyunk egy csepp anisettet.
550
00:36:20,040 --> 00:36:21,849
- Utána kávéra van szükségünk.
- Nem szeretném...
551
00:36:21,920 --> 00:36:25,083
Így együtt jobban látunk
a felvevő működése.
552
00:36:26,880 --> 00:36:29,121
- Én is!
- Neked is anya.
553
00:36:29,480 --> 00:36:32,848
- Rögtön hozzád. Mennyit ér?
ILYEN üzlet? - Hát...
554
00:36:34,480 --> 00:36:35,447
Gyerünk!
555
00:36:35,680 --> 00:36:38,763
- Hamarosan! megtartom.
- Egy anya hiányzik!
556
00:36:39,320 --> 00:36:43,211
- Tele van a háza cuccokkal.
- Gyűjtöm. Manie, tudod...
557
00:36:43,400 --> 00:36:46,210
Nem azt mondom, hogy bőröndök, minden.
Jól van.
558
00:36:46,400 --> 00:36:48,801
Ha az érdeklődés...
Gyere és nézd meg.
559
00:36:49,000 --> 00:36:53,801
< Nézd. Itt piperecikkek,
piperecikkek, gyapjútakarók, plédek...
560
00:36:55,080 --> 00:36:57,048
<- ...argentin guanakók.
- Guanakók?
561
00:36:57,160 --> 00:37:00,004
- Amíg újra találkozunk!
- Hogyan? - Elkísérlek.
562
00:37:00,080 --> 00:37:01,764
- Miért?
- Paolónak van munkája...
563
00:37:01,840 --> 00:37:03,444
...elveszítettük
hosszú ideig.
564
00:37:03,520 --> 00:37:05,602
- Igaz, Paolo?
- Oké, jó estét.
565
00:37:06,840 --> 00:37:08,490
- Jó estét, hölgyem.
- Anya? - Huh?
566
00:37:08,560 --> 00:37:11,769
- Ha szüksége van rám, ne feledje:
San Teodoro garázs. - Rendben.
567
00:37:11,840 --> 00:37:13,524
- Viszlát és köszönöm.
- Amíg újra találkozunk. Kérem.
568
00:37:13,600 --> 00:37:15,967
Amíg újra találkozunk. És ne add fel.
569
00:37:22,080 --> 00:37:23,650
Nos, boldog vagy?
570
00:37:25,040 --> 00:37:27,646
San Teodoro garázs,
Találkozunk valamelyik este.
571
00:37:27,720 --> 00:37:29,370
Gyere értem,
menjünk moziba?
572
00:37:29,440 --> 00:37:32,046
- Fanatikus!
- Nem, a simogatás a nyakon...
573
00:37:32,160 --> 00:37:34,481
- Menj, menj!
- Eh, menj, menj...
574
00:37:46,120 --> 00:37:47,690
De mit akart az a srác?
575
00:37:47,880 --> 00:37:51,601
I0 amiért nem tud olvasni ill
írni elvettem tőle a harmonikát!
576
00:37:51,840 --> 00:37:55,811
Anya! Hányszor kell elmondanom
az a zsebtolvajlás...
577
00:37:56,760 --> 00:38:01,004
...ez lealacsonyító. 1000 líra! - gondoltam
hogy egy taxis többet keresett!
578
00:38:03,640 --> 00:38:06,928
Akkor? Gyerekek!
Fel, le, el.
579
00:38:07,080 --> 00:38:08,411
- Új?
- igen:
580
00:38:08,480 --> 00:38:10,767
- Miért van csomó?
- Készítek neked egy vázlatot!
581
00:38:11,240 --> 00:38:14,608
- Nézd, leesett a pénztárcája.
- Ó mama!
582
00:38:15,880 --> 00:38:19,441
Köszönöm! Ez jobb!
Benne volt a jogosítvány!
583
00:38:19,640 --> 00:38:23,440
- Még szerencse, hogy megtaláltad! - Otthon
Stropppiani elbújik, de nem lop!
584
00:38:24,440 --> 00:38:25,805
Ó, vannak!
585
00:38:26,440 --> 00:38:28,283
- S0 ahol találkoztunk.
- Hol?
586
00:38:28,360 --> 00:38:31,443
Körülbelül tíz napja,
megpróbálták ellopni az autóját.
587
00:38:31,600 --> 00:38:33,329
Ettől a szerelőtől igaza van!
588
00:38:33,480 --> 00:38:34,925
-Figyelj...
- Huh?
589
00:38:35,560 --> 00:38:40,407
Ez lesz a sors...
Nem akartam neki semmit mondani...
590
00:38:40,520 --> 00:38:42,807
...de ő egy személy
olyan jó, hogy...
591
00:38:44,400 --> 00:38:46,528
Nézd, én voltam...
592
00:38:50,160 --> 00:38:52,527
- Mármint a legidősebb fia.
- Brunetto?
593
00:38:52,720 --> 00:38:55,121
Brunetto lesz!
Nem teszek panaszt"
594
00:38:55,200 --> 00:38:56,531
...csak figyelmeztetni akarlak.
595
00:38:56,600 --> 00:39:00,082
A legidősebb fiam Brunetto,
9 éves és negyedik osztályos!
596
00:39:00,160 --> 00:39:01,969
9 év? De 20 éves és idősebb!
597
00:39:02,040 --> 00:39:04,247
Valaki mással volt,
bekeretezték a lányát..
598
00:39:04,360 --> 00:39:07,250
...és megpróbáltak ellopni
az autót! A másik vasárnap!
599
00:39:08,160 --> 00:39:15,931
Nyomorult! én tudtam! Ő az!
Micsoda hazug! Micsoda gazember!
600
00:39:16,120 --> 00:39:19,966
- De megöllek! megöllek!
- Jaj!
601
00:39:20,080 --> 00:39:21,047
Ki volt ő?
602
00:39:21,240 --> 00:39:25,040
Ki volt ez a testvér? Toto volt az?
Fogadok, hogy Toto volt!
603
00:39:25,240 --> 00:39:28,562
Miért, nincs testvérem?
Itt mind megőrülünk!
604
00:39:28,760 --> 00:39:32,082
- Van két bátyám, igen vagy nem?
- És ezzel?
605
00:39:32,200 --> 00:39:35,010
- Szerencse, mindjárt jövök.
- Nekem is maradt egy.
606
00:39:35,160 --> 00:39:38,642
Elég, elég, elég! tudni akarom
mit csináltál, vagy megöllek!
607
00:39:38,840 --> 00:39:40,444
Börtönbe kerülsz!
608
00:39:40,640 --> 00:39:43,246
- Börtönbe kerülsz!
- Megengedi?
609
00:39:43,440 --> 00:39:45,363
- Undorodsz tőlem.
- Ó, gyerünk? a?
610
00:39:45,520 --> 00:39:48,569
IGEN, te. Undorodsz tőlem. Minden rendben?
611
00:39:49,000 --> 00:39:50,411
De ki tett veled bármit is?
612
00:39:50,560 --> 00:39:52,927
Legyünk pontosak.
Nem bírom a haszontalan beszédet!
613
00:39:53,040 --> 00:39:56,761
ellopták az autódat
0 nem? < Mi? - Nem, rendben?
614
00:39:57,000 --> 00:40:00,482
< Mert nem tudtad megtenni!
- Most én beszélek, aztán te.
615
00:40:00,560 --> 00:40:02,562
Hadd beszéljek,
különben mérges leszek és még rosszabb!
616
00:40:02,640 --> 00:40:04,085
- Ó, IGEN?
- IGEN'. Szóval...
617
00:40:04,160 --> 00:40:07,403
Senki nem lopott el tőled semmit
és menj kínozni az embereket.
618
00:40:07,480 --> 00:40:10,882
azt mondod, hogy nincs testvérem
és helyette kettő van!
619
00:40:11,040 --> 00:40:13,281
- De azt mondtad...
- Rá tudsz szólni?
620
00:40:13,520 --> 00:40:17,002
Pontos akarok lenni.
Nekem ennyi elég is, hogy pontos legyek!
621
00:40:17,080 --> 00:40:18,491
Két testvérem van!
622
00:40:18,560 --> 00:40:22,087
mint a bátyám
hogy Toto vagy Brunetto a neve, mindegy.
623
00:40:22,160 --> 00:40:24,242
Ha az a testvérem lenne,
nem jelentetted fel"
624
00:40:24,320 --> 00:40:26,846
...de mivel nem I0,
I0 akarsz jelenteni! Hadd fejezzem be!
625
00:40:26,920 --> 00:40:30,129
Ha valaki ellopott tőled valamit,
feljelentetted volna, testvér 0 nem!
626
00:40:30,200 --> 00:40:32,282
Senki nem lopott el semmit,
akkor hősnek azt mondod:
627
00:40:32,360 --> 00:40:33,930
..."Mivel ő a testvéred,
Nem jelentem be!"
628
00:40:34,000 --> 00:40:36,924
De mi ez az erkölcs?
És nem kell mondanom, hogy undorodsz tőlem?
629
00:40:37,000 --> 00:40:39,446
hazug vagy.
dicsekvés vagy!
630
00:40:39,520 --> 00:40:41,761
És most, ha van valami mondanivalója,
csak beszélj.
631
00:40:42,480 --> 00:40:47,247
- Dehallod?
- Eh, hallom. Érzem, érzem.
632
00:40:47,680 --> 00:40:49,967
Persze Lina rosszul választ
a cégei"
633
00:40:50,160 --> 00:40:53,448
...de az érvelés megy!
634
00:40:53,520 --> 00:40:55,682
- Lányom, meggyőztél.
- Ó, IGEN?
635
00:40:55,760 --> 00:40:59,082
- Ne késs, amint végeztem
Fortunatoval eszünk. - Jövök.
636
00:40:59,160 --> 00:41:01,128
Be akarod helyezni a Termini mozgalmat?
637
00:41:06,280 --> 00:41:08,169
Ott voltak a házamban
apám, anyám,..
638
00:41:08,240 --> 00:41:11,005
...2 nagyszülő, nagymama nővére,
4 testvér... - Te mondtad!
639
00:41:11,080 --> 00:41:14,004
És amikor mindannyian együtt beszélgettek
nem tudtak elaltatni..
640
00:41:14,080 --> 00:41:15,286
"Hogy csinálod egyedül!
641
00:41:19,760 --> 00:41:23,207
Sor! Ne is maradj
egy perc, különben gyilkos leszek!
642
00:41:23,280 --> 00:41:25,362
És ne jelenj meg többet
még a fotózásban sem!
643
00:41:25,440 --> 00:41:27,522
De ki keres téged?
Ki keresett téged valaha?
644
00:41:27,600 --> 00:41:29,011
Téged jöttem keresni?
645
00:41:29,080 --> 00:41:31,401
Mondd az igazat, légy őszinte
egyszer az életben!
646
00:41:31,520 --> 00:41:35,730
- Nem sokat, csak egyszer.
- A francba... - Pszt! Te is esküdj!
647
00:41:38,040 --> 00:41:39,280
De nézd a nyomorúságot!
648
00:41:41,880 --> 00:41:44,565
Undorodom tőled?
A fenébe!
649
00:41:44,760 --> 00:41:47,843
Pa pa pa pa pa pa pa...
És mi van, a díj? Megöl!
650
00:41:49,880 --> 00:41:55,967
Persze aki velünk történik...
Eh! Ennyit rólam... Viszlát!
651
00:41:56,400 --> 00:41:58,767
Lezárva, kész, elég!
652
00:42:08,240 --> 00:42:11,210
Hány kilométer?
653
00:42:11,400 --> 00:42:14,609
De nem látod, mit csináltál?
Nem látod, mit csináltál?
654
00:42:14,800 --> 00:42:17,929
Mindent elrontottál! Tehetség!
655
00:42:18,000 --> 00:42:21,004
- Egy ékszer, kisasszony.
- Ez az induló.
656
00:42:21,080 --> 00:42:23,970
...egy fiatal hölgynek
elegáns, mint ő. Látod?
657
00:42:24,360 --> 00:42:29,127
Ha megnyernék egy futballmedencét,
Ajándékba adnám, nagyon aranyos.
658
00:42:29,280 --> 00:42:32,363
- Elnézést...
- Ő egy szépség! Mint ő.
659
00:42:32,440 --> 00:42:34,522
200.000 líra készpénzzel...
660
00:42:37,040 --> 00:42:38,007
- Paul?
- Vonal!
661
00:42:38,080 --> 00:42:40,481
- Nem kellett volna moziba mennünk?
- Takarodj az utamból!
662
00:42:40,560 --> 00:42:42,767
Menj, varázsolj el valaki mást, menj!
663
00:42:42,840 --> 00:42:45,161
nem tehetem
csevegsz a barátaiddal?
664
00:42:45,240 --> 00:42:47,971
- Beszélgettünk,
mi a baj ezzel? - Gondolkozz magadon!
665
00:42:48,040 --> 00:42:50,247
Meggondolom, de ne tárgyalj
így tett a kisasszony is.
666
00:42:50,320 --> 00:42:53,005
- Ha féltékeny vagy, nincs jogod...
- Ki féltékeny? - Te!
667
00:42:53,080 --> 00:42:55,686
- Mit mondtál neki?
- Semmit!
668
00:42:55,760 --> 00:42:58,206
Mi a hibám, ha az emberek
amikor együtt lát minket, azt hiszi...
669
00:42:58,280 --> 00:43:00,487
Mit gondolnak az emberek?
mit gondolsz?
670
00:43:00,680 --> 00:43:04,207
- Ha nem hagyod abba, betöröm az arcod!
- De nézd!
671
00:43:04,280 --> 00:43:07,602
Sajnálom, az én hibám,
Azonnal meg kellett mondanom, miért jöttem én.
672
00:43:08,040 --> 00:43:11,123
Elhoztam neked az 5000 lírát
gépjavításról.
673
00:43:11,200 --> 00:43:13,407
- Mit? - Apa küldi őket neked.
Búcsú. Jó estét!
674
00:43:13,480 --> 00:43:14,527
Jó estét!
675
00:43:14,880 --> 00:43:18,168
- Kisasszony, bocsánatot kérek érte.
- Elnézést, ez félőrültség!
676
00:43:18,360 --> 00:43:21,250
De mi érdekel téged?
Tudod, ki az?
677
00:43:21,480 --> 00:43:24,165
- Látom, ki vagy!
- Még a pénzt is elvitte!
678
00:43:24,240 --> 00:43:26,288
- 5000 líra!
- De hogyan?
679
00:43:26,400 --> 00:43:31,406
Ebből kapok pénzt?
Lina, figyelj, gyere ide! Gyere ide!
680
00:43:34,760 --> 00:43:38,924
Hallgat! Nézd meg tőled
nem akarok semmit! Semmi!
681
00:43:39,040 --> 00:43:41,771
Csak azt akarom, hogy ne szállj magasra
nézz többet, különben..
682
00:43:41,840 --> 00:43:44,525
...börtönbe küldlek!
0 küldesz oda!
683
00:43:44,680 --> 00:43:46,091
- Biztos.
- Huh?
684
00:43:48,120 --> 00:43:51,363
- Mit mondasz? - H0 azt mondta, hogy "természetesen"
igazad van, hogy megaláztál.
685
00:43:51,600 --> 00:43:55,286
- De ki akar megalázni?!
- De IGEN, mert annyira...
686
00:43:55,480 --> 00:43:59,201
I0 I0 tudom, mit gondolsz.
S0 mi a sorsom. Búcsú!
687
00:44:00,880 --> 00:44:03,565
- Hogy érted?
- Hagyj el, jobb neked.
688
00:44:03,760 --> 00:44:08,766
Nem, nem, nem! Amikor az ember elkezdi
egy beszéd I0 véget ér. Milyen sors?
689
00:44:10,120 --> 00:44:12,885
felverni a járdát.
690
00:44:13,560 --> 00:44:15,881
Töltsd az éjszakát a deszkán.
691
00:44:16,280 --> 00:44:20,330
Amíg fiatalok
valaki segít nekik, fizet nekik, aztán...
692
00:44:20,760 --> 00:44:23,525
Aztán eladják
kevés pénzért a kikötőkben.
693
00:44:23,720 --> 00:44:26,041
A kikötők? mit hozol? mit mondasz?
694
00:44:26,400 --> 00:44:28,448
Egy napon hazaküldik őket
Párizsból,..
695
00:44:28,520 --> 00:44:30,249
...lerészegül az alkoholtól
és a drogok.
696
00:44:30,320 --> 00:44:32,448
Adok neked bizonyos gyógyszereket, amelyek...
697
00:44:32,520 --> 00:44:35,205
- Hagyd abba a kézzel!
- Hadd mondjak el mindent!
698
00:44:35,280 --> 00:44:38,329
Mire gondolsz még,
az általad elmondott hülyeségek után?
699
00:44:39,120 --> 00:44:43,364
Kedves fiú,
mit szeretnél tudni ezekről a dolgokról?
700
00:44:43,560 --> 00:44:47,246
Ha már vagyok fáradt
öreg és kiábrándult mindenből...
701
00:44:47,400 --> 00:44:49,880
- Mi vagy te?
- Eh... Kiábrándult.
702
00:44:50,120 --> 00:44:52,361
De adok egy pofont...
Csalódott!
703
00:44:52,440 --> 00:44:55,444
Gyáva vagyok, tolvaj,
gazember és a csatornában kötök ki!
704
00:44:55,520 --> 00:44:58,000
- Mondom, nem fogsz ott végezni!
- IGEN'! - Nem! - IGEN'!
705
00:44:58,640 --> 00:45:01,928
És ne próbálj vigasztalni,
Ez mindennél jobban fáj nekem.
706
00:45:02,120 --> 00:45:07,411
De figyelj... Látod, elveszítesz
a szál megszakításával!
707
00:45:08,080 --> 00:45:11,448
Szereted az autókat
ILYEN kocsikat? A szín talán...
708
00:45:11,680 --> 00:45:16,481
Lina, miért csinálod EZT?
Cinikusnak akarsz hangzani, de nem vagy az.
709
00:45:16,760 --> 00:45:19,331
Fiatal vagy, intelligens...
710
00:45:20,080 --> 00:45:22,731
Nem kell elkeseredned,
reagálni kell!
711
00:45:23,160 --> 00:45:27,529
Ha akarsz, a közeledben maradok,
segítek neked!
712
00:45:27,720 --> 00:45:30,451
Amíg akarsz engem,
mert különben itt...
713
00:45:30,640 --> 00:45:32,927
Hát persze, Paolo!
Ezért jöttem!
714
00:45:33,480 --> 00:45:35,562
El kellett fogadnia, hogy megértse!
715
00:45:35,720 --> 00:45:36,846
Huh? Mi?
716
00:45:36,920 --> 00:45:39,287
- Nem mondtad
mihez akarsz közel lenni? - IGEN'.
717
00:45:39,360 --> 00:45:40,771
És menjünk moziba, gyerünk!
718
00:45:43,400 --> 00:45:46,085
Nem is láttam a címet.
Milyen filmről van szó?
719
00:45:46,280 --> 00:45:49,124
Nem tudom, apa választotta.
Szerintem igen...
720
00:45:49,680 --> 00:45:53,401
..."Veszélyes kéz", ugye, nagymama?
- IGEN, "Veszélyes kéz".
721
00:45:53,600 --> 00:45:54,647
Ez egy tolvajfilm.
722
00:45:54,720 --> 00:45:56,324
Talán nem kellett volna
hozza a gyerekeket.
723
00:45:56,400 --> 00:45:59,165
- Miért? Vannak meztelen nők?
- Nem, kudarcot vallanak. ÍGY lopni?
724
00:45:59,240 --> 00:46:00,207
Felületes!
725
00:46:02,080 --> 00:46:05,971
- Mit keresel, cigaretta?
- Ó, igen, mindet elszívtam.
726
00:46:06,040 --> 00:46:09,487
- Elnézést, meg fogom venni őket.
- Nem, megőrültél? megvannak. Itt.
727
00:46:09,640 --> 00:46:13,247
Valójában...
Nagyon drága vagy, ajándékot adok neked.
728
00:46:13,440 --> 00:46:16,091
- Nem, de mi köze hozzá?
- Neked hoztam..
729
00:46:16,160 --> 00:46:18,288
...békét kötni,
ez egy semmi gond.
730
00:46:18,360 --> 00:46:19,771
A gondolat számít.
731
00:46:19,920 --> 00:46:22,002
- De ez arany!
- De milyen aranyat? Úgy tűnik.
732
00:46:22,200 --> 00:46:25,204
- Hiába kaptam.
- Pszt!
733
00:46:28,800 --> 00:46:31,201
Ha így dolgoznánk,
mindenki elkapna minket!
734
00:46:42,760 --> 00:46:45,809
- Jó reggelt. beteg vagy?
- Nem, miért? Késik?
735
00:46:45,880 --> 00:46:47,962
felébresztettelek
mert mennem kell.
736
00:46:48,040 --> 00:46:49,724
A fenébe, micsoda alvás!
737
00:46:49,800 --> 00:46:52,087
- Engedély, Mr. Paolo?
- Utánad.
738
00:46:52,760 --> 00:46:55,525
Elnézést, zavartak
felveszem a létrát.
739
00:46:55,760 --> 00:46:57,250
Hajrá, Mrs. Palmira.
740
00:46:57,440 --> 00:46:59,522
- Váltott műszakot?
- Nem, miért?
741
00:46:59,600 --> 00:47:01,648
- Tegnap este hallottam, hogy későn jöttél vissza.
- Eh!
742
00:47:01,720 --> 00:47:03,927
- Jó reggelt, Paolo!
- Jó reggelt!
743
00:47:04,400 --> 00:47:06,801
Hideg lett,
Ugyanezt szeretnéd? - Biztos!
744
00:47:06,960 --> 00:47:09,122
- Gyere ide. Clara!
- Huh?
745
00:47:09,360 --> 00:47:12,807
- Gyere és nézd meg! Ezt nézd.
- Mi az?
746
00:47:13,040 --> 00:47:16,931
pásztor pásztor pásztor pásztor
747
00:47:17,160 --> 00:47:20,050
pásztor pásztor
748
00:47:20,120 --> 00:47:22,043
- Tetszik?
- Menjünk, Paolo?
749
00:47:22,760 --> 00:47:24,842
De még mindig ILYEN vagy?
Mi történik?
750
00:47:24,960 --> 00:47:28,328
Előfordul, hogy Bingo, Bango,
A bongók csak Kongóban férnek el!
751
00:47:28,400 --> 00:47:30,209
Láttad mi van odaírva?
752
00:47:30,800 --> 00:47:34,327
parapero, nem mozdulok...
753
00:47:34,400 --> 00:47:35,890
Nézd, hogyan fúj a cigaretta!
754
00:47:35,960 --> 00:47:38,361
- Gratulálok!
Eh? - Gratulálok!
755
00:47:38,560 --> 00:47:42,690
- Megértetted? Gratulálok!
- De mit remélsz?
756
00:47:42,880 --> 00:47:46,282
Már itt tartunk
"örök szerelmem". Megértetted?
757
00:47:46,400 --> 00:47:47,367
Itt, itt.
758
00:47:48,320 --> 00:47:49,560
- Szia apa.
- Szia.
759
00:47:50,400 --> 00:47:52,801
Figyelj rám,
Légy jó, megyek!
760
00:47:52,880 --> 00:47:53,881
Láttad?
761
00:47:54,920 --> 00:47:58,766
- Nézd, ismered őt "Bingo, Bango,
Bongo csak Kongóban fér el"? - Nem.
762
00:47:58,840 --> 00:48:02,606
Szóval ma este megtanítom neked,
ő aranyos! Akkor a vizsgákon mondod!
763
00:48:02,840 --> 00:48:06,606
csak Kongóba, tararararà...
764
00:48:08,560 --> 00:48:13,407
Láttad, hány óra van?
hova mész? hova mész?
765
00:48:15,760 --> 00:48:17,808
Jó reggelt! Jó reggelt mindenkinek!
766
00:48:38,440 --> 00:48:41,205
Hé! Ma reggel a főnél
a tarantula megharapta.
767
00:48:41,360 --> 00:48:43,249
- Valamit elloptak tőle.
- Mit?
768
00:48:43,480 --> 00:48:46,609
- Egy dolog. Mit tudom én!
- Az Ön vállalkozása, mit tehetek?
769
00:48:51,840 --> 00:48:52,807
Kész?
770
00:48:52,880 --> 00:48:55,008
Felhív
Stropppiani kisasszony?
771
00:48:55,080 --> 00:48:56,081
> Sürgős.
772
00:48:56,160 --> 00:48:58,891
Nem kérdés, hanem itt
ez a sürgős dolgok folytonossága!
773
00:48:58,960 --> 00:49:00,883
- Ki az?
- Valakit akarnak telefonálni.
774
00:49:00,960 --> 00:49:04,009
- Hívja Miss Stroppianit.
- Stropppiani? - IGEN, telefonon.
775
00:49:04,080 --> 00:49:05,525
Nem kell hagyni, hogy felmenjen.
776
00:49:05,600 --> 00:49:08,683
> Csak hívj az utcáról,
olyan jó érzés. Köszönöm!
777
00:49:09,000 --> 00:49:09,967
Köszönöm!
778
00:49:22,280 --> 00:49:24,123
- Készen állsz?
- Készen állsz?
779
00:49:24,680 --> 00:49:26,523
- Készen állsz, Lina?
780
00:49:26,720 --> 00:49:29,644
- Aludtál? Felébresztettelek?
- Ó, te vagy az?
781
00:49:29,960 --> 00:49:33,442
megőrültél?
Ki tudja, mire gondoltam!
782
00:49:33,680 --> 00:49:37,765
Hát igen. Megőrültem, mi?
És ki tudja, kinek a hibája.
783
00:49:37,960 --> 00:49:43,091
Figyelj, köszönni akartam.
A legszebbet még nem láttam.
784
00:49:43,520 --> 00:49:47,491
> Huh? Mit nem láttál?
- De tényleg igaz?
785
00:49:48,840 --> 00:49:53,880
- Lina, hallasz?
- De... mi a szebb?
786
00:49:54,320 --> 00:50:00,601
> De hogyan mit? Szólj, ha igaz.
- Egyáltalán nem értek semmit!
787
00:50:00,800 --> 00:50:04,805
- De mi az igaz?
- Rendben, mondd el ma este.
788
00:50:04,880 --> 00:50:07,486
Miért nem mondod el most?
Amúgy nekem írtad.
789
00:50:07,600 --> 00:50:10,126
> Énnem tudom!
- Hogy nem?
790
00:50:11,080 --> 00:50:12,286
Te mekkora gazember vagy!
791
00:50:13,480 --> 00:50:16,723
> Mit csinálsz ma reggel?
- Ah, nem is tudom.
792
00:50:16,800 --> 00:50:19,690
Talán megyek és elkísérem apát
az Ostiense állomáson.
793
00:50:19,880 --> 00:50:23,521
- Ó, elmegyek?
- És ki mondta neked, hogy elmegy?
794
00:50:23,760 --> 00:50:26,206
- Az állomáson van elfoglalva. SZIA.
> Szia.
795
00:50:27,320 --> 00:50:31,644
- És EZT mondod nekem? Lina...
- És ahogy neked kell mondanom?
796
00:50:33,320 --> 00:50:34,481
SZIA.
797
00:50:38,600 --> 00:50:39,567
SZIA.
798
00:50:41,120 --> 00:50:42,087
Mi az?
799
00:50:43,120 --> 00:50:45,930
megvan?
Tudod, hogy hívják ezeket a vicceket?
800
00:50:46,000 --> 00:50:47,001
menjünk...
801
00:50:47,080 --> 00:50:49,651
Érezted
egész éjszaka gyötrődve!
802
00:50:49,720 --> 00:50:50,642
De mi az?
803
00:50:50,720 --> 00:50:53,485
Mi járt a fejedben?
Hogy jól nézzen ki vele?
804
00:50:53,560 --> 00:50:54,800
Hogy vicces legyek?
805
00:50:55,400 --> 00:50:58,131
- H0 felborította az egész garázst!
- Megvolt neki?
806
00:50:58,200 --> 00:51:00,009
sajnáltam,
nem annyira az érték miatt..
807
00:51:00,080 --> 00:51:03,209
...de ott van a feleségem odaadása
kézzel faragott kalligráfiával!
808
00:51:03,280 --> 00:51:05,362
Biztos viccelt!
Mindig viccel!
809
00:51:17,240 --> 00:51:20,403
Jó estét. Hogy vagy?
Jó, jó.
810
00:51:20,760 --> 00:51:23,809
Nézd, hol szerezted
az a cigarettatartó, mi?
811
00:51:24,160 --> 00:51:30,327
Huh? Mint? Nem, te loptad!
Igen uram, maga egy undorító tolvaj!
812
00:51:30,520 --> 00:51:32,568
Elloptad a mestertől
a garázsomból!
813
00:51:32,680 --> 00:51:35,160
De börtönbe küldöm!
Szóval, látod?
814
00:51:35,400 --> 00:51:38,085
Nem, nem, semmi!
nem akarom hallani! Nem! Nos...
815
00:51:38,320 --> 00:51:41,449
viszlát! Kereszt! kész!
816
00:51:48,560 --> 00:51:50,801
Mondj egy kicsit,
menj, hívd a nővéredet!
817
00:51:51,000 --> 00:51:53,731
- Nincs!
- De most beszéltem vele telefonon!
818
00:51:53,920 --> 00:51:57,720
- Elment, mit tudunk?
- Az állomáson van a professzorral!
819
00:51:58,000 --> 00:52:00,048
Adj kettőt
és egyenlőek vagyunk.
820
00:52:00,920 --> 00:52:04,481
II rapid 276
Milánó-Bologna-Firenze-Róma...
821
00:52:04,720 --> 00:52:06,609
...10 perc késéssel utazik.
822
00:52:06,800 --> 00:52:08,928
Jól tetted
hogy újra felvegye a kapcsolatot"
823
00:52:09,160 --> 00:52:11,003
...hogy elvigyem moziba tegnap este.
824
00:52:11,200 --> 00:52:14,522
- Ah! De úgy csináltam...
- A sofőr a maga módján valaki.
825
00:52:14,680 --> 00:52:17,445
Persze elvileg én
Én nem támogattam volna...
826
00:52:17,520 --> 00:52:19,249
...de mit csinálsz? Egy burzsoához megy feleségül?
827
00:52:19,320 --> 00:52:22,403
alvó emberek,
olvasnak, írnak, gondolkodnak...
828
00:52:22,480 --> 00:52:23,686
Ők gondolkodnak, mások pedig!
829
00:52:23,760 --> 00:52:25,967
- Tetszik ez a frizura?
- Szörnyű!
830
00:52:26,200 --> 00:52:28,441
- Ez "puccs", apa!
- Ah! szégyen!
831
00:52:28,520 --> 00:52:30,170
Jó utat, professzor úr!
832
00:52:30,240 --> 00:52:32,686
A folyosón
van egy vadkan aktatáska...
833
00:52:32,760 --> 00:52:35,445
Vaddisznó? Nincs piac.
A gyors késik, várok.
834
00:52:35,520 --> 00:52:37,010
Jó utat!
Ingyenes ajándékok. Hiányzik!
835
00:52:37,080 --> 00:52:39,765
Emberek szállnak le a vonatról
későn érkezett..
836
00:52:40,000 --> 00:52:43,925
...rohan, aggódik, elzavart.
És dolgozunk a zavaró tényezőkön.
837
00:52:44,000 --> 00:52:46,571
Azt mondtam, sofőr
ő valaki a maga módján"
838
00:52:46,800 --> 00:52:50,282
...de akkor nekem is
a hivatásomért"
839
00:52:50,520 --> 00:52:53,285
...nem bújok el előled
hogy egy autó hasznos lenne számomra.
840
00:52:55,120 --> 00:52:57,805
Mh... Vászon, szál.
841
00:52:58,160 --> 00:53:01,209
Utazó eladó.
használt papucs"
842
00:53:01,400 --> 00:53:03,801
...pizsama, fogkefe...
843
00:53:03,880 --> 00:53:05,962
Aki nem érti ezeket a dolgokat
jobb neki, ha férjhez megy.
844
00:53:20,800 --> 00:53:23,007
Érdekel? De akkor...
845
00:53:23,640 --> 00:53:28,726
Megengedne egy ajándékot, kisasszony?
Vedd te is, de vedd jól.
846
00:53:28,920 --> 00:53:32,402
Itt-ott szakítanak
és ki nem gyűjti őket?
847
00:53:32,640 --> 00:53:33,801
Aztán megfordulnak...
848
00:53:34,280 --> 00:53:40,128
A szederporral
minden aranyként ragyog. Megértetted?
849
00:53:42,400 --> 00:53:44,243
Figyelem!
850
00:53:44,440 --> 00:53:49,367
> A 4-es peronra érkezik
a rapid 276-os Milánóból érkezik!
851
00:53:50,440 --> 00:53:52,010
Várj meg a kijáratnál.
852
00:53:52,080 --> 00:53:55,129
- átadom a bőröndöt
és odaadod Fortunatónak. - IGEN, apa.
853
00:53:55,480 --> 00:53:56,720
Gyerünk, gyerünk.
854
00:53:57,720 --> 00:53:58,687
Hello, apa.
855
00:54:16,200 --> 00:54:17,167
Engedély!
856
00:54:22,040 --> 00:54:24,008
Gondoskodunk a poggyászáról.
857
00:54:24,080 --> 00:54:26,731
< A busz vár
az állomáson kívül a bal oldalon.
858
00:54:26,800 --> 00:54:30,441
< Erre, hölgyeim és uraim.
Erre kérem!
859
00:54:31,280 --> 00:54:33,123
Elnézést, vársz valakit?
860
00:54:33,200 --> 00:54:34,406
- IGEN, miért?
- Én is"
861
00:54:34,480 --> 00:54:36,164
...most megérkeztem,
de nem találom a férjemet.
862
00:54:36,240 --> 00:54:40,040
Most keresem! Vessen egy pillantást
a bőröndhöz, kérem. Köszönöm!
863
00:54:44,080 --> 00:54:46,242
- L0 talált?
< Nem! Nem!
864
00:54:46,680 --> 00:54:48,569
Engedély, elnézést, uram!
865
00:54:51,920 --> 00:54:53,206
A bejáratnál lesz.
866
00:54:53,280 --> 00:54:56,568
- Ó, elvitte a bőröndöm,
milyen kedves! - Hát igen. - Köszönöm.
867
00:54:57,360 --> 00:54:59,886
Engedély! Látod?
Megérkezett a nagymama!
868
00:55:00,160 --> 00:55:02,208
Ó! Kedves!
869
00:55:02,440 --> 00:55:05,091
- Gyönyörű kislányom!
- Hölgyem, sajnálja...
870
00:55:05,320 --> 00:55:07,687
- Ó, bocsánat!
- Köszönöm, köszönöm.
871
00:55:07,840 --> 00:55:09,490
Elhozta nekem a bőröndömet.
872
00:55:09,560 --> 00:55:11,210
Ön csak a gyors pótlékot fizeti!
873
00:55:11,280 --> 00:55:13,408
- Mimma is mondta.
- És az extra luxus.
874
00:55:13,480 --> 00:55:16,051
- Ó, Uram! Mondom, hogy nem!
- Fogadjunk?
875
00:55:16,200 --> 00:55:18,646
Felejtsd el! figyelmeztetlek,
nem megyek másodosztályra..
876
00:55:18,760 --> 00:55:21,001
...tehát te fizeted a pótlékot
a vonaton és a bírság..
877
00:55:21,080 --> 00:55:23,003
...és mennyit költ
ha a Belvedere-be mennénk.
878
00:55:23,080 --> 00:55:26,402
- Most megtudom. Ha igazam van,
megpofozlak. - Mm!
879
00:55:53,200 --> 00:55:54,167
A bőrönd!
880
00:55:54,800 --> 00:55:58,247
- Carletto! < Valeria!
- Elvitték a bőröndömet!
881
00:55:58,480 --> 00:56:01,165
- Te idióta! hol hagytad?
- De én!
882
00:56:01,240 --> 00:56:03,288
Volt egy úriember
esőkabáttal!
883
00:56:03,480 --> 00:56:06,768
- Nézz rá, hol van! A tolvajnak!
- A tolvajnak!
884
00:56:26,560 --> 00:56:28,528
Tessék! Pontosan ezt kerestem!
Hol van Lina?
885
00:56:32,840 --> 00:56:33,807
Tessék, fiam.
886
00:56:33,880 --> 00:56:36,360
Jobb, ha megmondom neki,
szóval ne beszéljünk róla többet!
887
00:56:36,440 --> 00:56:38,727
A lányod egy tolvaj!
Aztán mindent kiszámolunk.
888
00:56:38,800 --> 00:56:39,961
Gyerünk, sietek, érted?
889
00:56:40,040 --> 00:56:42,008
- Megértetted?
- IGEN, most hallunk Lináról.
890
00:56:42,560 --> 00:56:45,291
Becsapja őt
hogy becsapott! elmegyek!
891
00:56:45,400 --> 00:56:48,927
- Ez egy született bűnöző!
- Menj, különben másik taxival megyek!
892
00:56:49,360 --> 00:56:50,964
Fogok másik taxit! Menjünk!
893
00:56:52,600 --> 00:56:53,567
A tolvajnak!
894
00:56:53,720 --> 00:56:55,165
IGEN, igen.
Tegnap este is ott volt.
895
00:56:55,240 --> 00:56:57,891
- A cigarettatartó
aki adott nekem... – Gyerünk, gyerünk!
896
00:57:02,920 --> 00:57:07,209
- De hol van Lina?
- Ott! Jobbra! Megy! Hamar!
897
00:57:08,600 --> 00:57:10,648
A tolvajnak!
898
00:57:10,920 --> 00:57:12,809
- A tolvajnak! És kiabálj!
- A tolvajnak!
899
00:57:14,440 --> 00:57:16,329
De mondom,
tudjuk hol van?
900
00:57:16,480 --> 00:57:17,447
- WHO?
< Lina!
901
00:57:17,640 --> 00:57:21,326
Mint? Otthon. Érted, ugye?
902
00:57:21,800 --> 00:57:24,849
Micsoda tolvaj! Azt mondta
aki feltette a német tavaszt...
903
00:57:28,120 --> 00:57:32,091
Ah! Ez volt a bőröndőrület!
A többiekét!
904
00:57:32,320 --> 00:57:34,891
- Te gazember, te és a lányod!
- Paolo, mit gondolsz?
905
00:57:35,040 --> 00:57:38,123
És nem! Elég volt! Most mennyit
igaz isten, menjünk a rendőrségre!
906
00:57:38,280 --> 00:57:39,770
Tisztességes ember vagyok!
907
00:57:59,280 --> 00:58:01,851
Nővér? Péter? Péter?
908
00:58:03,320 --> 00:58:04,651
A sofőr megsérült?
909
00:58:04,880 --> 00:58:07,645
- Komoly? - N0. Családos?
- IGEN'. - Nővér?
910
00:58:07,720 --> 00:58:09,165
Vidd a küllőkhöz.
911
00:58:09,480 --> 00:58:11,721
Vessen egy pillantást a mellkasra
és a jobb karján.
912
00:58:11,800 --> 00:58:12,961
Aztán I0 jelentett itt.
913
00:58:13,520 --> 00:58:16,490
- Menj el! Nyugodt!
- Megállt!
914
00:58:16,560 --> 00:58:19,211
Ne aggódj!
A fiatal hölgy bátor, látod?
915
00:58:19,320 --> 00:58:22,563
Bátrabb nála.
Nincs lenyűgözve. Szép volt, kisasszony.
916
00:58:22,640 --> 00:58:24,529
Tedd a válladra,
különben meg fog fázni.
917
00:58:24,600 --> 00:58:26,284
Most boldog leszel!
918
00:58:26,440 --> 00:58:30,081
Olyan rosszul érzed magad, szegény Paolo?
Valami biztosan elromlott!
919
00:58:34,920 --> 00:58:38,766
Gyerünk, gyerünk! Jól sikerült, gyerünk!
920
00:58:39,120 --> 00:58:41,885
Istenem...
Többé nem tudok beszélni!
921
00:58:41,960 --> 00:58:44,566
Ne legyél hülye és keresgélj
hogy jó beszámolót készítsek!
922
00:58:44,640 --> 00:58:45,607
Huh?
923
00:58:45,920 --> 00:58:48,048
Ha törött csontja,
ez szerencsés.
924
00:58:48,200 --> 00:58:49,565
Köszönöm szépen!
925
00:58:49,640 --> 00:58:52,689
Apa az indiai nagykövetségen
mindent megjavít. Minden rendben?
926
00:58:54,640 --> 00:58:56,369
- Jó.
- Gyere be.
927
00:58:56,440 --> 00:58:58,602
Milyen szép készülék!
928
00:58:59,440 --> 00:59:01,681
- Látta már, kisasszony?
- Nem, lehet?
929
00:59:01,760 --> 00:59:03,364
- Kérem, foglaljon helyet.
- Köszönöm.
930
00:59:04,080 --> 00:59:06,845
Azt hiszed, szerencsétlenségben
igazán szerencsénk volt.
931
00:59:07,120 --> 00:59:09,885
Apám véletlenül
a baleset helyszínén volt.
932
00:59:11,040 --> 00:59:14,010
Állj meg!
És hagyd elhagyva a karjaidat. Fény.
933
00:59:14,640 --> 00:59:16,005
Istenem...
934
00:59:16,080 --> 00:59:18,208
Milyen szép, Paolo!
Láthattad milyen vicces vagy!
935
00:59:19,880 --> 00:59:23,248
Deigen eltörtek, igaz doktor?
A bordák mind eltörtek!
936
00:59:23,320 --> 00:59:26,767
- Nem, ellenkezőleg, nagyon jól csinálta!
- Ah... - Elnézést, kisasszony.
937
00:59:26,840 --> 00:59:28,490
- Elnézést.
- Ó, kérem.
938
00:59:29,200 --> 00:59:31,931
Azt mondtam... Egy indiai autó,
akkora, mint egy hajó...
939
00:59:32,000 --> 00:59:33,889
"Fuss, mint az őrült
I0 túlterhelt.
940
00:59:33,960 --> 00:59:35,200
Paolo autóját megállították.
941
00:59:35,280 --> 00:59:38,921
Apa figyelmeztetett, és futott
az indiai nagykövetségen tanúkkal.
942
00:59:39,040 --> 00:59:41,566
- Menj el!
- De mit csinál?
943
00:59:41,640 --> 00:59:43,563
Megvan
Mit jelent az, hogy "elmegy"?
944
00:59:43,640 --> 00:59:46,007
- De mi történik?
- Maradj nyugodt!
945
00:59:46,080 --> 00:59:49,129
Egy autó sem ütött el,
ők bűnözők!
946
00:59:49,200 --> 00:59:50,531
Még soha nem csinált ilyet!
947
00:59:50,600 --> 00:59:52,967
Biztos az ütés miatt.
Fel kell írni a pontozólapra!
948
00:59:53,040 --> 00:59:55,486
Doktor, azonnal küldje el
őr a nagykövetségen.
949
00:59:55,600 --> 00:59:58,251
Ellenkező esetben felrobban
háború Indiával!
950
00:59:58,400 --> 01:00:00,243
Nyugi, Paolo, elmegyek.
951
01:00:00,320 --> 01:00:02,004
Türelme van hozzá
a fiatal hölgy!
952
01:00:02,080 --> 01:00:03,047
Miért megy el?
953
01:00:03,120 --> 01:00:05,009
Jobb lesz,
tekintettel rá, milyen hatással vagyok rá.
954
01:00:05,080 --> 01:00:06,206
Neked ajánlom, doktor úr.
955
01:00:06,280 --> 01:00:08,282
Mondd neki, hogy nyugodjon meg,
Apa majd gondoskodik róla.
956
01:00:08,360 --> 01:00:11,091
- Az indiánok mindent megfizetnek.
Jó reggelt. - Kérem.
957
01:00:12,480 --> 01:00:15,529
Aztán megláttam a nagy autót
aki futva jött.
958
01:00:15,600 --> 01:00:16,886
- Honnan?
- Balról.
959
01:00:16,960 --> 01:00:19,008
- Amíg a taxi...
- ...lassan jött..
960
01:00:19,080 --> 01:00:20,844
...szabályosan jobbra tartva.
961
01:00:21,080 --> 01:00:22,650
Az ártatlanság hangja.
962
01:00:22,760 --> 01:00:26,048
Azért vagyok itt, mert az a szegény fiatalember
könyörgött, hogy segítsek neki..
963
01:00:26,120 --> 01:00:27,406
...mielőtt elvették őket.
964
01:00:28,680 --> 01:00:29,647
A konzul azt mondja...
965
01:00:29,720 --> 01:00:33,088
"ami az indiai állampolgár szerint
a felelősség a taxié.
966
01:00:33,200 --> 01:00:36,568
Értem, mert ha mi
Indiában voltunk...
967
01:00:36,640 --> 01:00:39,484
...elefántot vezetni
és elütöttünk egy másik elefántot,
968
01:00:39,560 --> 01:00:43,849
...a létezés érzése lenne
eltalálták, és kártérítést kérnénk.
969
01:00:44,080 --> 01:00:46,526
De az lenne
értékelési hibáról.
970
01:00:46,600 --> 01:00:49,763
...a tapasztalatlanság miatt
a jármű manőverezése. Világos?
971
01:00:51,960 --> 01:00:55,760
A konzul azt mondja, hogy Indiában
több az autó, mint az elefánt.
972
01:00:55,840 --> 01:00:58,491
Még Olaszországban is,
de ez pszichológiai probléma.
973
01:00:58,560 --> 01:01:01,086
Azonban kiemelem
őexcellenciájának, hogy az áldozat..
974
01:01:01,160 --> 01:01:04,767
...jó fiatalember, szegény ember
fiatalember, aki sok éve dolgozik..
975
01:01:04,840 --> 01:01:07,889
...hogy vásárolhasson
egy kis taxi.
976
01:01:08,040 --> 01:01:12,602
Egy kis darab az egész gépből,
amelyik összetört.
977
01:01:12,760 --> 01:01:14,205
Most megkérdezem és azt mondom:
978
01:01:14,360 --> 01:01:17,921
...mibe kerül az alanyának?
akinek van egy egész autója"
979
01:01:18,080 --> 01:01:22,324
...akkora, mint egy kocsi
nagylelkű szegény fiatalemberünkkel szemben?
980
01:01:23,760 --> 01:01:24,409
Huh?
981
01:01:26,000 --> 01:01:28,924
A konzul egyetért
az ügy azonnali megoldásában"
982
01:01:29,000 --> 01:01:30,889
...de szeretném hallani
a többi tanú.
983
01:01:30,960 --> 01:01:32,849
Persze, azonnal.
Gyerünk gyerekek.
984
01:01:33,080 --> 01:01:34,445
Köszönöm, konzul úr.
985
01:01:36,280 --> 01:01:39,250
Soha nem kételkedtem
az ezer éves indiai civilizációé.
986
01:01:39,360 --> 01:01:41,442
Uraim, talpra!
Itt a konzul!
987
01:01:44,480 --> 01:01:45,845
Jó reggelt, excellenciás úr.
988
01:01:46,080 --> 01:01:49,846
- Ezek?
- IGEN'. Ezek a legszívesebben.
989
01:01:50,440 --> 01:01:53,489
Hagyom, hogy elkísérj
az olasz rendőrségre.
990
01:01:54,600 --> 01:01:56,443
- Akkor apa?
- Aah!
991
01:01:56,680 --> 01:01:59,763
Keletiek, ha fajtiszták
messze felülmúlja...
992
01:01:59,880 --> 01:02:02,770
...nyugatiak.
Megérintetted ezt? - N0. Így?
993
01:02:03,000 --> 01:02:06,482
Nagy úr, a konzul. Barátságos.
Készen áll a kártérítésre.
994
01:02:06,640 --> 01:02:08,961
- Mennyit?
- Bármit.
995
01:02:09,120 --> 01:02:11,691
Pénz volt a zsebemben...
De nincs fény?
996
01:02:11,800 --> 01:02:13,962
- Na mindegy, akkor mi van?
- Mondom, nagyon jó!
997
01:02:14,040 --> 01:02:15,565
De aztán elmentünk
a rendőrségen.
998
01:02:15,640 --> 01:02:18,291
- Akkor mi van?
- Letartóztatták a tanúkat, mindegyiket!
999
01:02:18,440 --> 01:02:20,408
- Fortunato is.
- Tehát hazudik!
1000
01:02:20,480 --> 01:02:22,403
- Paolónak kártérítést is kell fizetnie.
- Eh!
1001
01:02:22,480 --> 01:02:24,562
- Megígérted nekem...
- Ó, megígértem!
1002
01:02:24,640 --> 01:02:26,881
Ha a dolgok elmentek volna
ahogy kellett...
1003
01:02:26,960 --> 01:02:28,724
De most semmi sem megy úgy, ahogy kellene!
1004
01:02:28,800 --> 01:02:30,609
Olvass újságot,
Ez egy megőrült világ.
1005
01:02:30,680 --> 01:02:32,603
Nem ígérhetsz többet!
1006
01:02:32,760 --> 01:02:35,445
- Ezt eladjuk.
- Ez egy szó, a RAI-tól származik.
1007
01:02:35,680 --> 01:02:37,330
Meg van jelölve, és ki viszi el?
1008
01:02:38,040 --> 01:02:40,805
sok bocsánat, de nem jövök..
1009
01:02:40,880 --> 01:02:42,530
1010
01:02:42,600 --> 01:02:46,241
Micsoda készülék
csodálatos! Szerencsét hozott nekem!
1011
01:02:46,320 --> 01:02:47,287
Ez jobb!
1012
01:02:47,360 --> 01:02:50,204
> Legalább elhoztam másoknak,
mert nekem a mai napig...
1013
01:02:51,400 --> 01:02:52,367
Apa...
1014
01:02:52,960 --> 01:02:54,928
Nem veszik meg
mert ha megtalálják...
1015
01:02:55,000 --> 01:02:56,126
...rablás és börtön.
1016
01:02:56,200 --> 01:02:58,441
- Mennyit?
- Attól függ, hat hónaptól egy évig.
1017
01:02:58,600 --> 01:03:01,171
- Mit szólnál egy zsebtolvajhoz?
- A zsebtolvajlás szerint.
1018
01:03:01,400 --> 01:03:05,883
624. és 625. cikk. De te...
1019
01:03:06,720 --> 01:03:08,370
- Huh?
- Engedd el.
1020
01:03:08,520 --> 01:03:10,682
És ki gondol rá!
Amúgy nincs meg ami kell.
1021
01:03:11,240 --> 01:03:12,401
Inkább férjhez megyek.
1022
01:03:19,560 --> 01:03:20,607
Paolo úr!
1023
01:03:25,400 --> 01:03:27,528
Mr. Paolo, nem látja?
ott a kisasszony!
1024
01:03:30,880 --> 01:03:32,928
- De Paolo úr...
- Hagyd, hagyd.
1025
01:03:35,600 --> 01:03:37,841
örülök, hogy látom
hogy felépültél.
1026
01:03:38,240 --> 01:03:40,402
- Küldd el!
- De Paolo úr...
1027
01:03:40,480 --> 01:03:43,484
Tedd meg nekem azt az udvariasságot, hogy megkérdezed tőle
ha jön egy indián...
1028
01:03:43,560 --> 01:03:46,450
...nagykövet, és ő hozott
amit hoznia kellett.
1029
01:03:46,520 --> 01:03:49,444
90 ezret kértem
mert annyit mondtak nekem a garázsban.
1030
01:03:49,520 --> 01:03:51,488
Mondd el neki is
aki megérdemli a köszönetet..
1031
01:03:51,560 --> 01:03:53,289
– Mert mindent az apámnak köszönhet.
1032
01:03:53,480 --> 01:03:55,801
És hallgatsz rá?
Küldd el!
1033
01:03:55,920 --> 01:03:57,410
Legyen türelmes, Mr. Paolo...
1034
01:03:57,480 --> 01:03:59,801
És ha tanácsot akarsz,
ne hagyd békén...
1035
01:03:59,880 --> 01:04:02,645
...az az ember képes
hogy elvigye a ház bútorait!
1036
01:04:02,880 --> 01:04:05,929
Most beszélek veled!
Jól? És hol van?
1037
01:04:13,280 --> 01:04:14,247
hova ment?
1038
01:04:14,320 --> 01:04:17,164
El fog tűnni,
azzal a köszöntéssel, amit ő adott neki!
1039
01:04:17,240 --> 01:04:18,571
Ah, oké, jobb így.
1040
01:04:20,200 --> 01:04:22,965
- Ah, itt vagy, mi?
- Nos?
1041
01:04:25,000 --> 01:04:27,401
- Ó... - Ne csukd be az ajtót,
nincs jól.
1042
01:04:27,680 --> 01:04:29,648
Akarod az úrnőt
szerinted ki mit tud?
1043
01:04:29,720 --> 01:04:31,961
0 megszoktad
hogy a lányok hozzánk jöjjenek?
1044
01:04:32,680 --> 01:04:35,604
Inkább ebben az időben
zárva kell tartania az erkélyt.
1045
01:04:36,080 --> 01:04:37,241
Bejön a meleg...
1046
01:04:38,400 --> 01:04:39,367
...és a legyek!
1047
01:04:40,040 --> 01:04:42,805
Menj innen! mit akarsz?
Megtudhatjuk, mit akarsz?
1048
01:04:42,960 --> 01:04:44,371
Azt mondtad, hogy jöjjek!
1049
01:04:44,440 --> 01:04:45,601
- Az?
- Pontosan te!
1050
01:04:46,760 --> 01:04:50,207
- Én voltam az? Nos, te vagy én nem számít,
valaki mondta. < Meh!
1051
01:04:50,360 --> 01:04:53,364
- És mivel ma lehet
el kell mennem... – IGEN!
1052
01:04:53,960 --> 01:04:58,010
- Egy évig képes.
Egy évtől hat évig... - Eh?!
1053
01:04:58,160 --> 01:05:01,448
„Engedj el most
0 többé nem látjuk egymást."
1054
01:05:02,080 --> 01:05:05,050
Nos, örülök
hogy minden jól ment.
1055
01:05:05,360 --> 01:05:07,249
Apával mindig nyugodt vagy.
1056
01:05:08,080 --> 01:05:09,320
- Szóval...
- És de...
1057
01:05:09,680 --> 01:05:10,647
Hello.
1058
01:05:12,520 --> 01:05:15,285
IGEN! Mi a jó?
Mi a jó?
1059
01:05:15,440 --> 01:05:17,602
L0 tudod, hova megyek most,
szerencsétlen?
1060
01:05:18,560 --> 01:05:21,325
Rom! A világ tönkretétele!
1061
01:05:21,960 --> 01:05:23,450
Megjavították a taxit.
1062
01:05:23,520 --> 01:05:27,366
Most le fogok térdelni a
uram, hogy dolgozzak!
1063
01:05:27,440 --> 01:05:31,525
"Kérlek, hadd dolgozhassak! Fizetek neked,
napról napra egy életen át!"
1064
01:05:31,680 --> 01:05:33,921
Íme, mit tettél velem!
1065
01:05:34,200 --> 01:05:37,568
Paul! Nem azt akarod mondani
hogy nem volt pénzed?
1066
01:05:37,680 --> 01:05:39,648
- Ó, szép anyám!
- Nem?!
1067
01:05:39,800 --> 01:05:42,246
De milyen pénz?
De ki adja nekem a pénzt?
1068
01:05:42,360 --> 01:05:45,648
A nagykövet! Beleegyezett
apával, a biztossal, mindenkivel!
1069
01:05:45,800 --> 01:05:48,849
biztos voltam benne!
Különben hogy jöttem volna?
1070
01:05:49,080 --> 01:05:50,081
Ne aggódj!
1071
01:05:50,160 --> 01:05:52,322
Megyek a nagykövetségre.
Randim van apával.
1072
01:05:52,400 --> 01:05:56,166
Nem, nem mész sehova, mert
nem kell sehova menned.
1073
01:05:57,600 --> 01:06:00,922
Ami apádat illeti, Istenhez imádkozom
hogy soha többé nem találkozom veled!
1074
01:06:01,000 --> 01:06:02,126
Ugyanezt mondja rólad.
1075
01:06:02,200 --> 01:06:04,328
- Nem is akarja, hogy randevúzzon.
- Mit?
1076
01:06:04,920 --> 01:06:08,641
Nézd, nem akarok vitatkozni,
amúgy mindenkinek megvan a maga véleménye.
1077
01:06:08,720 --> 01:06:10,848
Engedj el,
szóval fizetnek neked és nem beszélünk többet róla.
1078
01:06:10,920 --> 01:06:14,049
De ki fizessen nekem?
És miért, ha az én hibám?
1079
01:06:15,320 --> 01:06:18,563
Nem kapcsoltam be a visszajelzőt!
hirtelen megfordultam!
1080
01:06:18,640 --> 01:06:22,122
< A H0 balra fordult, ami...
- De látod, te sem tudod!
1081
01:06:22,200 --> 01:06:23,565
Kezdésnek...
1082
01:06:23,800 --> 01:06:26,087
a mai gazdagok
mindig tévednek.
1083
01:06:26,240 --> 01:06:29,164
a nagykövet indián.
1084
01:06:29,240 --> 01:06:32,926
Mit akarsz, hogy tudjak, ha mennünk kell?
jobbra, balra, nyilak...
1085
01:06:33,000 --> 01:06:34,650
Miért akarod bonyolítani az elképzeléseit?
1086
01:06:34,720 --> 01:06:37,200
Az indiánok indiánok
és nagyon szépek!
1087
01:06:37,280 --> 01:06:40,489
Anélkül, hogy figyelembe vennénk, melyek a legszebbek
a világ ékszerei nálam vannak.
1088
01:06:40,560 --> 01:06:42,801
< Figyelj, Lina!
- Te is beképzelt vagy!
1089
01:06:42,880 --> 01:06:45,565
- Szeretne többet tudni egy nagykövetről?
- De nézd!
1090
01:06:45,640 --> 01:06:49,008
- Tudod, hogy... - Tudom
bármit mondasz, az hazugság!
1091
01:06:49,440 --> 01:06:51,010
Nem tehetsz mást!
1092
01:06:51,160 --> 01:06:53,686
Nem mondtál nekem mást
mióta megismertelek!
1093
01:06:53,760 --> 01:06:55,922
Aztán a testvér,
a cigarettatartó...
1094
01:06:56,040 --> 01:06:58,566
- Lassan, lassan, lassan, lassan...
- De mi lesz lassan?
1095
01:06:58,680 --> 01:07:02,844
- Mi a cigarettatartó?
- Milyen szégyentelen vagy!
1096
01:07:03,160 --> 01:07:04,924
Oké, hol vetted?
1097
01:07:05,280 --> 01:07:08,250
Nem vettem meg,
ajándékba adták.
1098
01:07:08,520 --> 01:07:10,443
És ha érdekel,
Meg tudom mondani, hogy ki.
1099
01:07:10,600 --> 01:07:13,570
- IGEN, érdekel!
- A garázsod tulajdonosa!
1100
01:07:13,720 --> 01:07:15,688
De ha I0 keresném
mint egy őrült!
1101
01:07:15,760 --> 01:07:18,650
IGEN, a gazdád ajánlott fel
egy cigaretta és én...
1102
01:07:19,680 --> 01:07:22,411
Tökéletesen emlékszem,
Az üveges szekrényben voltam...
1103
01:07:22,480 --> 01:07:24,881
"Nem tudom, hogyan állsz ellen,
mert nem kapsz levegőt.
1104
01:07:25,320 --> 01:07:26,481
Szóval mi van?
1105
01:07:26,840 --> 01:07:29,207
Szóval mi van? Szükség van rá
hogy ilyen hosszú legyen?
1106
01:07:29,280 --> 01:07:31,328
Vicces volt,
megmutatta a tavaszt..
1107
01:07:31,400 --> 01:07:35,121
"Ez felrobbantja a cigarettát.
< Igen És akkor?
1108
01:07:35,360 --> 01:07:37,931
És akkor ennyi!
Haragítasz, Paolo!
1109
01:07:38,000 --> 01:07:39,764
Minden hülyeséget
veled lesz történet!
1110
01:07:39,840 --> 01:07:41,763
Mit csinált ez,
mit csinált a másik...
1111
01:07:41,840 --> 01:07:43,126
...és akkor, akkor, akkor!
1112
01:07:44,160 --> 01:07:47,243
Ha arra gondolok, milyen boldog voltam
az ötlettől, hogy ajándékot adj magadnak,
1113
01:07:47,360 --> 01:07:49,727
...pofoznám magam!
Pofon!
1114
01:08:07,480 --> 01:08:10,006
Ezt be fogod ismerni veled
nem lehet okoskodni!
1115
01:08:10,760 --> 01:08:13,730
Figyelj, megengeded?
Megengeded, hogy beszéljek?
1116
01:08:13,880 --> 01:08:15,848
Ki tudja, mit csináltál eddig?
1117
01:08:16,160 --> 01:08:19,050
- De hogyan?
- "Beszélj."
1118
01:08:19,280 --> 01:08:20,645
Darnit!
1119
01:08:22,760 --> 01:08:23,727
Beszél!
1120
01:08:25,520 --> 01:08:28,285
De mit csinálsz?
Nem vitatkoztunk?
1121
01:08:28,360 --> 01:08:32,046
Hagyd abba, kihasználod, mert tudod
Szeretem ha megölelsz!
1122
01:08:32,360 --> 01:08:34,089
De soha nem öleltelek meg!
1123
01:08:34,200 --> 01:08:36,487
És most mit csinálsz?
1124
01:08:46,520 --> 01:08:48,966
Nézd, Lina, mi az
Melyik része ennek a történetnek?
1125
01:08:49,040 --> 01:08:51,202
Ezt mondtad nekem
hogy feldühítsen?
1126
01:08:51,280 --> 01:08:53,362
Mert nagyon könnyű
hogy el kell mennem.
1127
01:08:53,440 --> 01:08:57,729
- De miért, hogyan, mikor?
- Ma estére. Remélem nem.
1128
01:08:57,800 --> 01:09:01,088
Hogyan lehetséges ez? Hirtelen...
Nem is tudod meddig...
1129
01:09:01,160 --> 01:09:04,050
Nem rajtam múlik.
Nem I0 alapozza meg az I-t.
1130
01:09:04,280 --> 01:09:07,250
- És az?
- Meg kell néznünk, hogyan alakulnak a dolgok.
1131
01:09:09,400 --> 01:09:13,450
Nézd, Lina, így mennek a dolgok
és ne beszélj róla többet.
1132
01:09:15,400 --> 01:09:16,447
ott vagy?
1133
01:09:18,600 --> 01:09:19,647
Csomagolás)...
1134
01:09:20,120 --> 01:09:22,487
Paul!
Ott a srác a garázsból!
1135
01:09:22,720 --> 01:09:25,405
- Mr. Paolo, megengedi?
< IGEN, gyerünk! Mint a nem...
1136
01:09:26,040 --> 01:09:28,930
Ott van a srác a garázsból,
azt mondta, most menj le.
1137
01:09:29,120 --> 01:09:30,201
megértettem.
1138
01:09:31,360 --> 01:09:35,922
Hiszek a jelekben, tudod! látni akarod
hogy ez a garázs tulajdonosa...
1139
01:09:39,480 --> 01:09:42,609
- Visszahoztad az autómat?
- Láttad?
1140
01:09:43,680 --> 01:09:48,641
> Megengedi, hogy visszamenjek dolgozni?
De persze mindjárt lejövök!
1141
01:09:50,400 --> 01:09:51,845
> Oké, oké!
1142
01:09:53,720 --> 01:10:00,444
> Igen! És mondd meg neki, hogy nekem is van egy szépségem
hír neki! most jövök le! SZIA!
1143
01:10:04,120 --> 01:10:05,451
Hallottad?
1144
01:10:06,000 --> 01:10:10,085
Neked adtam a gyűrűt és a mestert
elküldött, hogy hívjam vissza!
1145
01:10:11,120 --> 01:10:12,565
Tudod mit jelent ez?
1146
01:10:14,200 --> 01:10:16,680
- Hogy ma újra kezdjük
minden újra. - Egyetértek.
1147
01:10:16,800 --> 01:10:18,484
Minden újra.
1148
01:10:18,800 --> 01:10:21,565
- Hol vannak a kulcsok?
- A porzsebében.
1149
01:10:21,640 --> 01:10:23,847
- Köszönöm. Elkísérsz?
- Az ajtóig.
1150
01:10:23,920 --> 01:10:27,003
- És miért?
- Pszt! Nem mondtad el újra az egészet?
1151
01:10:27,120 --> 01:10:28,281
Eh...
1152
01:10:38,120 --> 01:10:40,168
- Viszlát, asszonyom!
<- Viszlát!
1153
01:10:40,240 --> 01:10:41,526
Szia Paolo!
1154
01:10:44,040 --> 01:10:46,611
Nézd
hogy nézett ki ez az autó!
1155
01:10:46,680 --> 01:10:50,526
Soha nem láttam ilyen autót.
Úgy néz ki, mint egy térkép.
1156
01:10:50,600 --> 01:10:52,807
- Itt...
- Látod, milyen remekmű?
1157
01:10:52,880 --> 01:10:54,120
Nyugi, ez...
1158
01:10:54,720 --> 01:10:56,210
...megjavítom. Ki az?
1159
01:10:56,360 --> 01:11:00,126
A mester hív téged.
Van egy meglepetése számodra. Gyere te.
1160
01:11:04,880 --> 01:11:08,521
Jó reggelt! SZIA.
Pénzt hoztak neked, mi?
1161
01:11:08,600 --> 01:11:10,967
- Tőled akarják őket!
- De menj.
1162
01:11:11,400 --> 01:11:12,640
És azonnal akarják őket.
1163
01:11:13,000 --> 01:11:15,844
De milyen viccek ezek?
Itt egy félreértés van.
1164
01:11:15,960 --> 01:11:18,008
Azt mondták
hogy elhozták őket!
1165
01:11:18,080 --> 01:11:21,766
Ah, látod! Nagykövettel beszéltem,
azt mondta, hogy adjon 100 ezret.
1166
01:11:21,920 --> 01:11:26,767
Paolo, hülye leszel.
Kergetni kell a pénzt, a pénzt!
1167
01:11:29,080 --> 01:11:30,445
Darnit!
1168
01:11:33,560 --> 01:11:37,007
- De mi történik?
- És el is hittem.
1169
01:11:37,160 --> 01:11:38,127
Rossz...
1170
01:11:38,920 --> 01:11:44,768
Nyugodj meg! Amikor ezt megteszed, itt az ideje
ami felállított! Nyugi! Nyugodt.
1171
01:11:49,840 --> 01:11:50,807
Menjünk?
1172
01:11:54,240 --> 01:11:56,607
Ó! Jól?
1173
01:11:56,760 --> 01:11:59,206
- Azt mondtad, 17:00.
- 17.30 van!
1174
01:11:59,400 --> 01:12:01,926
És igaza is van,
most felállítottuk a mestert.
1175
01:12:02,000 --> 01:12:03,764
Te szervezed,
te parancsolsz, te döntesz...
1176
01:12:03,840 --> 01:12:07,208
megvolt az ötletem. Így,
Parancsolok, szervezek, döntök.
1177
01:12:07,280 --> 01:12:09,044
Ha ez rendben van veled,
ha nem, viszlát!
1178
01:12:09,280 --> 01:12:11,931
És tisztázzuk,
Nem veszek harmadikat.
1179
01:12:12,000 --> 01:12:13,764
- Hogyan?
- Elviszem a felét.
1180
01:12:13,840 --> 01:12:16,127
Nem hordhattál zoknit
és lecseréled az inged?
1181
01:12:16,200 --> 01:12:19,044
- Ó! De mi van?
- Szóval mindenki téged fog nézni az 53-on.
1182
01:12:19,280 --> 01:12:22,762
Ah! Apának igaza van,
nem tudod, hogyan kell dolgozni. Menjünk!
1183
01:12:24,080 --> 01:12:27,368
- És ne gyere rám! Mögött!
- 0 ó!
1184
01:12:32,400 --> 01:12:33,890
- Lina?
- Szia, apa.
1185
01:12:34,000 --> 01:12:36,367
Lina! Lina!
1186
01:12:36,480 --> 01:12:38,369
Apa, mindig is
az én utam.
1187
01:12:38,440 --> 01:12:40,807
Nem baj, ha elmondod a barátaidnak
félretenni az útból?
1188
01:12:40,880 --> 01:12:42,484
- Mit akarsz?
- Vissza!
1189
01:12:45,120 --> 01:12:47,202
Egy pillanat kérdése,
mindjárt jövök!
1190
01:12:47,560 --> 01:12:48,925
Minden rendben.
1191
01:12:51,240 --> 01:12:53,288
- Jó reggelt.
- Jó reggelt. - Akkor mi van?
1192
01:12:53,560 --> 01:12:56,928
- Van 200 lírája?
- Ah! Ezért volt?
1193
01:12:57,000 --> 01:12:59,924
- Az a két tojáslikőr turmix?
- Itt vannak. - Jót fog tenni.
1194
01:13:00,160 --> 01:13:01,491
Lányom, nem vagy koherens.
1195
01:13:01,560 --> 01:13:03,369
Kérdezd meg, ha tudsz
menj el moziba és 0ra..
1196
01:13:03,440 --> 01:13:05,169
...ne kérdezd
tudsz autót lopni?
1197
01:13:05,240 --> 01:13:08,801
Mmm! De ki megy autót lopni?
Most megyek, várnak rám. SZIA.
1198
01:13:08,960 --> 01:13:10,610
Lina... Gyere ide.
1199
01:13:14,040 --> 01:13:15,007
hova mész?
1200
01:13:16,240 --> 01:13:19,323
Ah! Zsebtolvajlás a buszon...
1201
01:13:19,560 --> 01:13:21,801
Milyen könnyű dolog, milyen aljas dolog!
1202
01:13:24,480 --> 01:13:25,641
És akkor azokkal a II'-vel?
1203
01:13:25,880 --> 01:13:27,325
- Nos?
- Menjünk, Lina!
1204
01:13:27,680 --> 01:13:31,048
Ma csak megy a buszon
jó emberek, akik dolgoznak.
1205
01:13:31,400 --> 01:13:33,368
Megkockáztatja, hogy kirabol egy nyugdíjast.
1206
01:13:33,520 --> 01:13:36,046
Apa, pénzre van szükségem, tudod.
100.000 líra.
1207
01:13:36,560 --> 01:13:38,528
- Ön90-et mondott!
-Ez maga az I0. - Ah!
1208
01:13:38,600 --> 01:13:39,931
Feltétlenül ma.
1209
01:13:40,000 --> 01:13:43,083
Megígérted nekem. mondtam neki
amit a nagykövettől kaptál.
1210
01:13:43,160 --> 01:13:46,004
- És elhitte?
- Ez így van.
1211
01:13:46,440 --> 01:13:47,851
Hisz a dolgokban!
1212
01:13:48,520 --> 01:13:50,887
Akkor ő egy igazi idióta,
jól választottál.
1213
01:13:51,320 --> 01:13:53,209
Aki választott, tegyen egy szívességet!
1214
01:13:53,360 --> 01:13:56,489
- De meg akarjuk ölni
a szívfájdalomtól? - Kézzel!
1215
01:13:57,920 --> 01:14:01,845
Legyen nyugodt. Ami pedig ezt illeti, én
hogy sok szívfájdalmat éltem át"
1216
01:14:01,920 --> 01:14:04,685
...soha senkit sem láttam meghalni.
Valójában ez kíváncsi"
1217
01:14:04,840 --> 01:14:08,162
...ki lehetett észlelni
hogy a fájdalom meghosszabbítja a létezést.
1218
01:14:08,240 --> 01:14:11,847
Ez egy olyan téma, ami még nem volt
alapos, de megérné.
1219
01:14:12,640 --> 01:14:15,371
Ezért 53, a Parioli vonal.
1220
01:14:15,640 --> 01:14:18,291
- Ha jól választasz,
csak egy pénztárca kell. - Eh!
1221
01:14:21,320 --> 01:14:24,483
- De ez tényleg olyan komoly?
- Nos, IGEN, apa.
1222
01:14:25,120 --> 01:14:26,201
Akkor menj...
1223
01:14:26,960 --> 01:14:28,405
...velem!
- Apa!
1224
01:14:28,560 --> 01:14:30,050
Ideje változtatni.
1225
01:14:32,080 --> 01:14:33,047
Lina!
1226
01:14:33,120 --> 01:14:35,407
sajnálom,
but nothing is done about it anymore, bye!
1227
01:14:38,120 --> 01:14:40,327
Szent ég,
idáig vitt minket.
1228
01:14:40,480 --> 01:14:44,041
Várjon! Mi csináljuk
becsapni azokat a II'? Gyere ide.
1229
01:14:46,120 --> 01:14:47,360
De nézd...
1230
01:14:48,920 --> 01:14:55,565
Faith, I'm going to give you faith...
Imbecilis! Hülye, idióta, hülye!
1231
01:14:56,360 --> 01:15:01,400
Dumpling, stupid, stupid,
te idióta, te barom! Aah!
1232
01:15:02,160 --> 01:15:10,443
Enough, let's not talk about it anymore. Hiába!
Hello, goodbye, closed, finished. Elég!
1233
01:15:10,600 --> 01:15:12,329
De miről akarsz beszélni?
1234
01:16:11,960 --> 01:16:12,927
Jegy!
1235
01:16:29,960 --> 01:16:32,964
És a tészták? Elfelejtetted őket
szokás szerint a pulton, mi?
1236
01:16:33,040 --> 01:16:34,201
Nem, itt vannak.
1237
01:16:39,240 --> 01:16:41,811
Ó! Ezek a buszok! Elnézést.
1238
01:17:02,360 --> 01:17:04,601
- Nézd! - L0 veszi!
- Nem... - L0 veszi!
1239
01:17:06,200 --> 01:17:09,647
Most engedj el, láttalak!
Hagyd abba, ti ketten! A tolvajnak!
1240
01:17:09,920 --> 01:17:12,161
< Állítsd meg őket!
A tolvajnak! A tolvajnak!
1241
01:17:13,320 --> 01:17:15,482
- Hülye vagy?
- Az elmegyógyintézetbe!
1242
01:17:15,640 --> 01:17:18,564
- A péksütemények! - Itt vannak!
- Majd meglátod!
1243
01:17:18,640 --> 01:17:21,405
De mondom!
Ez az én pénztárcám!
1244
01:17:21,520 --> 01:17:23,443
És köszönöm!
Megmentettem! Itt.
1245
01:17:23,560 --> 01:17:26,609
Nyugi, mi történt?
Hol van a tolvaj? Ah! Te vagy az!
1246
01:17:26,800 --> 01:17:30,327
- Kézzel! Én vagyok a kirabolt!
- Igaz, ő a kirabolt.
1247
01:17:30,480 --> 01:17:34,769
- De nem, őka tolvajok! Ők ketten!
< Ki? - Ők ketten, ők négyen!
1248
01:17:34,920 --> 01:17:37,969
Elnézést, hogy lehet így vádolni
idegenektől?
1249
01:17:38,040 --> 01:17:40,327
Nem ismerlek, mi?
Pofa!
1250
01:17:40,400 --> 01:17:42,368
az állomásra"
1251
01:17:42,440 --> 01:17:45,250
...az autóhoz,
a cigarettatárcáért... Őrség!
1252
01:17:45,600 --> 01:17:47,284
- Hé, őr!
- Mi az?
1253
01:17:47,360 --> 01:17:49,727
- Egy lopás! Tolvajok!
- De én vagyok éjszakai!
1254
01:17:49,800 --> 01:17:52,531
- Mindig résen vagy.
- Kísérje el őket a rendőrségre.
1255
01:17:52,600 --> 01:17:54,329
De egy óra múlva
Szervízbe kell szerelnem!
1256
01:17:54,400 --> 01:17:56,607
És mit csináljak? Eltérítem
a buszt? Kelj fel, kelj fel!
1257
01:17:56,680 --> 01:17:59,126
- Akkor vigye börtönbe egész Rómát.
- Gyere be.
1258
01:17:59,200 --> 01:18:00,770
Mindenki a rendőrségen!
1259
01:18:00,840 --> 01:18:03,491
Elsa! Elmegyünk.
Gyere, menjünk taxiba.
1260
01:18:03,560 --> 01:18:05,961
De milyen taxi? El kell jönniük
velünk a rendőrségre.
1261
01:18:06,040 --> 01:18:09,806
- Mit csináljak? - Tanúskodni!
Mindent tisztázni, vele és vele!
1262
01:18:10,200 --> 01:18:13,283
- Mit mond?
- Ne aggódj, én elintézem.
1263
01:18:13,480 --> 01:18:16,484
Őr! Ők a két tolvaj,
nem, ha hagyod, hogy megszökjenek!
1264
01:18:16,680 --> 01:18:20,287
- És hol van a rendőrség?
- Itt a közelben. Gyere velem, tudom.
1265
01:18:20,880 --> 01:18:23,326
elnézést kérünk. Micsoda világ!
1266
01:18:25,720 --> 01:18:28,963
És jól bánnak veled
éjszakai őrként? ott laksz?
1267
01:18:29,040 --> 01:18:31,088
Istenem, sok jóakarattal
táborozunk...
1268
01:18:31,160 --> 01:18:34,164
Ez egy test, amelybe könnyű belépni,
elég egy kérdés.
1269
01:18:34,240 --> 01:18:36,971
Nem vettél észre semmit?
Vigyázz a tésztára!
1270
01:18:38,600 --> 01:18:39,840
Hé! Látod Paolot?
1271
01:18:39,920 --> 01:18:41,763
Viszlát, Paolo!
Üdvözlöm, kisasszony.
1272
01:18:41,840 --> 01:18:43,285
De micsoda hölgy!
1273
01:18:43,360 --> 01:18:45,488
Emlékszel mikor
el akarták lopni az autómat?
1274
01:18:45,560 --> 01:18:47,050
Megvan mind a négy!
1275
01:18:47,120 --> 01:18:49,726
De nem erről van szó
a barátnőd? - Micsoda barátnő!
1276
01:18:49,800 --> 01:18:53,725
Gyerünk, gyere a rendőrségre, különben
akkor a sofőrök életüket vesztik!
1277
01:18:53,800 --> 01:18:54,847
Menjünk!
1278
01:18:58,160 --> 01:19:02,131
- És van nyugdíj? - Az isten szerelmére!
30 év szolgálat után...
1279
01:19:02,280 --> 01:19:04,681
- Szégyelld magad és add ide a péksüteményeket!
- De miért? - Miért igen
1280
01:19:06,040 --> 01:19:09,487
Vigyázz a törött lépésre. asszonyom,
törött lépés van, vigyázz!
1281
01:19:09,560 --> 01:19:10,527
Köszönöm.
1282
01:19:10,760 --> 01:19:15,448
az éjszaka, a magány, a csend.
1283
01:19:15,520 --> 01:19:17,329
Furcsa, hogy neki nincs
gondolta korábban.
1284
01:19:17,400 --> 01:19:19,528
Végül is én, egykori harcos...
1285
01:19:19,920 --> 01:19:21,922
A lépcsők kezdenek rám nehezedni!
1286
01:19:22,000 --> 01:19:22,967
L0 azt mondja nekem!
1287
01:19:23,080 --> 01:19:26,846
Van krém, és te így tartod...
Természetesen! Odaadjuk a kutyának.
1288
01:19:27,000 --> 01:19:28,126
Nem, így tartottam őket.
1289
01:19:28,200 --> 01:19:30,248
Mondd ki
a biztosnak. mit akarsz?
1290
01:19:30,480 --> 01:19:33,051
- Jelenteni kell egy...
- Egy pillanat!
1291
01:19:33,120 --> 01:19:36,169
Menjünk sorban. muszáj
beszélj a biztos úrral...
1292
01:19:36,240 --> 01:19:39,562
...akinek majd panaszt teszünk.
Szeretnél bejelenteni minket, kérlek?
1293
01:19:39,640 --> 01:19:42,007
- Mm.
- Mondja Stropppiani professzor.
1294
01:19:42,080 --> 01:19:44,686
...és barátok.
- Az orvos elfoglalt.
1295
01:19:44,760 --> 01:19:46,808
Várnunk kell egy pillanatra.
Foglaljon helyet.
1296
01:19:46,880 --> 01:19:48,803
Foglaljon helyet.
Kérem, foglaljon helyet, hölgyem.
1297
01:19:49,440 --> 01:19:51,920
Marsall, honnan
Biztos a Rusconi gyakorlatért!
1298
01:19:52,000 --> 01:19:54,241
<Te képezted ki?
< IGEN. Menj és siess"
1299
01:19:54,320 --> 01:19:56,209
...és vigyázz! Megvan?
- Uram
1300
01:19:56,280 --> 01:19:58,169
- Te vigyázol a gyakorlatra?
- Eh!
1301
01:19:58,280 --> 01:20:00,886
Várnod kell.
sajnálom.
1302
01:20:06,960 --> 01:20:10,123
Tényleg nem tudom, hogy mentek
a tényeket. Kit jelentsek?
1303
01:20:10,200 --> 01:20:13,682
Pontosan, kedves barátom. Ha el kell mondanom
személyes benyomásom...
1304
01:20:13,760 --> 01:20:16,161
...arról van szó
egy sajnálatos félreértésről.
1305
01:20:16,360 --> 01:20:18,362
Nem maradsz
hallgatni rá, igaz?
1306
01:20:18,840 --> 01:20:21,366
Ő a tolvaj
aki a lányát használja!
1307
01:20:21,480 --> 01:20:24,563
egy apa, aki használja a lányát..
1308
01:20:24,640 --> 01:20:27,007
...hogy vonzzam magamhoz hasonló balekokat
és tetszik neki!
1309
01:20:27,080 --> 01:20:28,411
- Huh?
- Huh?
1310
01:20:28,480 --> 01:20:31,245
IGEN! És ez a kettő az
a haverok, akik műszakban dolgoznak!
1311
01:20:31,320 --> 01:20:32,765
De mondd...
1312
01:20:35,240 --> 01:20:36,480
Nyugodj meg!
1313
01:20:36,560 --> 01:20:39,609
Ha mindannyian egy véleményen lennénk,
Nem lennénk itt, igaz?
1314
01:20:39,960 --> 01:20:43,646
- A cappuccinót! - Nyugodj meg.
- A cappuccinót. Tessék.
1315
01:20:43,880 --> 01:20:46,611
- Kinek valók? - Nem tudom.
- Tökéletes! Hagyd békén.
1316
01:20:46,680 --> 01:20:49,729
Valójában valami másra lesz szükség.
Hölgyem, kér valamit?
1317
01:20:49,960 --> 01:20:52,361
- IGEN, egy narancslé.
- Rebarbara vagyok.
1318
01:20:52,440 --> 01:20:54,044
- Én is iszok egy narancsost.
- És ti ketten?
1319
01:20:54,120 --> 01:20:55,451
- Cremino.
- Sör.
1320
01:20:55,520 --> 01:20:58,285
Szóval, két narancslé,
egy rebarbara, egy sör és egy tejszín.
1321
01:20:58,360 --> 01:21:00,362
- Lina, kérsz egy kávét?
- Köszönöm, apa.
1322
01:21:00,560 --> 01:21:02,961
< És ők? - Kávé, kávé.
- Kávé. - Helyes.
1323
01:21:03,560 --> 01:21:05,927
4 kávé. Ezek vá lettek
hideg, visszük őket.
1324
01:21:06,000 --> 01:21:06,967
Még négy.
1325
01:21:09,400 --> 01:21:10,686
- Tessék, vedd el.
- Köszönöm.
1326
01:21:12,000 --> 01:21:15,846
Azt mondtam, természetes, hogy mindenkinek van
az ember véleménye, az emberi.
1327
01:21:16,040 --> 01:21:19,283
De itt a lopásról beszéltünk.
Spontán felmerül a kérdés:
1328
01:21:19,440 --> 01:21:20,965
..."Cui prodest"?
1329
01:21:22,920 --> 01:21:25,082
Kinek haszna van?
1330
01:21:26,120 --> 01:21:28,248
- Mennyi volt a pénztárcádban?
- Huh?
1331
01:21:29,280 --> 01:21:30,202
Mondd meg neki.
1332
01:21:30,280 --> 01:21:34,285
120 000 lírával több, mint a csekk
körülbelül egy millióért.
1333
01:21:34,440 --> 01:21:36,488
Átlépte a csekket, szerencsére.
1334
01:21:36,960 --> 01:21:39,281
De micsoda szerencse!
Ezeket is beváltják.
1335
01:21:39,480 --> 01:21:42,609
- Azok is biztonságosak. - Hmm?
- Határozottan elveszett.
1336
01:21:42,760 --> 01:21:46,128
És azt mondani, hogy vannak fiatalok
hogy 100 000, sőt 90 000 lírával..
1337
01:21:46,200 --> 01:21:47,804
„Megoldják a problémáikat.
1338
01:21:47,880 --> 01:21:49,848
- Mit akarsz ezzel mondani?
- Semmi, megjegyzem.
1339
01:21:49,920 --> 01:21:53,003
S0, hogy 90 000 lírát keresett
és hogy 120 000-en voltak.
1340
01:21:53,080 --> 01:21:57,529
Érted, mire céloz?
Azt akarja sugallni, hogy én vagyok a tolvaj!
1341
01:21:57,600 --> 01:22:01,047
L0 mindannyian ismeri a rendszert, igaz?
A lány a bolondot nézi"
1342
01:22:01,120 --> 01:22:03,566
...azt hiszi, hogy meghódította
és közben a haver...
1343
01:22:03,640 --> 01:22:06,644
Ó, IGEN? Ez a második alkalom
hogy megvádolod a férjemet.
1344
01:22:06,840 --> 01:22:08,569
- Hallottál, Michele?
- Eh!
1345
01:22:08,880 --> 01:22:11,565
És nincs mit válaszolnod?
De akkor ez igaz!
1346
01:22:11,640 --> 01:22:13,244
De...
Mocskos, disznó!
1347
01:22:13,320 --> 01:22:15,368
- A te korodban!
- De én...
1348
01:22:15,520 --> 01:22:20,481
Kisasszony, kérem, mondja el!
Talán megengedtem magamnak...
1349
01:22:20,560 --> 01:22:23,291
- De nem is néztem rá!
- Gyerünk, kisasszony, beszéljen.
1350
01:22:23,360 --> 01:22:25,249
Ez már nem így van
meglepetés számomra.
1351
01:22:25,320 --> 01:22:28,483
Évekig, évekig tűrtem!
De elég volt!
1352
01:22:28,560 --> 01:22:30,801
- Ne légy nevetséges.
- Ne nyúlj hozzám, undorodsz tőlem!
1353
01:22:30,880 --> 01:22:33,406
asszonyom...
Póz II', fiam, és próbáld megérteni.
1354
01:22:33,480 --> 01:22:35,767
Hölgyem, nagyon vagyok
idősebb nála...
1355
01:22:35,960 --> 01:22:39,362
...lehetnék az apja
Vagy a bátyja.
1356
01:22:39,600 --> 01:22:42,888
Hanem mert gyűjteni akar
valami buta célzás?
1357
01:22:43,080 --> 01:22:44,411
Gondolkozz és várj.
1358
01:22:44,640 --> 01:22:47,689
A férje és én vagyunk
ugyanabban a helyzetben:
1359
01:22:47,880 --> 01:22:51,521
...megvetéssel vádolják
szégyen, én lopás.
1360
01:22:51,600 --> 01:22:54,922
Olyan személy vádolta meg, aki nem tudja
rakd össze a két dolgot:
1361
01:22:55,080 --> 01:22:56,605
...gondolkozz és várj.
1362
01:22:56,960 --> 01:23:00,123
"De én sem megyek bele..."
1363
01:23:00,640 --> 01:23:02,324
"..ebben az egész történetben?".
1364
01:23:02,760 --> 01:23:06,606
Ez csak a tekervényesek számára lehetséges
jársz, mint a sors nyila"
1365
01:23:06,680 --> 01:23:08,728
...eltart néha
hogy elérjem a férfit...
1366
01:23:08,800 --> 01:23:11,849
Hagyd abba, aztán a biztos úrhoz
beszél neki a dartsról!
1367
01:23:11,920 --> 01:23:13,763
Nem értettél semmit,
leteszi a csészét.
1368
01:23:13,840 --> 01:23:15,808
Szánjon rá időt, hölgyem,
csinálj úgy, mint én.
1369
01:23:16,000 --> 01:23:18,446
Hanem azért, mert össze akarja hasonlítani magát
ennek a gazembernek?
1370
01:23:19,040 --> 01:23:21,008
Ha tudnád, milyen pokoli élet lenne!
1371
01:23:21,360 --> 01:23:25,729
- 18 évesen vettem feleségül.
egy virágot, uram. - L0 azt hiszem.
1372
01:23:25,800 --> 01:23:27,848
- Itt vagy.
- Volt egy narancssárga üdítő, igaz?
1373
01:23:27,920 --> 01:23:28,887
on'!
1374
01:23:29,160 --> 01:23:31,049
Elsa, kérlek
ne légy nevetséges!
1375
01:23:31,960 --> 01:23:34,645
- Én...
- És te? Mit törődik vele?
1376
01:23:34,720 --> 01:23:36,370
- De mit akar?
- Ki, én? - Őt!
1377
01:23:36,440 --> 01:23:37,407
- De hogyan?
- Huh?
1378
01:23:37,480 --> 01:23:40,609
De nem értetted, hogy ennyi
az ő trükkje, hogy felmentse magát?
1379
01:23:40,680 --> 01:23:41,920
< Ő a tolvaj!
a?
1380
01:23:42,000 --> 01:23:43,889
Volt
pénztárca a kezében! Neki!
1381
01:23:43,960 --> 01:23:45,883
De hogyan? Megleptem őt,
Felemeltem a riasztót!
1382
01:23:45,960 --> 01:23:48,327
- Vonással kaptam el!
- Őt? De menj!
1383
01:23:48,400 --> 01:23:51,165
- De hagyj békén!
- Röviden, kit fedünk itt?
1384
01:23:51,240 --> 01:23:53,607
Mondtam neki, nem könnyű
mindenki megegyezésre jut.
1385
01:23:54,320 --> 01:23:56,243
- Volt rebarbara?
- Igen kérem.
1386
01:23:56,320 --> 01:23:58,561
Jó volt, Lina.
És ti ketten, sör és tejszín...
1387
01:23:58,640 --> 01:24:01,962
- ...segíts magadon. 0 akarsz pincért?
- Volt egy narancsos.
1388
01:24:02,120 --> 01:24:03,645
Csend! Mi történik?
1389
01:24:03,720 --> 01:24:06,166
Semmi,
Várjuk a biztos urat.
1390
01:24:06,240 --> 01:24:07,207
Először is a hölgy.
1391
01:24:07,280 --> 01:24:09,806
...de ha a biztos
elfoglalt, holnap visszajövünk.
1392
01:24:09,880 --> 01:24:12,087
Ha nem sürgős, jobb,
az orvos elmegy.
1393
01:24:12,160 --> 01:24:14,686
Nem, sürgős! Nagyon sürgős!
1394
01:24:17,400 --> 01:24:19,004
Rendeltem egy cappuccinót.
1395
01:24:19,080 --> 01:24:21,447
Jó reggelt doktor úr.
Nincs cappuccino. Egy narancsos?
1396
01:24:21,520 --> 01:24:23,761
< Vigye, vigye.
Megengedi? Stropppiani professzor.
1397
01:24:24,360 --> 01:24:26,681
Mi az, bár? ki vagy te?
mit keresel itt?
1398
01:24:26,760 --> 01:24:30,048
Doktor úr, elkísértem őket
buszlopás bejelentése miatt.
1399
01:24:30,120 --> 01:24:32,851
- 53-as vonal, Parioli.
- Ki jelent? Ki a tolvaj?
1400
01:24:32,920 --> 01:24:35,924
- Tényleg nem világos.
- Nem, ez nagyon világos.
1401
01:24:36,120 --> 01:24:39,329
ki vagy te? Ismerjük egymást?
Szerintem igen, dokumentumok.
1402
01:24:39,400 --> 01:24:42,927
Felhívott
a kézbesítő, de nem láttam semmit.
1403
01:24:43,120 --> 01:24:44,724
Felhívtalak! I0!
1404
01:24:44,920 --> 01:24:46,729
Beszélj, ha kérdeznek! Ó!
1405
01:24:47,400 --> 01:24:50,847
- És ők? Ők is tolvajok?
- IGEN, uram, ők még két tolvaj.
1406
01:24:50,920 --> 01:24:54,003
El akarták lopni az autómat
egy hónapja. Az egész egy történet...
1407
01:24:54,280 --> 01:24:58,365
- De ki ismer téged?!
- Pszt! Csend! És kik ők?
1408
01:24:58,440 --> 01:25:00,841
- Taxisofőrök, biztos úr.
- IGEN, uram, hogy kiszolgáljam.
1409
01:25:00,920 --> 01:25:02,251
És mi közük van hozzá? Huh?
1410
01:25:02,320 --> 01:25:05,324
biztos úr,
Ők a barátom barátai.
1411
01:25:07,520 --> 01:25:09,807
- És ő?
- Lina lányom.
1412
01:25:09,920 --> 01:25:10,887
Köszönöm.
1413
01:25:11,920 --> 01:25:12,887
< Ó...
1414
01:25:15,320 --> 01:25:16,207
< Akkor mi van?
1415
01:25:16,280 --> 01:25:18,328
- Gyerünk, Paolo, légy jó fiú...
- Huh?
1416
01:25:18,920 --> 01:25:21,161
Mondd el a biztosnak
miért vagyunk itt.
1417
01:25:21,240 --> 01:25:23,641
Egy félreértés,
sajnálatos félreértés.
1418
01:25:23,720 --> 01:25:24,846
- Adjak hozzá cukrot?
- Köszönöm.
1419
01:25:24,920 --> 01:25:27,491
Félreértés, amiről a fiatalember
nem is vette észre.
1420
01:25:27,560 --> 01:25:30,404
Nem, apa, Paolo nem bolond,
tudja mit mond.
1421
01:25:30,480 --> 01:25:32,209
Persze tudom,
nagyon jól tudom!
1422
01:25:32,280 --> 01:25:34,442
- Te vagy a kirabolt?
- Kilencedik! Ha, ha!
1423
01:25:34,520 --> 01:25:36,841
< A kirabolt én vagyok.
- Szóval mit akar?
1424
01:25:37,280 --> 01:25:39,328
Láttam a lopást
és a kötelességem teljesítésére jövök.
1425
01:25:39,880 --> 01:25:41,609
Aztán van a másik kettő,
gyöngy gép.
1426
01:25:41,680 --> 01:25:44,524
Csak tudom, hogy a
Láttam a pénztárcát a kezében!
1427
01:25:44,600 --> 01:25:46,045
De elvittem, hogy visszaadjam!
1428
01:25:46,120 --> 01:25:49,567
ez igaz. Visszaadta
azonnal mindenki látta, igaz?
1429
01:25:49,760 --> 01:25:51,762
Eh! Az volt
az őszinteség szép gesztusa"
1430
01:25:51,840 --> 01:25:54,002
"mert a pénztárcában
sok pénz volt...
1431
01:25:54,080 --> 01:25:57,687
...és Paolónak meg kellett találnia
napközben 90.000 líra..
1432
01:25:57,760 --> 01:26:00,331
...fizesse a javítást
az autóról, ugye?
1433
01:26:00,400 --> 01:26:03,882
< Igazán őszinte volt.
Megtiszteli a kategóriát.
1434
01:26:04,080 --> 01:26:06,287
Az ő helyében engem tartanának meg.
1435
01:26:06,720 --> 01:26:08,802
Jó.
Szóval ki akarja őt feljelenteni?
1436
01:26:09,240 --> 01:26:10,287
Nos...
1437
01:26:10,520 --> 01:26:13,285
biztos úr,
Paolo mindenkit fel akar mondani.
1438
01:26:13,360 --> 01:26:16,489
De mindenekelőtt én. Azt mondja, jobb
hadd menjen börtönbe.
1439
01:26:16,560 --> 01:26:17,641
- De megőrült?
- Hogyan?
1440
01:26:18,160 --> 01:26:21,164
- Abszurd, valóban abszurd!
- Tanúk. Őt, halljuk.
1441
01:26:22,480 --> 01:26:25,529
megyek.
Bocs, de nem láttam semmit.
1442
01:26:25,600 --> 01:26:28,126
- Miért, mit láttam?
- Nem, srácok, várjatok!
1443
01:26:28,200 --> 01:26:30,646
Nem voltam a buszon.
Sajnálom, nem zavar.
1444
01:26:30,720 --> 01:26:32,051
De felfogod a gravitációt?
1445
01:26:32,120 --> 01:26:35,044
Azért hívtam őket, mert megtehetik
tanúskodni az autó ellopásáról.
1446
01:26:35,120 --> 01:26:36,167
A múltról!
1447
01:26:36,360 --> 01:26:39,364
De drágám, elegen vagyunk
hogy tanúskodjon a múltjáról.
1448
01:26:39,720 --> 01:26:42,485
Ő a legkedvesebb ember
és a legőszintébb a világon.
1449
01:26:42,640 --> 01:26:44,130
Hiszen ma bebizonyította...
1450
01:26:44,200 --> 01:26:46,248
...köszönnie kellene neki
és adj neki egy százalékot.
1451
01:26:46,320 --> 01:26:49,051
- Huh? < Nem tudom mennyi.
- ez? Neki?
1452
01:26:49,200 --> 01:26:53,842
- De IGEN, 10%! Törvény szerint.
- Biztos. Bizonyos. Bizonyos.
1453
01:26:54,080 --> 01:26:55,844
Persze, ha én vagyok a tolvaj!
1454
01:26:55,920 --> 01:26:57,410
- Te vagy a tolvaj?
- Eh...
1455
01:26:58,040 --> 01:27:00,407
Ne hallgass rá,
mondtam és láttam...
1456
01:27:00,600 --> 01:27:02,887
Csend! Gyerünk.
1457
01:27:03,600 --> 01:27:05,523
Ha én vagyok a tolvaj,
ahogy Paolo mindig mondja...
1458
01:27:05,600 --> 01:27:07,807
...Paolonak tudnia kell a százalékot
és én...
1459
01:27:08,040 --> 01:27:10,122
...örülök
börtönbe menni.
1460
01:27:10,320 --> 01:27:13,324
Hm... Milyen egyszerű a zsebtolvajlás,
biztos úr?
1461
01:27:13,520 --> 01:27:17,605
- Hát, attól függ... Akár hat év is.
< Hallottad Paolót?
1462
01:27:17,680 --> 01:27:19,921
Sokáig zárva leszek,
így nyugodt leszel.
1463
01:27:20,000 --> 01:27:22,810
- Mit mondasz?
- És csendben marad! Micsoda szív!
1464
01:27:23,040 --> 01:27:25,884
Lányok!
Nos, ismételjük:
1465
01:27:25,960 --> 01:27:27,883
...mondta
hogy a kisasszony a tolvaj?
1466
01:27:27,960 --> 01:27:31,123
- Nem, nem, mondtam...
- ...hogy nem a kisasszony a tolvaj.
1467
01:27:31,240 --> 01:27:32,207
És ez így van jól.
1468
01:27:33,480 --> 01:27:36,006
A fiatal hölgy azt mondja, a tolvaj
nem ő az.
1469
01:27:36,840 --> 01:27:38,046
És hinned kell!
1470
01:27:38,120 --> 01:27:40,691
- Miért?
- Teljesen más arcuk van a tolvajoknak!
1471
01:27:40,760 --> 01:27:42,967
- Silvestrelli Paolo ki ő?
- Én vagyok, mi a baj?
1472
01:27:43,040 --> 01:27:45,805
- Leülnél egy pillanatra?
Kérem? - Menj! Megy!
1473
01:27:45,880 --> 01:27:48,929
Végre megszólalhat
mennyit kérsz, boldog? Megy!
1474
01:27:53,160 --> 01:27:55,083
- Paul!
- Ne aggódj, jó kezekben van!
1475
01:27:55,640 --> 01:27:57,404
ő nem ..
1476
01:27:57,560 --> 01:27:59,927
...nem a fiatal hölgy,
ne is gondolj rá.
1477
01:28:00,080 --> 01:28:02,003
Ti lennétek a híres tanúk...
1478
01:28:03,000 --> 01:28:06,971
Ő az éjszakai őr
És kik a tolvajok? Az a kettő ott?
1479
01:28:07,320 --> 01:28:09,561
-Le azokkal a cuccokkal!
- Biztos úr... - Pszt!
1480
01:28:10,000 --> 01:28:12,480
- Az a kettő ott?
- De nem is láttam őket!
1481
01:28:12,600 --> 01:28:17,162
Szóval mi van? Ő a kirabolt,
ő az asszonya. Huh?
1482
01:28:18,120 --> 01:28:21,124
- Akkor mi van? Ki a tolvaj?
- Pontosan.
1483
01:28:21,560 --> 01:28:23,210
- Félreértés volt.
- Ó!
1484
01:28:23,360 --> 01:28:25,408
Megtettük
az orvos idejét vesztegetni.
1485
01:28:25,560 --> 01:28:27,927
Jó tesztet adtunk
a szemtelenségé.
1486
01:28:28,000 --> 01:28:29,286
Főleg, hogy nem volt lopás,...
1487
01:28:29,360 --> 01:28:31,283
"Mert nála van a pénztárca,
nem, asszonyom?
1488
01:28:31,360 --> 01:28:32,725
Nem beszélek, majd otthon.
1489
01:28:32,800 --> 01:28:35,280
- Szóval menjünk, mert
Itt fullasztó. igaz? - Helyes.
1490
01:28:35,360 --> 01:28:37,727
Kérem, kisasszony, foglaljon helyet.
Kérlek, kérlek.
1491
01:28:39,480 --> 01:28:40,242
Köszönöm.
1492
01:28:40,400 --> 01:28:42,448
- És rendezd ezt a történetet...
- Milyen történet?
1493
01:28:42,520 --> 01:28:43,931
10% azoknak, akik megtalálták
a pénztárca.
1494
01:28:44,000 --> 01:28:46,321
- Ne nevettess!
- A törvény sosem vicces!
1495
01:28:46,400 --> 01:28:48,767
Észre fogja venni, ne aggódj.
1496
01:28:48,840 --> 01:28:51,002
- És az italok?
- Vegye figyelembe a biztos urat.
1497
01:28:54,400 --> 01:28:56,448
A prati rendőrőrsön
nagyon jól emlékszem.
1498
01:28:56,520 --> 01:28:58,010
A szövetségesek megszállása idején.
1499
01:28:58,240 --> 01:29:00,481
De melyik fekete táska?
Ő itt Silvestrelli Pietro...
1500
01:29:00,560 --> 01:29:02,688
...én vagyok Paolo!
Abban az időben Brindisiben voltam!
1501
01:29:02,760 --> 01:29:05,411
- Silvestrelli Paolo!
- Harmadik fél számára vezettem a teherautót.
1502
01:29:05,480 --> 01:29:08,211
- Ez csempészáru.
- Korábban krumplit vittem a karabinierihez.
1503
01:29:08,280 --> 01:29:10,328
Mi köze hozzá a burgonyának
a karabinierikkel?
1504
01:29:10,400 --> 01:29:12,846
krumplit vittem a Carabinierihez
gyöngy menza!
1505
01:29:13,000 --> 01:29:15,287
- Paolo Silvestrelli nem jelenik meg!
- Ó! Minden rendben?
1506
01:29:15,360 --> 01:29:18,364
IGEN, ez rendben van! Olyan srácok, mint te
mindig készen állnak a kifogások!
1507
01:29:18,880 --> 01:29:21,167
De mindig a rendőrségen kötnek ki!
1508
01:29:21,400 --> 01:29:22,970
mit akarsz?
1509
01:29:24,720 --> 01:29:26,768
A rohadt Nero!
Fejjel a falnak!
1510
01:29:28,920 --> 01:29:29,887
Megértetted?
1511
01:29:30,000 --> 01:29:33,083
- Paul! - Mmh!
- Elengedtek, örülök.
1512
01:29:38,240 --> 01:29:39,480
Gyere ide egy kicsit!
1513
01:29:48,440 --> 01:29:51,603
- Meg kell töltenem az arcod
a pofonoktól! - És add nekem.
1514
01:29:51,720 --> 01:29:52,687
mit akarsz?
1515
01:29:52,960 --> 01:29:55,804
- Mennyit készítesz hagymát?
- 55. - Túl drága.
1516
01:29:57,760 --> 01:29:59,000
- Elnézést, na!
- Sétálj!
1517
01:30:05,640 --> 01:30:07,449
A pofonok arca
Fel kell töltenem!
1518
01:30:07,560 --> 01:30:09,449
megértettem.
De siess, figyelnek minket.
1519
01:30:09,880 --> 01:30:11,848
-Figyelj én...
- Ó! Ó! Szégyen!
1520
01:30:11,920 --> 01:30:13,729
- Hogyan? - Lina: Mit mondtam neked?
- Szégyelld magad!
1521
01:30:13,800 --> 01:30:16,406
Igaz, hogy ma már nincs meg
hogy ne lepődj meg semmin, de...
1522
01:30:16,480 --> 01:30:17,720
Mit törődik vele?
1523
01:30:17,800 --> 01:30:20,724
A férjem azt tehet, amit akar
0 engedélyt kell kérnie tőle?
1524
01:30:20,800 --> 01:30:23,610
Ne higgy semmiben,
A saját érdekében ajánlom neki.
1525
01:30:23,680 --> 01:30:24,647
Őrült dolgok!
1526
01:30:24,800 --> 01:30:27,246
- És megijedsz
ebből az egyből. - ez?
1527
01:30:27,320 --> 01:30:30,324
A férjem megkérdezte tőle, hogy lehet
mit csinálsz a feleségeddel? Huh?
1528
01:30:30,400 --> 01:30:32,846
- De elég!
- Fogd be! - Rendben!
1529
01:30:33,440 --> 01:30:35,886
Ennyit a felhelyezésről
lábfejen...
1530
01:30:35,960 --> 01:30:37,325
- I0, mi?
- IGEN, te!
1531
01:30:39,520 --> 01:30:42,603
Röviden, adja meg ezt a pofont
0 nem? Add ide, megérdemlem!
1532
01:30:42,680 --> 01:30:44,648
- Azt mondtad, hogy én a férjed?
- Eh!
1533
01:30:44,720 --> 01:30:46,324
a férjed vagyok?
1534
01:30:47,640 --> 01:30:50,086
Ah! Bravó! Végül!
1535
01:31:00,000 --> 01:31:02,970
- Oké!
- De megőrültünk?
1536
01:31:03,240 --> 01:31:04,366
Kelj fel!
1537
01:31:04,440 --> 01:31:06,568
Fiatalember, mit csinálsz?
Megőrült?
1538
01:31:06,720 --> 01:31:09,405
lefoglalom!
Asszonyom, kérem!
1539
01:31:09,640 --> 01:31:12,803
Visszafelé! Kör alakú!
Kör alakú! Visszafelé!
1540
01:31:17,960 --> 01:31:20,201
Ó! Látod ezeket?
mióta csókolóznak?
1541
01:31:20,360 --> 01:31:21,805
53 másodperc, tényleg!
1542
00:02:29,120 --> 00:02:33,808
- Szia Paolo!
- Szia. Jó reggelt!
1543
00:02:33,920 --> 00:02:36,127
Elviszem őket Ostiába,
annyira ma...
1544
00:02:36,240 --> 00:02:38,811
- Futottam.
- Meg fogod érteni, 11:00 van!
1545
00:02:38,960 --> 00:02:41,008
Gyere és fürödj meg te is!
1546
00:02:41,240 --> 00:02:42,605
- Gyerünk!
- Megőrültél?
1547
00:02:42,720 --> 00:02:45,451
Még keveset is, de dolgoznom kell,
különben ki fizeti ezt?
1548
00:02:45,560 --> 00:02:48,484
mit dörzsölsz?
Fogyassza el, mielőtt fizetne érte!
1549
00:02:48,640 --> 00:02:50,404
Ma este találkozunk!
1550
00:02:50,520 --> 00:02:52,648
- Hazajössz?
- IGEN, ami van, az van.
1551
00:02:52,760 --> 00:02:54,808
Vigyázz, nehogy elmenj
ahol nem nyúlhatsz hozzá!
1552
00:02:54,960 --> 00:02:56,041
Szia Paolo!
1553
00:02:56,400 --> 00:02:59,483
- Taxi! Ingyenes?
- IGEN'. - Ott a busz!
1554
00:03:07,440 --> 00:03:10,011
Ó! Jól?
1555
00:03:10,240 --> 00:03:14,131
- De ki fizeti az első lövést?
Minket! - Huh?
1556
00:03:16,280 --> 00:03:19,329
- Szóval... - Kérem,
vegye le a lábát, az autó új.
1557
00:03:19,440 --> 00:03:22,649
- Még a cipőmet is!
- Nem teszem a kereket a cipőjére!
1558
00:03:22,760 --> 00:03:24,842
- Elnézést!
- Nem, elnézést.
1559
00:03:25,000 --> 00:03:28,049
Sokat szeretnénk kimenni,
Anzio felé. Kicsit korábban...
1560
00:03:28,200 --> 00:03:30,441
...ahol az a fenyőerdő van.
- Lavinio, igaz?
1561
00:03:31,280 --> 00:03:34,921
- Használjuk a taxamétert 0-as átalánydíjjal?
- Attól függ. Mikor akarnak visszatérni?
1562
00:03:35,040 --> 00:03:37,361
És ki tudja?
Amikor unatkoztunk.
1563
00:03:37,880 --> 00:03:40,531
- Akkor használjuk a taxiórát.
- És mennyi lesz?
1564
00:03:40,680 --> 00:03:46,528
ez 50 km, ha nem
tovább... 50, 100, két óra parkolás...
1565
00:03:46,640 --> 00:03:49,883
- 8000-et keresünk, és többet nem beszélünk róla.
- 8000-től 17 óráig.
1566
00:03:50,000 --> 00:03:53,368
- Minden mást taximéterrel.
- Ah! Minden rendben! Menjünk.
1567
00:03:53,520 --> 00:03:56,444
- Szeretnék aludni...
- Aludj, csináld jól.
1568
00:03:56,520 --> 00:03:59,569
- Megmondom, ha fel kell ébredned.
- Nem, én magam mondom!
1569
00:03:59,680 --> 00:04:01,762
Nem tudsz leülni az ugróülésre?
meleg van!
1570
00:04:01,840 --> 00:04:04,002
- Nem, a közeledben!
- Mmm...
1571
00:04:04,120 --> 00:04:06,088
Ó! És mi?
1572
00:04:06,360 --> 00:04:08,408
- Milyen hülye! De neked is!
- Helyes!
1573
00:04:08,560 --> 00:04:11,928
Figyelj, elhaladsz San Pietro mellett,
majd ha ott vagyunk, megmondom hol.
1574
00:04:45,960 --> 00:04:46,927
Gyerünk!
1575
00:04:49,200 --> 00:04:50,167
itt van!
1576
00:04:52,680 --> 00:04:56,127
- Mondja, kisasszony.
- Megemeli a székem? - Biztos.
1577
00:05:01,280 --> 00:05:05,365
IGEN, ez rendben van, de túl elfoglalt vagyok,
hogy az egyiket át kell dolgozni.
1578
00:05:05,480 --> 00:05:07,687
Jobbra,
elsőbbséget kell neki adnia.
1579
00:05:08,000 --> 00:05:12,164
Oké, hozd ide, aztán meglátjuk.
Ó! Gumik semmi, mi?!
1580
00:05:12,400 --> 00:05:15,882
- Majd meglátjuk. Meg fogod érteni,
a hét szépséget... – Őrizd meg őket!
1581
00:05:15,960 --> 00:05:18,361
Amikor elhozzuk neked
ad nekünk előleget, IGEN?
1582
00:05:18,440 --> 00:05:19,680
És akkor?
1583
00:05:20,000 --> 00:05:22,480
A többi nem lesz sok!
Mikor hozod?
1584
00:05:22,600 --> 00:05:24,364
- Pár óra múlva, oké?
- Rendben.
1585
00:05:27,160 --> 00:05:30,050
Kongóba akarok menni...
1586
00:05:30,160 --> 00:05:32,208
1587
00:05:32,760 --> 00:05:37,926
de nem jövök, itt maradok.
1588
00:05:38,280 --> 00:05:43,650
taruriru rurururu...
1589
00:05:44,680 --> 00:05:47,160
Jól? Mi ez a hír?
1590
00:05:48,200 --> 00:05:51,363
- Mi az? Itt menőbb vagyok!
- IGEN! Gyere hátra, mozogj!
1591
00:05:51,440 --> 00:05:55,161
- Leül az összecsukható ülésre.
- És a dolog nem jön? - N0. Boldog?
1592
00:05:55,320 --> 00:05:56,321
Minden rendben van.
1593
00:06:05,840 --> 00:06:08,810
Srácok, csináljuk
a fürdőt a szép tengerésznek?
1594
00:06:08,880 --> 00:06:11,121
- Mit jelent?
- Anélkül, hogy a gyárba mennék."
1595
00:06:11,240 --> 00:06:13,607
"Fürdjünk meg
ahogy anya alkotott téged!
1596
00:06:13,720 --> 00:06:16,883
Takarítsuk meg a kabint,
Még jelmezem sincs!
1597
00:06:16,960 --> 00:06:19,042
- És hogyan csináltad?
- Hülye, béreltem.
1598
00:06:19,120 --> 00:06:20,884
- Milyen undorító!
- Miért?
1599
00:06:20,960 --> 00:06:23,406
- Szeretem a cuccaimat.
- A többieké, nem?
1600
00:06:23,480 --> 00:06:25,528
- Nem, az enyém tetszik.
- Mit mondasz?
1601
00:06:25,720 --> 00:06:26,801
Ez a táska nem volt...
1602
00:06:27,520 --> 00:06:30,364
- Nem Amáliáé volt?
- Nos? nem tetszett.
1603
00:06:30,440 --> 00:06:31,965
Aztán az enyém lett és tetszik.
1604
00:07:04,480 --> 00:07:07,723
- Itt vagy! Micsoda tenger! Látod azt a tengert?
- Ölj meg!
1605
00:07:07,920 --> 00:07:09,888
- Szóval "mint anya"?
- Ó, nekem...
1606
00:07:10,040 --> 00:07:12,884
- Lina, te is?
- Leveszem a ruhámat és kész vagyok
1607
00:07:13,000 --> 00:07:15,571
Fordulj balra, akkor ott kell lennie
legyen más út.
1608
00:07:15,680 --> 00:07:18,365
- IGEN, akkor fizet a számszeríjakért.
- Biztos!
1609
00:07:18,440 --> 00:07:19,885
De nagyon ügyes vagy, lassan mész...
1610
00:07:24,160 --> 00:07:27,607
A fenébe, micsoda fürdőszoba!
Nézd azt a tengert!
1611
00:07:42,240 --> 00:07:45,084
- Itt állj meg!
- És nem, legalább az árnyékban!
1612
00:07:45,160 --> 00:07:47,527
L0 Azt mondtam, hogy térjek vissza,
manőverezni.
1613
00:07:47,600 --> 00:07:50,171
Maradjon nyugodt,
Majd én elintézem a manővert.
1614
00:07:50,400 --> 00:07:54,530
- Szerintem igen! Majd ő gondoskodik róla, igaz?
- És mi van, ha éhes?
1615
00:07:54,760 --> 00:07:58,048
- Ne aggódjon, kisasszony.
- Akkor menjünk enni.
1616
00:07:58,800 --> 00:08:01,371
- Nem jössz fürdeni?
- Ebben a melegben!
1617
00:08:01,680 --> 00:08:03,762
Nem, köszönöm, jól vagyok itt.
1618
00:08:06,680 --> 00:08:08,887
Íme a kabinunk!
Kisasszony, kérem, foglaljon helyet.
1619
00:08:09,040 --> 00:08:10,041
Először vetkőzz le.
1620
00:08:11,240 --> 00:08:14,801
Jöhet velünk!
Nem zavar. Ha nincs formalizálva.
1621
00:08:14,920 --> 00:08:17,605
- Mert mi... Igaz, Lina?
- Hát persze!
1622
00:08:17,720 --> 00:08:19,529
Szabadok akarunk lenni.
1623
00:08:20,720 --> 00:08:21,801
Egy fenyőmag!
1624
00:08:22,440 --> 00:08:24,522
- Még egy, nézd!
- Mennyi!
1625
00:08:24,640 --> 00:08:26,927
0plà! 0plà! 0plà!
1626
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
Jól? "Mint anya"?
Ez minden?
1627
00:08:29,800 --> 00:08:32,007
Utánad!
Nem akarlak zavarba hozni.
1628
00:08:32,080 --> 00:08:33,730
- Erőszak!
- Vetkőzz le!
1629
00:08:33,800 --> 00:08:37,725
Mi a rohanás? Akkor tudod
mit mondjak neked? már éhes vagyok.
1630
00:08:37,800 --> 00:08:39,882
Menjünk vásárolni valamit
és hozzuk ide.
1631
00:08:39,960 --> 00:08:42,088
- Vele megyek!
- Ki tudja, mit kapsz!
1632
00:08:42,160 --> 00:08:44,561
Ha parancsot adnak,
megyek a kocsival.
1633
00:08:44,640 --> 00:08:46,688
Nem, menjünk futni
a tengerpart mentén.
1634
00:08:46,760 --> 00:08:49,650
- Tudod, milyen jó ez nekünk?
- És úgy választunk, ahogy nekünk tetszik!
1635
00:08:52,360 --> 00:08:54,488
Egy pillantást vet rá
a cucchoz? Köszönöm!
1636
00:08:54,560 --> 00:08:55,971
- Megvan a pénze?
1637
00:08:56,040 --> 00:08:58,168
- Menjünk, Lina!
- Huh? - Giorgio: Gyerünk! - Nem!
1638
00:08:58,240 --> 00:09:00,288
Gyerünk, edzünk egy kicsit.
1639
00:09:00,720 --> 00:09:03,564
Kongóba akarok menni...
1640
00:09:03,640 --> 00:09:05,927
1641
00:09:06,280 --> 00:09:10,922
de nem jövök, itt maradok.
1642
00:09:12,040 --> 00:09:13,326
Darnit!
1643
00:09:33,360 --> 00:09:38,969
<
de nem jövök, itt maradok.
1644
00:10:26,120 --> 00:10:28,964
Vedd le a cipődet!
Megtölti őket homokkal!
1645
00:10:33,720 --> 00:10:37,566
< Nem látod? Megérkeztek oda,
de ők messze, messze vannak!
1646
00:10:37,760 --> 00:10:39,171
< Innen továbbra is láthatja őket!
1647
00:10:45,040 --> 00:10:48,886
Annyira nevettet,
mind felöltözve! De mit csinál?
1648
00:10:49,040 --> 00:10:50,849
Legalább vedd le azt a köpenyt!
1649
00:10:55,040 --> 00:10:58,601
Ó, röviden! Ő is lebarnult,
így a fürdők Ii.
1650
00:11:08,640 --> 00:11:13,806
Ó! Nézze meg, milyen furcsa!
A víz zöld, zöld, zöld!
1651
00:11:25,360 --> 00:11:26,327
Ah...
1652
00:11:28,480 --> 00:11:32,121
Végül is igaza van, igen
olyan jó itt feküdni a napon.
1653
00:11:32,920 --> 00:11:34,570
De használhatnék egy párnát.
1654
00:11:35,040 --> 00:11:39,011
- Ide, nézd, ülj ide...
- Nem, ez túl alacsony.
1655
00:11:39,360 --> 00:11:42,045
De nem, nézd, milyen jó érzés.
ÍGY lefekszik...
1656
00:11:42,160 --> 00:11:45,130
Ó, ott!
Legyen a párnám.
1657
00:11:45,600 --> 00:11:47,682
Ah! Bocsi, de nagyon kellett.
1658
00:11:47,840 --> 00:11:51,401
- Ha akarod, megyek érte őket
egy párna az autóban. - Miért?
1659
00:11:51,840 --> 00:11:55,686
- Ennyire beteg?
- Nem, de nem érzem magam párnának.
1660
00:11:55,840 --> 00:12:00,607
- Hogy érted?
- Miért, nem értetted? - N0.
1661
00:12:01,680 --> 00:12:05,730
- Nem veszi észre
milyen ember... – Nos?
1662
00:12:06,320 --> 00:12:08,687
És mi ebben a csodálatos
egy férfiban?
1663
00:12:09,640 --> 00:12:13,406
Nézd, társaságban jött ide,
Tisztességes ember vagyok...
1664
00:12:14,520 --> 00:12:17,524
Amikor beszél, megmozgatja a gyomrát
és furcsa hatással van rám!
1665
00:12:17,880 --> 00:12:21,521
- Soha nem mondta el a felesége?
- Milyen feleség? Nem vagyok házas.
1666
00:12:21,680 --> 00:12:23,330
- Ó, nem? És ez?
- Ezt?
1667
00:12:23,560 --> 00:12:26,325
Ide hozták a hitet?
Ezt hozták ide!
1668
00:12:26,880 --> 00:12:28,325
Ez az anyámé volt.
1669
00:12:30,200 --> 00:12:34,649
- Hozam ezt a párnát?
- Maradj nyugodtan! olyan jól érzem magam!
1670
00:12:38,280 --> 00:12:42,649
- És mindig hordja? - Ez az egyetlen dolog
hogy az egész családtól maradtam.
1671
00:12:43,320 --> 00:12:47,769
- Két nagyszülő, a nagymama nővére,
apa, anya, 4 testvér... - Nos?
1672
00:12:48,520 --> 00:12:49,646
Egy bombázás...
1673
00:12:50,600 --> 00:12:53,171
Nem maradt senki.
1674
00:12:53,320 --> 00:12:54,367
Milyen szép dolog!
1675
00:12:54,920 --> 00:12:57,685
Senki... Még barátnője is lehet,
az ő korában, ugye?
1676
00:12:58,080 --> 00:13:00,651
Istenem...
Ismerek embereket, de...
1677
00:13:02,320 --> 00:13:03,765
...nem ugyanaz, mint a C053.
1678
00:13:04,320 --> 00:13:06,766
Istenem, a riasztó!
1679
00:13:06,920 --> 00:13:08,410
- Mi történik?
- Az autó!
1680
00:13:08,480 --> 00:13:11,006
- De egyedül játszik?
- De ez a riasztó!
1681
00:13:12,520 --> 00:13:17,481
Bűnözők! gazemberek!
Zsiványok! Tolvajok! Ha jövök II...
1682
00:13:17,560 --> 00:13:19,085
- Mit akarsz?
- Ki csinált valamit?
1683
00:13:19,160 --> 00:13:21,891
- Szendvicsért akartunk menni.
- Neked adom!
1684
00:13:21,960 --> 00:13:23,724
És te kitaláltál!
1685
00:13:23,800 --> 00:13:25,325
Milyen szaglás?
Próbáltad már...
1686
00:13:25,400 --> 00:13:27,528
És maradj nyugodtan! Darnit!
1687
00:13:34,880 --> 00:13:37,645
Vedd meg ezt a szendvicset!
Mit csináltam?
1688
00:13:37,760 --> 00:13:41,048
- A zsugori!
-IGEN, láttalak!
1689
00:13:41,160 --> 00:13:43,640
És ezt!
Fogd ezt a kenyeret!
1690
00:13:43,840 --> 00:13:46,366
< A fenébe! Nézd
hogy csökkentettem az autót!
1691
00:13:49,280 --> 00:13:52,250
Állj meg!
Hívom az őröket!
1692
00:14:09,720 --> 00:14:13,520
úgyis elkaplak!
Jaj! A rohadt Nero!
1693
00:14:13,840 --> 00:14:15,330
Ezt is! Hadd...
1694
00:14:17,520 --> 00:14:19,761
- Mit akartak vele tenni?
- Zsiványok...
1695
00:14:19,840 --> 00:14:22,764
El akarták lopni az autóját?
Kicsit kell ahhoz, hogy megértsd...
1696
00:14:22,880 --> 00:14:26,168
- Gazemberek. Gazember!
- Ölj meg!
1697
00:14:26,280 --> 00:14:29,363
És mit csinál? Miért nem hív
valaki? Segítség! A tolvajnak!
1698
00:14:29,520 --> 00:14:32,763
- Hagyd békén, én viszem!
- Hát ha nem sietsz!
1699
00:14:33,000 --> 00:14:35,890
De nézz rá! Bűnözők!
Azonnal meg kellett értenem"
1700
00:14:35,960 --> 00:14:37,644
"Elég volt az arcotokra nézni,
mind a három!
1701
00:14:37,720 --> 00:14:41,884
Nézd, vigyázz, hogyan beszélsz.
Semmi közöm ehhez a történethez!
1702
00:14:42,040 --> 00:14:44,691
Nem? Nem egyeztél bele?
nem voltatok együtt?
1703
00:14:44,760 --> 00:14:46,649
Megállapodtak, hogy mit tegyenek?
Elmagyaráznád nekem?
1704
00:14:46,720 --> 00:14:49,644
- Elmagyarázzam neked?
Szegény kislány! - Ne szólíts keresztneven!
1705
00:14:49,720 --> 00:14:52,371
- Idiótának tartottál?
- Akkor én is megszólítalak!
1706
00:14:52,440 --> 00:14:54,329
Egyetlen percet sem vesztegetek
mögöttük!
1707
00:14:54,400 --> 00:14:57,609
Elviszlek a rendőrségre.
Ott megadja a nevét, vezetéknevét és címét!
1708
00:14:57,680 --> 00:15:01,127
- Kié? - A tiéd az első, mert te
te vagy a legrosszabb, értem!
1709
00:15:01,800 --> 00:15:04,849
Nézd, mit tettek velem!
Akkor megadod a társaidat.
1710
00:15:04,920 --> 00:15:08,003
Annyira ismerem őt, mint te,
5 perccel korábban találkoztam velük.
1711
00:15:08,120 --> 00:15:11,408
Ó, IGEN? És üdvözöllek! Búcsú!
1712
00:15:14,800 --> 00:15:16,962
Kell a tükör
hogy megnézze az utat.
1713
00:15:17,040 --> 00:15:18,610
1714
00:15:18,680 --> 00:15:20,808
Amikor egy kicsit hűvös voltál"
1715
00:15:20,880 --> 00:15:23,008
...elveszted a vágyat
viccesnek lenni.
1716
00:15:23,080 --> 00:15:26,050
- De te tényleg hiszel
hogy ismertem azokat? - Nem!
1717
00:15:26,200 --> 00:15:29,204
Akkor tényleg hülye vagy!
Mondtam, hogy nem ismerem őket!
1718
00:15:29,680 --> 00:15:31,887
Ostiába mentem
amikor találkoztam velük.
1719
00:15:31,960 --> 00:15:35,089
– Kisasszony, szeretne strandra menni?
– Ez az, amit én csinálok.
1720
00:15:35,160 --> 00:15:38,926
– Menjünk együtt?
– Nem megyek idegenekkel.
1721
00:15:39,040 --> 00:15:40,929
"Van autód?"
– mondja a magasabb.
1722
00:15:41,000 --> 00:15:44,447
Azt mondtam, ha lenne autóm,
Nem vártam a körlevelet.
1723
00:15:44,520 --> 00:15:47,410
– De bevisszük a kocsiba.
1724
00:15:47,480 --> 00:15:51,041
- Szóval eljöttünk a taxidhoz.
- De ha ismerősnek neveztek!
1725
00:15:51,200 --> 00:15:53,646
Nekem úgy tűnik, hogy nem csak ők
hogy adjon egy személyes címet.
1726
00:15:54,200 --> 00:15:57,647
Nézd, nem vagy jó
Azonnal láttam.
1727
00:15:57,920 --> 00:16:01,242
De egyébként is megy az ember ÍGY?
Az első emberrel, akivel az utcán találkozik?
1728
00:16:01,320 --> 00:16:03,448
Nem egy volt, hanem kettő:
ez valami egészen más.
1729
00:16:03,520 --> 00:16:05,090
- Tényleg?
- És veled ez három.
1730
00:16:05,160 --> 00:16:07,606
Mit akartál, hogy tegyenek velem?
fürödni akartam.
1731
00:16:07,680 --> 00:16:10,365
Nagyon sokba kerül, mert te fizetsz
8000 líra fuvar,..
1732
00:16:10,440 --> 00:16:13,171
...plusz a karosszéria sérülése.
- ez? És mi közöm hozzá?
1733
00:16:13,240 --> 00:16:14,651
Kifelé menet meghívtak,...
1734
00:16:14,720 --> 00:16:17,451
...akartál engem, amikor visszatértem
hogy vigyen be a rendőrségre"
1735
00:16:17,520 --> 00:16:19,921
...és jövök.
- De gondolkozz!
1736
00:16:23,400 --> 00:16:25,448
- Erős vagy, mi?
- Ó, igen!
1737
00:16:29,120 --> 00:16:30,690
-Figyelj...
- Huh?
1738
00:16:31,120 --> 00:16:33,964
Legalább menjünk és csináljuk
fürdő kettőnknek, igaz?
1739
00:16:34,400 --> 00:16:37,688
De tudod, milyen vulgáris vagy?
szerinted kivel vagy?
1740
00:16:38,040 --> 00:16:41,169
- Gyere ide...
- Ó! Nézd, segítséget kérek!
1741
00:16:42,920 --> 00:16:45,002
Mert megengedtem
hogy hívjon tu,...
1742
00:16:45,120 --> 00:16:47,487
„Azt hiszed, el tudsz vinni engem
sok önbizalom?
1743
00:16:47,720 --> 00:16:50,610
- Kimegyek a rendőrségre.
- Mmh!
1744
00:16:50,760 --> 00:16:54,287
És ne haragudj!
Én vagyok az, akinek dühösnek kell lennie.
1745
00:16:54,440 --> 00:16:56,204
Már! Miért a tiéd az autó?
1746
00:16:56,280 --> 00:16:58,647
Ez két évig tartott
részvényt vásárolni!
1747
00:17:18,800 --> 00:17:21,485
Fütyülj, fütyülj! Kit érdekel!
1748
00:17:21,560 --> 00:17:24,450
Aztán mindent megteszünk
számla a rendőrségen. Erő!
1749
00:17:24,520 --> 00:17:26,568
Nézd, untattál,
fanatikus vagy!
1750
00:17:28,000 --> 00:17:31,163
Gyere ide! hova mész?
menekülsz? Gyere ide!
1751
00:17:31,320 --> 00:17:33,482
Figyelj, hagyj egy pillanatra,
mindjárt jövök!
1752
00:17:33,920 --> 00:17:35,809
Gépjármű regisztrációs okmány és jogosítvány.
1753
00:17:35,880 --> 00:17:38,121
mindjárt jövök!
Vidd őket, azok az autóban.
1754
00:17:39,280 --> 00:17:41,647
De ez egy tolvaj!
1755
00:17:41,800 --> 00:17:43,165
Miért nem állt meg?
1756
00:17:43,320 --> 00:17:45,561
- Letartóztatja, ő egy tolvaj!
- De megőrült?
1757
00:17:45,720 --> 00:17:48,769
- IGEN, Megőrültem! Darnit!
- IGEN, őrült vagy!
1758
00:17:59,200 --> 00:18:01,248
De ők beléptek ezen az ajtón!
1759
00:18:01,320 --> 00:18:03,129
Minden tervet elkészítettem,
ez az utolsó...
1760
00:18:03,200 --> 00:18:05,043
Ne ragaszkodj!
Itt senki"
1761
00:18:05,120 --> 00:18:07,248
..senki sem nézett.
Csak én vagyok itt!
1762
00:18:07,320 --> 00:18:10,767
És az a fantázia, hogy elmenjek a tengerpartra
Egy ideje túlléptem rajta!
1763
00:18:13,200 --> 00:18:14,281
De mit akar?
1764
00:18:14,360 --> 00:18:17,409
Keresd a kettő barátját
hogy el akarták lopni az autóját.
1765
00:18:42,200 --> 00:18:46,364
Mester...
Mester, ide figyelj...
1766
00:18:46,520 --> 00:18:48,887
jól elmagyaráztam neki...
1767
00:18:53,960 --> 00:18:55,485
Látod, micsoda katasztrófa?
1768
00:18:55,720 --> 00:18:59,406
Ha megtörténik velem az állomáson, akkor középen
az embereknek, mi lesz a vége?
1769
00:18:59,560 --> 00:19:01,688
Mondtam neki,
nem hallgatott rám.
1770
00:19:02,640 --> 00:19:05,325
Nincs mit tenni,
mindent le kell dobnia.
1771
00:19:05,400 --> 00:19:06,367
Mit jelent?
1772
00:19:06,480 --> 00:19:09,404
Új tavasz kell,
a cipzár, a kampó...
1773
00:19:09,560 --> 00:19:10,686
Minden kell hozzá, ennyi.
1774
00:19:10,880 --> 00:19:13,645
Nem regenerálható
idén tavasszal? Hmm?
1775
00:19:14,360 --> 00:19:17,648
- Megteszem vele,
de ez lopott pénz. - Akkor mi van?
1776
00:19:18,240 --> 00:19:20,686
Figyelj rám, vásárolj,
felvetődik a gondolat.
1777
00:19:20,760 --> 00:19:24,128
Tedd fel a német rugót, és meglátod
aki előbb tönkreteszi a bőröndöt.
1778
00:19:24,400 --> 00:19:26,448
- Jó reggelt, megengeded?
- Hmm?
1779
00:19:26,600 --> 00:19:29,046
Elnézést, tudnál adni
információ?
1780
00:19:29,400 --> 00:19:32,768
Nem ismer két fiatalembert,
valaki olyan magas, mint én, barna,
1781
00:19:33,000 --> 00:19:37,562
...a másik rövidebb, kicsit szőke
szemüveggel? Együtt voltak.
1782
00:19:37,640 --> 00:19:38,607
- 18-20 év.
- Mh...
1783
00:19:38,720 --> 00:19:42,566
Amerikai nadrág? Riccioletti
a nyakon? Fekete-fehér naplopók?
1784
00:19:42,680 --> 00:19:44,921
- IGEN! Ismered őket?
- Nem, de mind ilyenek.
1785
00:19:45,000 --> 00:19:46,764
Tipikus kitevők
az új generációé.
1786
00:19:46,840 --> 00:19:48,410
Itt annyit találhatsz, amennyit csak akarsz.
1787
00:19:48,640 --> 00:19:50,768
Szóval, láthatod
ezen a német tavaszon?
1788
00:19:51,040 --> 00:19:52,610
Nincs veszély, jó.
1789
00:19:52,920 --> 00:19:55,002
Szent ég!
Ha elkapom...
1790
00:19:55,840 --> 00:19:56,807
Egy probléma?
1791
00:19:56,880 --> 00:20:00,123
El akarták lopni az autómat,
de nálam ők jól estek!
1792
00:20:00,200 --> 00:20:01,850
- Az autó? Egy taxit?
< Új!
1793
00:20:02,000 --> 00:20:05,766
Őrültek! Hogyan kell csinálni
autót lopni ma?
1794
00:20:05,880 --> 00:20:09,646
Ezek olyan dolgok, amelyeket meg lehetett volna próbálni
'44-ben, '45-ben, '46-ban...
1795
00:20:09,920 --> 00:20:12,082
Megmondom, még '49-ben is!
1796
00:20:12,320 --> 00:20:16,689
De ma, a megújult rendőrséggel
és továbbfejlesztve, nem lopsz autót.
1797
00:20:17,200 --> 00:20:21,091
- Van rádió? - N0.
- Amatőrök, kedves uram.
1798
00:20:21,200 --> 00:20:23,885
A háború gyümölcse!
Leégett a generáció!
1799
00:20:24,040 --> 00:20:28,204
Csak azért tesznek dolgokat, hogy megtegyék őket,
szükség nélkül, kreativitás, technika.
1800
00:20:28,520 --> 00:20:32,411
- Mennyibe kerül?
- Teljesen új, 3000. - Egy rugó?
1801
00:20:32,560 --> 00:20:34,801
Rugó, biztonság és horog.
És a munkaerő?
1802
00:20:34,880 --> 00:20:37,121
Megérkeztünk bizonyos árakhoz...
1803
00:20:37,280 --> 00:20:38,725
Szóval? Nem ismered őt?
1804
00:20:38,880 --> 00:20:41,247
Nem, elkerülök bizonyos embereket,
sajnálom őket.
1805
00:20:41,320 --> 00:20:43,402
Veszélyesebb önmagukra
mint másoknak.
1806
00:20:43,480 --> 00:20:45,608
- És ha elkapják őket?
- Börtönbe mennek és tanulnak!
1807
00:20:45,680 --> 00:20:48,684
Komolyan lopni!
égett generáció.
1808
00:20:48,760 --> 00:20:50,888
Nem szeretik a munkát.
Nem akarják magukat alkalmazni.
1809
00:20:51,000 --> 00:20:54,846
Még mindig hisznek a feketepiacban,
kalandra... De az élet nehéz.
1810
00:20:55,440 --> 00:20:57,807
Kemény, napi, nappali erőfeszítés...
1811
00:20:58,480 --> 00:21:00,642
3000, de holnap reggel kell.
1812
00:21:00,800 --> 00:21:02,768
- 10:00 körül.
- Eh. Később találkozunk.
1813
00:21:02,880 --> 00:21:06,168
IGEN, amit csak akar.
Addig is beszámolok róla.
1814
00:21:06,400 --> 00:21:10,086
100 lírás bélyegpapír.
Vásárolja meg most, és takarítson meg egy utazást.
1815
00:21:10,200 --> 00:21:14,888
< 100 lírás bélyegpapír?
- Megírni a panaszt, az normális.
1816
00:21:15,000 --> 00:21:15,967
Gratulálok!
1817
00:21:20,480 --> 00:21:27,011
("BINGÓ, BANGO BONGO, NEM AKAROK
1818
00:21:27,080 --> 00:21:29,481
- 5 állampolgár.
- 100 lírás bélyegpapír.
1819
00:21:29,560 --> 00:21:32,643
- Laziónak el kell bújnia.
- Nem a Serie B-ből jövünk!
1820
00:21:32,720 --> 00:21:36,202
("BINGÓ, BANGO BONGO, NEM AKAROK
1821
00:21:36,280 --> 00:21:39,204
- Mennyi bélyegpapír?
- Huh? - Bélyegpapír?
1822
00:21:39,560 --> 00:21:42,211
Adj nekem is 5 nemzetit,
puha.
1823
00:21:58,640 --> 00:22:00,404
IGEN, határozottan.
1824
00:22:01,640 --> 00:22:04,610
- 5000 líra?
- Mert beszéltem vele!
1825
00:22:05,440 --> 00:22:07,807
Ha nem ma kevesebb, mint 10 000
ki tesz téged?
1826
00:22:07,920 --> 00:22:08,887
De hol találom őket!
1827
00:22:13,040 --> 00:22:14,804
Ide figyelj, ez egy új folt!
1828
00:22:14,960 --> 00:22:16,610
Adj neki egy Iustratinát...
1829
00:22:16,720 --> 00:22:19,166
- IGEN, egy csillogás!
- Nem, nem! - Hagyj békén!
1830
00:22:19,280 --> 00:22:21,851
- Tovább halad a panasz? s
- Együtt: IGEN! Megérkezett!
1831
00:22:21,960 --> 00:22:23,928
nem te csináltad?
Megértetted ezt a dolgot?
1832
00:22:24,040 --> 00:22:25,326
Nem baj, ha friss...
1833
00:22:25,400 --> 00:22:29,041
...de egy kis felelősségérzet
nem rossz a kategóriában!
1834
00:22:29,200 --> 00:22:32,249
Lehettek gyilkosok,
semmi más, csak tolvajok!
1835
00:22:32,480 --> 00:22:34,847
És nem veszi fel! Megöl!
1836
00:22:35,000 --> 00:22:38,129
Ó! Te fizeted az 5000 lírát!
1837
00:23:06,600 --> 00:23:07,761
Egy sárvédő...
1838
00:23:11,760 --> 00:23:13,728
-Figyelj, figyelj...
- Hová mész?
1839
00:23:13,800 --> 00:23:15,802
- Igaza van!
- Nem látod, hogy nem mehetünk át?
1840
00:23:15,880 --> 00:23:19,521
- Sürgős!
- Nyugodj meg, nyugodj meg. - IGEN, oké.
1841
00:23:20,120 --> 00:23:20,848
Megy.
1842
00:23:31,840 --> 00:23:35,162
- De megőrült?
- Menjünk jól!
1843
00:23:35,320 --> 00:23:38,290
- Láttad, hogyan fékezett?
- Gyere ide egy kicsit!
1844
00:23:38,440 --> 00:23:40,807
10 napja kerestelek,
de most már nem menekülsz előlem!
1845
00:23:40,880 --> 00:23:41,847
Kinek vett engem?
1846
00:23:41,920 --> 00:23:44,082
A barátod megszökött,
de nem menekülsz!
1847
00:23:44,160 --> 00:23:45,400
Láttad, mit csinált?
1848
00:23:45,560 --> 00:23:48,609
- Mit csinált? - Nem elég neki
összetörte a lökhárítómat?
1849
00:23:48,760 --> 00:23:51,331
Ah, te így gondolod?
Az őrültek úgy vezetnek, mint ő!
1850
00:23:51,400 --> 00:23:53,562
- Az őrültek...
- Mindenki tanúskodhat.
1851
00:23:53,640 --> 00:23:56,849
– Hogy rányomta a féket!
- Éppen egyet akartam alá tenni!
1852
00:23:56,920 --> 00:23:59,400
- Igaz, csoda folytán mentette meg!
- Mit tudsz?
1853
00:23:59,480 --> 00:24:01,528
Gyertya. Leszállt
hogy hívjon tanúnak"
1854
00:24:01,600 --> 00:24:05,571
...és itt vagyok. - Lefékezett
beszélj a kisasszonnyal, láttam!
1855
00:24:05,640 --> 00:24:08,564
Miért, nem tudott beszélni?
Nem beszélsz a tanúiddal?
1856
00:24:08,640 --> 00:24:10,529
- Ismerted őket?
- Egy kis beszélgetés...
1857
00:24:10,600 --> 00:24:12,762
...elhagytad az autót
az utca közepén:
1858
00:24:12,920 --> 00:24:16,367
...a jogosítvány! - Gyerünk, sokat
akik dolgoznak mindig bekapcsolódnak!
1859
00:24:16,440 --> 00:24:18,249
Azoknak, akik mennek sétálni
mindig simán megy!
1860
00:24:18,360 --> 00:24:20,806
Nem megyek sétálni!
Úgy dolgozom, és többet is, mint ő!
1861
00:24:20,880 --> 00:24:22,962
tisztviselő vagyok
a Cassa del Mezzogiorno!
1862
00:24:23,040 --> 00:24:25,646
A dél elmúlt, annak kellene lennie
az irodában volt egy ideje!
1863
00:24:27,120 --> 00:24:30,647
Megfizeted a kárt! H0 a tanúk
és a rendszám!
1864
00:24:30,840 --> 00:24:33,969
És ha lottózik!
16-os nyakkal és 43-as cipővel!
1865
00:24:34,200 --> 00:24:35,611
- Készen áll?
- Itt vagy.
1866
00:24:36,040 --> 00:24:37,610
- Tessék.
- Köszönöm. - És most?
1867
00:24:37,880 --> 00:24:40,565
És most megérdemeltem
a nap. Kilátás?
1868
00:24:40,680 --> 00:24:42,842
- Sétálj, lovagolj!
- Köszönöm szépen.
1869
00:24:44,640 --> 00:24:48,406
Taxi! Taxi! Taxi! Stop!
1870
00:24:50,040 --> 00:24:52,088
A Colosseumba? Lehetséges?
1871
00:24:52,160 --> 00:24:55,403
Miért ne? Lehetne
kedvesebb ügyfeleihez.
1872
00:24:55,720 --> 00:24:56,721
Gyere ide, sétálj!
1873
00:24:57,640 --> 00:25:01,406
- Megtudhatom, hová visz engem ?
- A rendőrségen, a verseny után.
1874
00:25:01,560 --> 00:25:03,608
- Ez hálaadás?
- Miről?
1875
00:25:03,680 --> 00:25:05,603
Még hazudtam is neki.
1876
00:25:05,760 --> 00:25:09,321
Szegény kicsi, hazudott!
Szörnyű! Hogy tehetted?
1877
00:25:09,640 --> 00:25:12,803
- Szívesen, Colosseum.
- Igen, Colosseum! Rendben van!
1878
00:25:12,880 --> 00:25:15,724
- Beszélsz angolul?
- Csak egy kicsit. - Csodálatos!
1879
00:25:17,760 --> 00:25:21,128
Mondd, ki tanított meg angolul?
Voltál már az amerikaiakkal?
1880
00:25:21,200 --> 00:25:22,770
Jóképű,
nem voltam senkivel!
1881
00:25:22,840 --> 00:25:25,366
Apámtól tanultam
aki Londonban dolgozott.
1882
00:25:25,440 --> 00:25:26,965
Neked is van apád.
1883
00:25:27,040 --> 00:25:29,771
- In 0 out?
- Bent a házban, ha nem bánod.
1884
00:25:29,840 --> 00:25:32,446
Melyik ház?
A guggolók, az ellopott téglákkal!
1885
00:25:32,520 --> 00:25:34,966
Három hálószoba, konyha és terasz
hogy nem is álmodsz rólam!
1886
00:25:35,040 --> 00:25:37,441
A Via Giulián.
Piazza delle Colonnette 35/A"
1887
00:25:37,600 --> 00:25:40,649
...ha nem bánod.
- Piazza delle Colonnette 35/A.
1888
00:25:40,800 --> 00:25:42,370
- Mh mh!
- Oké.
1889
00:25:42,560 --> 00:25:45,803
- Kérem, birodalmi fórumok.
- IGEN, Traianus fóruma.
1890
00:25:45,960 --> 00:25:47,644
Rendben van, Fori Imperiali.
1891
00:25:47,960 --> 00:25:51,726
< Ez a Traianus fórum,
damaszkuszi Apollódor építette"
1892
00:25:51,880 --> 00:25:55,441
...és ott van a Basilica Ulpia
és Traianus piacok.
1893
00:25:55,600 --> 00:25:57,728
- Csodásak!
- Ó, igen!
1894
00:25:57,880 --> 00:26:00,121
- Mit mondasz?
- De te tényleg nem tudsz semmit!
1895
00:26:00,960 --> 00:26:04,043
Ó, ez az, amit George
annyira csodáltam..
1896
00:26:04,200 --> 00:26:07,443
...de itt az van írva, hogy "Caesar's Forum".
1897
00:26:07,600 --> 00:26:10,570
De mit tud ez?
Felejtsd el! Olvassa el az útmutatót!
1898
00:26:10,720 --> 00:26:14,691
Ó, tévedsz. Caesar fóruma
a Vénusz templom közelében található.
1899
00:26:15,160 --> 00:26:17,606
- Bolond!
- Mondd még egyszer! - Hülye.
1900
00:26:18,040 --> 00:26:19,929
Mi az a thai?
1901
00:26:20,000 --> 00:26:24,369
Maxentius-bazilika
és ott van a Colosseum.
1902
00:26:24,640 --> 00:26:27,246
- Ó!
- A Colosseum!
1903
00:26:35,200 --> 00:26:36,770
- Beszélj angolul...
- Mh mh.
1904
00:26:38,920 --> 00:26:43,369
- Köszönöm. Mennyi? 1000 líra?
- És adj 1000 lírát.
1905
00:26:43,520 --> 00:26:47,491
Nem, uram, 500!
A taxaméter csak 500 lírát jelez.
1906
00:26:47,560 --> 00:26:49,608
- Demit érdekel?
- Fogd be, hallanak.
1907
00:26:50,120 --> 00:26:53,567
Ó, nagyon kedves.
Tarts meg mindent. Búcsú.
1908
00:26:53,640 --> 00:26:55,563
Őszintén szólva
pénzt keresel?
1909
00:26:55,640 --> 00:26:59,008
És köszönöm az uraknak!
D0 akar egy útmutatót, uram?
1910
00:26:59,160 --> 00:27:01,401
- Vezető vagy?
- Ez az én munkám.
1911
00:27:01,480 --> 00:27:03,562
- Csodálatos!
- Útmutatásra van szükségük.
1912
00:27:03,640 --> 00:27:05,881
Jól? És te mész?
1913
00:27:06,360 --> 00:27:11,321
- Drágám, körbemegyek és visszajövök.
- Kilencedik! Elnézést! Kérlek menj!
1914
00:27:11,480 --> 00:27:13,881
- Sétálj! - Elnézést!
- L0 Én is tudok angolul!
1915
00:27:16,160 --> 00:27:17,127
Milyen durva!
1916
00:27:17,760 --> 00:27:21,162
- Féltékeny.
- Hogyan, kedvesem.
1917
00:27:21,640 --> 00:27:24,086
- Nincs vesztegetni való időm,
dolgom van. - Rendben.
1918
00:27:24,160 --> 00:27:25,685
Nézd, mit csináltál,
disznó --
1919
00:27:27,840 --> 00:27:31,686
De látod? És ide nézz!
Ezek 8000 líra!
1920
00:27:31,760 --> 00:27:34,764
Figyelj, adj 5000 lírát!
A többit beleteszem és így végződik.
1921
00:27:34,840 --> 00:27:36,490
5000 líra... És kinek van?
1922
00:27:36,640 --> 00:27:38,802
Adhattál volna neked
a barátaidtól"
1923
00:27:38,960 --> 00:27:42,487
...de mivel ezeket nem ismered...
- Milyen szellemes vagy!
1924
00:27:43,200 --> 00:27:45,362
- Rendben, ismerem őket.
- Ah! L0 látod?
1925
00:27:45,520 --> 00:27:47,966
Egy, tudom.
Aki ma velem volt.
1926
00:27:48,080 --> 00:27:50,447
- Fizetnél azért, hogy olyan legyél, mint ő!
- Felejtsd el!
1927
00:27:50,520 --> 00:27:52,648
- Igen, uram, arany fiú!
- Mh...
1928
00:27:52,720 --> 00:27:54,961
Jó családból. Nagyon jó.
1929
00:27:55,040 --> 00:27:56,963
Okos...
Ő csinálta a reklámokat.
1930
00:27:57,040 --> 00:27:59,281
- Ó, remek eredmény!
- L0 mondhatod hangosan!
1931
00:27:59,440 --> 00:28:02,569
- És szeretem őt.
- Tiszta! - IGEN! - És vedd feleségül!
1932
00:28:02,720 --> 00:28:05,564
Igen, jól sikerült...
Ő a bátyám.
1933
00:28:05,720 --> 00:28:07,882
- Ki, az a II'?
- Miért, nem hiszed el?
1934
00:28:08,000 --> 00:28:09,889
Könnyű bizonyítani,
gyere a házamba.
1935
00:28:10,000 --> 00:28:13,607
Itt vannak.
Íme a háború eredményei!
1936
00:28:14,360 --> 00:28:17,603
A leégett generáció!
Az útmutatás hiánya!
1937
00:28:17,680 --> 00:28:19,887
Hiszel még a kalandban,
a feketepiacon...
1938
00:28:19,960 --> 00:28:23,521
Míg az élet mindennapi munka,
ez a nappali fáradtság!
1939
00:28:23,680 --> 00:28:27,241
Nézd, én is megtettem volna
az első napon elmondom, de...
1940
00:28:27,320 --> 00:28:30,847
..nem akartam, hogy apám tudja.
Már nem fiatal, hanem művész...
1941
00:28:30,920 --> 00:28:34,208
És bántja a régit
olyan, mintha kárt tennél egy teremtményben.
1942
00:28:35,240 --> 00:28:38,130
Tévedtem, amikor pénzt akartam megtakarítani
nemtetszését apámnak?
1943
00:28:38,240 --> 00:28:41,403
- De ki mondja ezt?
- Tévedek, hogy szeretem?
1944
00:28:41,560 --> 00:28:45,281
De remekül csinálod, természetesen!
Ha még meglenne, apám!
1945
00:28:45,720 --> 00:28:48,485
Ügyes vagy, tudtam.
Köszönöm, viszlát.
1946
00:28:48,640 --> 00:28:51,086
Nem, nem, mi szia?
Gyere ide, sétálj, gyere be!
1947
00:28:51,160 --> 00:28:52,605
hova megyünk? - ..
1948
00:28:52,680 --> 00:28:54,808
...Piazza delle Colonnette 35/A.
- Megőrültél?
1949
00:28:54,880 --> 00:28:56,803
Azok után, amit mondtam
és egyetértettél velem?
1950
00:28:56,880 --> 00:28:58,644
Ezért szeretnék beszélni
apáddal!
1951
00:28:58,720 --> 00:29:01,644
- De tudod, hogy nem érted
egyáltalán semmi? -IGEN, gyere be!
1952
00:29:01,720 --> 00:29:04,166
Akarsz-e olyan lenni, mint a testvéred?
ki kerül börtönbe..
1953
00:29:04,240 --> 00:29:06,720
...és téged is elvisz oda?
Akarsz így végezni?
1954
00:29:18,120 --> 00:29:20,088
Köszönöm szépen!
1955
00:29:20,440 --> 00:29:22,204
- Brunetto!
- Mit akarsz?
1956
00:29:22,320 --> 00:29:25,802
Vessen egy pillantást erre
mindkét autót. - Rendben.
1957
00:29:29,240 --> 00:29:30,321
majd én elintézem.
1958
00:29:31,640 --> 00:29:33,324
Láttad azokat a kerekeket?
1959
00:29:33,520 --> 00:29:36,046
Jó márkák!
Azonnal passzolnak!
1960
00:29:45,600 --> 00:29:47,887
Az apáméi,
bőröndmániája van.
1961
00:29:47,960 --> 00:29:50,281
- Nem művész volt?
- Egy utazó művész.
1962
00:29:50,360 --> 00:29:53,125
- Ki az?
- Én vagyok, apa! Gyere te.
1963
00:29:56,640 --> 00:29:58,130
'Apa...
00:30:01,486
- Van itt valaki, akinek beszélnie kell veled.
- Kit küld?
1965
00:30:01,600 --> 00:30:02,761
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.
1966
00:30:03,000 --> 00:30:06,322
- De ismerjük egymást?
- Minket? Nem hiszem.
1967
00:30:06,520 --> 00:30:09,763
Lina, szerinted mi ez?
Rádió 0 mozi?
1968
00:30:09,920 --> 00:30:14,050
Elektromos működtetésű mechanizmus,
ennyi világos, forognak a kerekek.
1969
00:30:14,240 --> 00:30:17,961
- Érted? - Mi az?
- Bah! Rejtély.
1970
00:30:18,280 --> 00:30:20,362
A mechanikai világ rejtélye.
1971
00:30:21,200 --> 00:30:24,522
- Szóval, hol találkoztunk?
- Erre gondoltam"
1972
00:30:24,600 --> 00:30:28,810
...biztos vagyok benne, hogy valahol
Láttuk egymást, de nem számít.
1973
00:30:29,240 --> 00:30:30,810
Amit el akartam mondani, az...
1974
00:30:31,000 --> 00:30:35,130
- Hol szolgált a katonaságban?
- Szinte mindenhol... Háborúban!
1975
00:30:35,280 --> 00:30:39,649
Én is, de az a másik.
Ah, igazad van!
1976
00:30:39,800 --> 00:30:42,451
Ő nem új arc. Ah!
1977
00:30:42,920 --> 00:30:46,561
Versenyzés, ügetés...
Nem, nem.
1978
00:30:46,640 --> 00:30:48,688
Nem számít.
Igyunk egy kávét?
1979
00:30:48,760 --> 00:30:52,560
- Igen, igen. Majd én elintézem!
- Nem, nem, anya! Menj, Lina.
1980
00:30:52,760 --> 00:30:57,004
Szeretném tudni, mi ez!
Ez a szál olyan hosszú!
1981
00:30:57,160 --> 00:31:00,084
Ez nem tüske,
szóval ez nem fogás.
1982
00:31:00,240 --> 00:31:02,811
- Neked félre a cukrot.
- IGEN, kedvesem, köszönöm.
1983
00:31:02,960 --> 00:31:06,282
- Szeretném tudni...
- Milyen meleg!
1984
00:31:06,440 --> 00:31:09,330
- Szörnyű, asszonyom.
- Mi ez?
1985
00:31:09,440 --> 00:31:11,647
- Meleg van, anya, igaz?
- Nem bírjuk tovább.
1986
00:31:11,720 --> 00:31:13,927
De jobb lesz,
az újságok szerint lesz"
1987
00:31:14,000 --> 00:31:16,401
...egy atlanti ciklon Franciaországból.
1988
00:31:16,560 --> 00:31:18,847
- IGEN, én is olvastam.
- Igaz? Jó, jó.
1989
00:31:18,920 --> 00:31:21,446
Érdekli
bőráruk, bőr, bőröndök?
1990
00:31:21,520 --> 00:31:22,487
- Az?
- Táskák?
1991
00:31:22,600 --> 00:31:25,922
- N0. Amit el akartam mondani,az...
- Apa? - Huh?
1992
00:31:26,080 --> 00:31:28,447
- Figyelj egy szót, elnézést.
- Tessék, tedd II.
1993
00:31:29,480 --> 00:31:32,404
Azt mondja, tényleg eljön
ez a ciklon Franciaországból?
1994
00:31:32,840 --> 00:31:35,571
- Apa...
- Mit akar tőlem ez a fiatalember?
1995
00:31:35,680 --> 00:31:37,762
- Éshol találkoztál vele?
- Ismert...
1996
00:31:37,840 --> 00:31:41,003
- Évek óta ismerem. nálam van
beszélt is, emlékszel? - N0.
1997
00:31:41,560 --> 00:31:44,404
Dolgozol Totoval? nem akarom
hogy bizonyos emberekkel lógsz!
1998
00:31:44,520 --> 00:31:46,727
- IGEN, tudom.
- Jól nyomtad? - IGEN.
1999
00:31:47,400 --> 00:31:50,563
Ez valaki, aki udvarolt nekem
és nemet mondtam neki.
2000
00:31:50,680 --> 00:31:53,570
Évek óta nemet mondok neki
és ő semmi. A történetek...
2001
00:31:53,640 --> 00:31:56,371
Valahányszor elhagytam a házat
előttem voltam.
2002
00:31:56,440 --> 00:31:58,522
Aztán egyszer megijeszteni
Mondtam neki:
2003
00:31:58,600 --> 00:32:00,011
"Nézd, apám..."
2004
00:32:00,080 --> 00:32:02,128
Valóban,
hogy jobban megijesztjem, azt mondtam neki:
2005
00:32:02,200 --> 00:32:05,966
..."Ha a bátyám találkozik vele,
betöri az arcát!". Így hát megnyugodott.
2006
00:32:06,200 --> 00:32:09,283
: És akkor?
És Doi__
2007
00:32:09,480 --> 00:32:12,563
...ma újra láttam, kedves volt,
Azt mondom: "Hogy megy?"
2008
00:32:12,720 --> 00:32:15,530
– Nos – mondja –, túl vagyok rajta.
– Hazakísérlek.
2009
00:32:15,600 --> 00:32:18,331
Mivel fáj a cipőm,
Azt mondom: "Rendben."
2010
00:32:19,280 --> 00:32:21,009
De miért volt nálad...
2011
00:32:21,200 --> 00:32:24,249
Mert a ház alá érkeztek
hogy udvarias legyek, azt mondom:
2012
00:32:24,400 --> 00:32:26,926
..."Gyere fel egy pillanatra, mert..."
- Figyelj! bocsánat"
2013
00:32:27,040 --> 00:32:29,805
...azt hiszem értem mi az!
Gyere egy pillanatra...
2014
00:32:29,880 --> 00:32:33,407
...megnyomtam egy gombot és a kerekeket
másfelé fordultak.
2015
00:32:33,520 --> 00:32:34,521
Gyere és nézd meg...
2016
00:32:34,680 --> 00:32:36,887
- Meleg van, igaz?
- Nem bírjuk tovább!
2017
00:32:36,960 --> 00:32:38,166
> De a helyzet javulni fog...
2018
00:32:38,240 --> 00:32:40,925
- Hallod az L0-t?
- > ...Atlanti ciklon Franciaországból.
2019
00:32:41,000 --> 00:32:42,764
- IGEN, én is olvastam.
- Igazi?
2020
00:32:42,840 --> 00:32:43,807
De mi vagyunk!
2021
00:32:44,240 --> 00:32:48,086
És ez a ... Mi a neve? L0 igen
az utcára teszi az embereket, amikor beszélnek...
2022
00:32:48,200 --> 00:32:50,806
Ó, igen, a mikrofon!
Ez egy felvevő.
2023
00:32:50,960 --> 00:32:52,007
- Látod?
- Igen...
2024
00:32:52,160 --> 00:32:54,208
- Nézd, ez így áll le.
- Eh.
2025
00:32:54,560 --> 00:32:57,006
Tehát újraindul és feltöltődik"
2026
00:32:57,680 --> 00:33:02,129
...és hogy újra hallhassa.
- Nagyon világos. Itt "Stop" és itt "G0".
2027
00:33:02,320 --> 00:33:04,368
Tessék, elment, beszélj!
Mondj valamit.
2028
00:33:04,520 --> 00:33:07,569
- Elaludt...
- Ne figyelj, mindig alszik.
2029
00:33:07,720 --> 00:33:09,882
- Itt a kávé!
- Lina gyere ide!
2030
00:33:10,000 --> 00:33:13,083
- Mondj valamit a mikrofonba, énekelj.
- És mit énekeljek? - Énekelj!
2031
00:33:13,160 --> 00:33:15,766
Kongóba akarok menni...
2032
00:33:15,840 --> 00:33:17,763
2033
00:33:18,040 --> 00:33:22,011
de nem jövök, itt maradok.
2034
00:33:22,200 --> 00:33:25,921
Milyen csodálatos készülék!
Szerencsét hozott nekem.
2035
00:33:26,000 --> 00:33:29,482
Ez jobb! Legalább elhoztam
másoknak, mert nekem a mai napig...
2036
00:33:29,560 --> 00:33:32,803
- Mennyit fizettél érte?
- Huh? Ez egy lehetőség.
2037
00:33:33,000 --> 00:33:36,527
Engem jobban húztak
tokból, a szín.
2038
00:33:36,680 --> 00:33:38,648
Hiszel a színekben?
Jó a kávé?
2039
00:33:38,800 --> 00:33:41,121
nagyon jó,
Anyáméra emlékeztet.
2040
00:33:41,880 --> 00:33:44,645
- Anyám főzött egy kávét...
- Nos, Lina jó.
2041
00:33:44,920 --> 00:33:49,244
mosás, főzés, vasalás...
2042
00:33:49,440 --> 00:33:53,365
Megpróbáltuk megtenni
tökéletes háziasszony. Milyen csodálatos!
2043
00:33:53,560 --> 00:33:55,688
2044
00:33:55,840 --> 00:33:59,083
Ez csodálatos! Bravó!
Amikor bejött, hallottam:
2045
00:33:59,240 --> 00:34:03,086
...ezek a dolgok, amiket érezhetsz,
mint egy jótékony áramlás.
2046
00:34:03,160 --> 00:34:05,606
- Milyen szakmával foglalkozol?
- Taxisofőr.
2047
00:34:05,680 --> 00:34:09,207
Ah! Csodálatos mesterség!
Sokan közelednek...
2048
00:34:09,280 --> 00:34:11,282
...siető emberek,
elzavart emberek"
2049
00:34:11,360 --> 00:34:14,091
...turisták sok bőrönddel...
Irigylem őt, tényleg.
2050
00:34:14,160 --> 00:34:17,004
Az isten szerelmére, az lett
egy rendetlenség. megengeded?
2051
00:34:17,080 --> 00:34:19,731
Szívesen.
Papucsok, norvégok.
2052
00:34:20,600 --> 00:34:21,567
Köszönöm, kedves.
2053
00:34:21,640 --> 00:34:23,608
Ha nem vagyok indiszkrét,
mennyit keres?
2054
00:34:23,680 --> 00:34:26,968
Hát, attól függ, néhány nap minden rendben lesz,
néhány nap...
2055
00:34:27,200 --> 00:34:29,851
Nem kérdezem meg tőle, hogy szereti-e a házat,
mert azt mutatja.
2056
00:34:30,040 --> 00:34:33,169
Igen. Tényleg én
Most azért vagyok itt, mert...
2057
00:34:33,320 --> 00:34:36,881
Számomra az otthon olyan, mint egy sziget
ebben az őrült világban..
2058
00:34:37,040 --> 00:34:39,691
...és ez az enyém
"Parva sed acta mihi".
2059
00:34:40,720 --> 00:34:42,848
- Tudsz latinul?
- Latin? N0.
2060
00:34:42,920 --> 00:34:46,163
Sebaj, halott nyelv. A fontos dolog
ismeri a modern nyelveket.
2061
00:34:46,240 --> 00:34:49,289
- Melyiket ismered?
- Egyik sem. - Nagyon jó, jobb így.
2062
00:34:49,480 --> 00:34:53,485
Azt mondtam, ez az otthonom,
kicsi, de nem maradunk le semmiről.
2063
00:34:53,680 --> 00:34:57,890
Szép levegő, szép kilátás, nézd.
Nézd meg a Janiculumot"
2064
00:34:58,000 --> 00:35:00,207
- ...a Tiberis, Regina Coeli...
- Apa!
2065
00:35:00,720 --> 00:35:03,451
A családom nem szenvedhet
a börtön látványa.
2066
00:35:03,520 --> 00:35:04,726
Nem értem miért.
2067
00:35:05,200 --> 00:35:08,124
Ha innen látom, az ad nekem
a béke, a biztonság érzése.
2068
00:35:08,360 --> 00:35:12,046
Néha kinyitom az ablakot, nézem,
Biztos vagyok benne, hogy ott van a börtön..
2069
00:35:12,600 --> 00:35:14,170
...és lélegezz nyugodtan.
2070
00:35:14,320 --> 00:35:17,244
Az lenne a baj, ha megváltoznék
a nézőpont, érted?
2071
00:35:17,360 --> 00:35:19,840
Lásd a házam a börtönből!
2072
00:35:20,040 --> 00:35:24,967
a börtön,
a házam és a közte folyó folyó.
2073
00:35:25,160 --> 00:35:29,449
- Egy szimbólum, amely egyben figyelmeztető is.
Kezdek érzelgős lenni, bocsánat. - Miért?
2074
00:35:29,960 --> 00:35:31,849
- Maga jó fiatalember.
- Köszönöm.
2075
00:35:32,000 --> 00:35:35,447
Nem, köszönetet kell mondanom neki
amiért meg akart ismerni minket, öregeket.
2076
00:35:35,600 --> 00:35:38,649
A mai fiatalok!
Annyira önzőek!
2077
00:35:38,800 --> 00:35:41,246
Békén hagynak minket
csinálnak dolgokat egymással...
2078
00:35:41,440 --> 00:35:42,851
Egy szigeten vagyunk!
2079
00:35:44,440 --> 00:35:45,407
Egy szigeten!
2080
00:35:46,280 --> 00:35:48,726
- Megőrültél?
- Ez a pótkerék!
2081
00:35:48,840 --> 00:35:49,841
Gyerünk, gyerünk!
2082
00:35:53,000 --> 00:35:53,967
Gyorsan, gyerünk!
2083
00:35:55,920 --> 00:35:57,843
Tegye vissza a helyére
és tudassa velem, érted?
2084
00:35:57,920 --> 00:36:00,400
- IGEN'. így fütyülök rád...
- Állj sorba!
2085
00:36:04,320 --> 00:36:06,641
Stroppiani úr,
Elhárítom a bajt.
2086
00:36:06,720 --> 00:36:09,929
< Örülök, hogy találkoztunk
egy tisztességes ember, mint ő.
2087
00:36:10,240 --> 00:36:11,810
Ma tehát, ami olyan ritka!
2088
00:36:12,360 --> 00:36:15,842
- El akartam mondani valamit, de...
-Mit? - Felejtsük el.
2089
00:36:15,920 --> 00:36:17,729
elmész már?
Még egy pillanat van hátra.
2090
00:36:17,800 --> 00:36:19,962
IGEN, maradj!
Igyunk egy csepp anisettet.
2091
00:36:20,040 --> 00:36:21,849
- Utána kávéra van szükségünk.
- Nem szeretném...
2092
00:36:21,920 --> 00:36:25,083
Így együtt jobban látunk
a felvevő működése.
2093
00:36:26,880 --> 00:36:29,121
- Én is!
- Neked is anya.
2094
00:36:29,480 --> 00:36:32,848
- Rögtön hozzád. Mennyit ér?
ILYEN üzlet? - Hát...
2095
00:36:34,480 --> 00:36:35,447
Gyerünk!
2096
00:36:35,680 --> 00:36:38,763
- Hamarosan! megtartom.
- Egy anya hiányzik!
2097
00:36:39,320 --> 00:36:43,211
- Tele van a háza cuccokkal.
- Gyűjtöm. Manie, tudod...
2098
00:36:43,400 --> 00:36:46,210
Nem azt mondom, hogy bőröndök, minden.
Jól van.
2099
00:36:46,400 --> 00:36:48,801
Ha az érdeklődés...
Gyere és nézd meg.
2100
00:36:49,000 --> 00:36:53,801
< Nézd. Itt piperecikkek,
piperecikkek, gyapjútakarók, plédek...
2101
00:36:55,080 --> 00:36:57,048
<- ...argentin guanakók.
- Guanakók?
2102
00:36:57,160 --> 00:37:00,004
- Amíg újra találkozunk!
- Hogyan? - Elkísérlek.
2103
00:37:00,080 --> 00:37:01,764
- Miért?
- Paolónak van munkája...
2104
00:37:01,840 --> 00:37:03,444
...elveszítettük
hosszú ideig.
2105
00:37:03,520 --> 00:37:05,602
- Igaz, Paolo?
- Oké, jó estét.
2106
00:37:06,840 --> 00:37:08,490
- Jó estét, hölgyem.
- Anya? - Huh?
2107
00:37:08,560 --> 00:37:11,769
- Ha szüksége van rám, ne feledje:
San Teodoro garázs. - Rendben.
2108
00:37:11,840 --> 00:37:13,524
- Viszlát és köszönöm.
- Amíg újra találkozunk. Kérem.
2109
00:37:13,600 --> 00:37:15,967
Amíg újra találkozunk. És ne add fel.
2110
00:37:22,080 --> 00:37:23,650
Nos, boldog vagy?
2111
00:37:25,040 --> 00:37:27,646
San Teodoro garázs,
Találkozunk valamelyik este.
2112
00:37:27,720 --> 00:37:29,370
Gyere értem,
menjünk moziba?
2113
00:37:29,440 --> 00:37:32,046
- Fanatikus!
- Nem, a simogatás a nyakon...
2114
00:37:32,160 --> 00:37:34,481
- Menj, menj!
- Eh, menj, menj...
2115
00:37:46,120 --> 00:37:47,690
De mit akart az a srác?
2116
00:37:47,880 --> 00:37:51,601
I0 amiért nem tud olvasni ill
írni elvettem tőle a harmonikát!
2117
00:37:51,840 --> 00:37:55,811
Anya! Hányszor kell elmondanom
az a zsebtolvajlás...
2118
00:37:56,760 --> 00:38:01,004
...ez lealacsonyító. 1000 líra! - gondoltam
hogy egy taxis többet keresett!
2119
00:38:03,640 --> 00:38:06,928
Akkor? Gyerekek!
Fel, le, el.
2120
00:38:07,080 --> 00:38:08,411
- Új?
- igen:
2121
00:38:08,480 --> 00:38:10,767
- Miért van csomó?
- Készítek neked egy vázlatot!
2122
00:38:11,240 --> 00:38:14,608
- Nézd, leesett a pénztárcája.
- Ó mama!
2123
00:38:15,880 --> 00:38:19,441
Köszönöm! Ez jobb!
Benne volt a jogosítvány!
2124
00:38:19,640 --> 00:38:23,440
- Még szerencse, hogy megtaláltad! - Otthon
Stropppiani elbújik, de nem lop!
2125
00:38:24,440 --> 00:38:25,805
Ó, vannak!
2126
00:38:26,440 --> 00:38:28,283
- S0 ahol találkoztunk.
- Hol?
2127
00:38:28,360 --> 00:38:31,443
Körülbelül tíz napja,
megpróbálták ellopni az autóját.
2128
00:38:31,600 --> 00:38:33,329
Ettől a szerelőtől igaza van!
2129
00:38:33,480 --> 00:38:34,925
-Figyelj...
- Huh?
2130
00:38:35,560 --> 00:38:40,407
Ez lesz a sors...
Nem akartam neki semmit mondani...
2131
00:38:40,520 --> 00:38:42,807
...de ő egy személy
olyan jó, hogy...
2132
00:38:44,400 --> 00:38:46,528
Nézd, én voltam...
2133
00:38:50,160 --> 00:38:52,527
- Mármint a legidősebb fia.
- Brunetto?
2134
00:38:52,720 --> 00:38:55,121
Brunetto lesz!
Nem teszek panaszt"
2135
00:38:55,200 --> 00:38:56,531
...csak figyelmeztetni akarlak.
2136
00:38:56,600 --> 00:39:00,082
A legidősebb fiam Brunetto,
9 éves és negyedik osztályos!
2137
00:39:00,160 --> 00:39:01,969
9 év? De 20 éves és idősebb!
2138
00:39:02,040 --> 00:39:04,247
Valaki mással volt,
bekeretezték a lányát..
2139
00:39:04,360 --> 00:39:07,250
...és megpróbáltak ellopni
az autót! A másik vasárnap!
2140
00:39:08,160 --> 00:39:15,931
Nyomorult! én tudtam! Ő az!
Micsoda hazug! Micsoda gazember!
2141
00:39:16,120 --> 00:39:19,966
- De megöllek! megöllek!
- Jaj!
2142
00:39:20,080 --> 00:39:21,047
Ki volt ő?
2143
00:39:21,240 --> 00:39:25,040
Ki volt ez a testvér? Toto volt az?
Fogadok, hogy Toto volt!
2144
00:39:25,240 --> 00:39:28,562
Miért, nincs testvérem?
Itt mind megőrülünk!
2145
00:39:28,760 --> 00:39:32,082
- Van két bátyám, igen vagy nem?
- És ezzel?
2146
00:39:32,200 --> 00:39:35,010
- Szerencse, mindjárt jövök.
- Nekem is maradt egy.
2147
00:39:35,160 --> 00:39:38,642
Elég, elég, elég! tudni akarom
mit csináltál, vagy megöllek!
2148
00:39:38,840 --> 00:39:40,444
Börtönbe kerülsz!
2149
00:39:40,640 --> 00:39:43,246
- Börtönbe kerülsz!
- Megengedi?
2150
00:39:43,440 --> 00:39:45,363
- Undorodsz tőlem.
- Ó, gyerünk? a?
2151
00:39:45,520 --> 00:39:48,569
IGEN, te. Undorodsz tőlem. Minden rendben?
2152
00:39:49,000 --> 00:39:50,411
De ki tett veled bármit is?
2153
00:39:50,560 --> 00:39:52,927
Legyünk pontosak.
Nem bírom a haszontalan beszédet!
2154
00:39:53,040 --> 00:39:56,761
ellopták az autódat
0 nem? < Mi? - Nem, rendben?
2155
00:39:57,000 --> 00:40:00,482
< Mert nem tudtad megtenni!
- Most én beszélek, aztán te.
2156
00:40:00,560 --> 00:40:02,562
Hadd beszéljek,
különben mérges leszek és még rosszabb!
2157
00:40:02,640 --> 00:40:04,085
- Ó, IGEN?
- IGEN'. Szóval...
2158
00:40:04,160 --> 00:40:07,403
Senki nem lopott el tőled semmit
és menj kínozni az embereket.
2159
00:40:07,480 --> 00:40:10,882
azt mondod, hogy nincs testvérem
és helyette kettő van!
2160
00:40:11,040 --> 00:40:13,281
- De azt mondtad...
- Rá tudsz szólni?
2161
00:40:13,520 --> 00:40:17,002
Pontos akarok lenni.
Nekem ennyi elég is, hogy pontos legyek!
2162
00:40:17,080 --> 00:40:18,491
Két testvérem van!
2163
00:40:18,560 --> 00:40:22,087
mint a bátyám
hogy Toto vagy Brunetto a neve, mindegy.
2164
00:40:22,160 --> 00:40:24,242
Ha az a testvérem lenne,
nem jelentetted fel"
2165
00:40:24,320 --> 00:40:26,846
...de mivel nem I0,
I0 akarsz jelenteni! Hadd fejezzem be!
2166
00:40:26,920 --> 00:40:30,129
Ha valaki ellopott tőled valamit,
feljelentetted volna, testvér 0 nem!
2167
00:40:30,200 --> 00:40:32,282
Senki nem lopott el semmit,
akkor hősnek azt mondod:
2168
00:40:32,360 --> 00:40:33,930
..."Mivel ő a testvéred,
Nem jelentem be!"
2169
00:40:34,000 --> 00:40:36,924
De mi ez az erkölcs?
És nem kell mondanom, hogy undorodsz tőlem?
2170
00:40:37,000 --> 00:40:39,446
hazug vagy.
dicsekvés vagy!
2171
00:40:39,520 --> 00:40:41,761
És most, ha van valami mondanivalója,
csak beszélj.
2172
00:40:42,480 --> 00:40:47,247
- Dehallod?
- Eh, hallom. Érzem, érzem.
2173
00:40:47,680 --> 00:40:49,967
Persze Lina rosszul választ
a cégei"
2174
00:40:50,160 --> 00:40:53,448
...de az érvelés megy!
2175
00:40:53,520 --> 00:40:55,682
- Lányom, meggyőztél.
- Ó, IGEN?
2176
00:40:55,760 --> 00:40:59,082
- Ne késs, amint végeztem
Fortunatoval eszünk. - Jövök.
2177
00:40:59,160 --> 00:41:01,128
Be akarod helyezni a Termini mozgalmat?
2178
00:41:06,280 --> 00:41:08,169
Ott voltak a házamban
apám, anyám,..
2179
00:41:08,240 --> 00:41:11,005
...2 nagyszülő, nagymama nővére,
4 testvér... - Te mondtad!
2180
00:41:11,080 --> 00:41:14,004
És amikor mindannyian együtt beszélgettek
nem tudtak elaltatni..
2181
00:41:14,080 --> 00:41:15,286
"Hogy csinálod egyedül!
2182
00:41:19,760 --> 00:41:23,207
Sor! Ne is maradj
egy perc, különben gyilkos leszek!
2183
00:41:23,280 --> 00:41:25,362
És ne jelenj meg többet
még a fotózásban sem!
2184
00:41:25,440 --> 00:41:27,522
De ki keres téged?
Ki keresett téged valaha?
2185
00:41:27,600 --> 00:41:29,011
Téged jöttem keresni?
2186
00:41:29,080 --> 00:41:31,401
Mondd az igazat, légy őszinte
egyszer az életben!
2187
00:41:31,520 --> 00:41:35,730
- Nem sokat, csak egyszer.
- A francba... - Pszt! Te is esküdj!
2188
00:41:38,040 --> 00:41:39,280
De nézd a nyomorúságot!
2189
00:41:41,880 --> 00:41:44,565
Undorodom tőled?
A fenébe!
2190
00:41:44,760 --> 00:41:47,843
Pa pa pa pa pa pa pa...
És mi van, a díj? Megöl!
2191
00:41:49,880 --> 00:41:55,967
Persze aki velünk történik...
Eh! Ennyit rólam... Viszlát!
2192
00:41:56,400 --> 00:41:58,767
Lezárva, kész, elég!
2193
00:42:08,240 --> 00:42:11,210
Hány kilométer?
2194
00:42:11,400 --> 00:42:14,609
De nem látod, mit csináltál?
Nem látod, mit csináltál?
2195
00:42:14,800 --> 00:42:17,929
Mindent elrontottál! Tehetség!
2196
00:42:18,000 --> 00:42:21,004
- Egy ékszer, kisasszony.
- Ez az induló.
2197
00:42:21,080 --> 00:42:23,970
...egy fiatal hölgynek
elegáns, mint ő. Látod?
2198
00:42:24,360 --> 00:42:29,127
Ha megnyernék egy futballmedencét,
Ajándékba adnám, nagyon aranyos.
2199
00:42:29,280 --> 00:42:32,363
- Elnézést...
- Ő egy szépség! Mint ő.
2200
00:42:32,440 --> 00:42:34,522
200.000 líra készpénzzel...
2201
00:42:37,040 --> 00:42:38,007
- Paul?
- Vonal!
2202
00:42:38,080 --> 00:42:40,481
- Nem kellett volna moziba mennünk?
- Takarodj az utamból!
2203
00:42:40,560 --> 00:42:42,767
Menj, varázsolj el valaki mást, menj!
2204
00:42:42,840 --> 00:42:45,161
nem tehetem
csevegsz a barátaiddal?
2205
00:42:45,240 --> 00:42:47,971
- Beszélgettünk,
mi a baj ezzel? - Gondolkozz magadon!
2206
00:42:48,040 --> 00:42:50,247
Meggondolom, de ne tárgyalj
így tett a kisasszony is.
2207
00:42:50,320 --> 00:42:53,005
- Ha féltékeny vagy, nincs jogod...
- Ki féltékeny? - Te!
2208
00:42:53,080 --> 00:42:55,686
- Mit mondtál neki?
- Semmit!
2209
00:42:55,760 --> 00:42:58,206
Mi a hibám, ha az emberek
amikor együtt lát minket, azt hiszi...
2210
00:42:58,280 --> 00:43:00,487
Mit gondolnak az emberek?
mit gondolsz?
2211
00:43:00,680 --> 00:43:04,207
- Ha nem hagyod abba, betöröm az arcod!
- De nézd!
2212
00:43:04,280 --> 00:43:07,602
Sajnálom, az én hibám,
Azonnal meg kellett mondanom, miért jöttem én.
2213
00:43:08,040 --> 00:43:11,123
Elhoztam neked az 5000 lírát
gépjavításról.
2214
00:43:11,200 --> 00:43:13,407
- Mit? - Apa küldi őket neked.
Búcsú. Jó estét!
2215
00:43:13,480 --> 00:43:14,527
Jó estét!
2216
00:43:14,880 --> 00:43:18,168
- Kisasszony, bocsánatot kérek érte.
- Elnézést, ez félőrültség!
2217
00:43:18,360 --> 00:43:21,250
De mi érdekel téged?
Tudod, ki az?
2218
00:43:21,480 --> 00:43:24,165
- Látom, ki vagy!
- Még a pénzt is elvitte!
2219
00:43:24,240 --> 00:43:26,288
- 5000 líra!
- De hogyan?
2220
00:43:26,400 --> 00:43:31,406
Ebből kapok pénzt?
Lina, figyelj, gyere ide! Gyere ide!
2221
00:43:34,760 --> 00:43:38,924
Hallgat! Nézd meg tőled
nem akarok semmit! Semmi!
2222
00:43:39,040 --> 00:43:41,771
Csak azt akarom, hogy ne szállj magasra
nézz többet, különben..
2223
00:43:41,840 --> 00:43:44,525
...börtönbe küldlek!
0 küldesz oda!
2224
00:43:44,680 --> 00:43:46,091
- Biztos.
- Huh?
2225
00:43:48,120 --> 00:43:51,363
- Mit mondasz? - H0 azt mondta, hogy "természetesen"
igazad van, hogy megaláztál.
2226
00:43:51,600 --> 00:43:55,286
- De ki akar megalázni?!
- De IGEN, mert annyira...
2227
00:43:55,480 --> 00:43:59,201
I0 I0 tudom, mit gondolsz.
S0 mi a sorsom. Búcsú!
2228
00:44:00,880 --> 00:44:03,565
- Hogy érted?
- Hagyj el, jobb neked.
2229
00:44:03,760 --> 00:44:08,766
Nem, nem, nem! Amikor az ember elkezdi
egy beszéd I0 véget ér. Milyen sors?
2230
00:44:10,120 --> 00:44:12,885
felverni a járdát.
2231
00:44:13,560 --> 00:44:15,881
Töltsd az éjszakát a deszkán.
2232
00:44:16,280 --> 00:44:20,330
Amíg fiatalok
valaki segít nekik, fizet nekik, aztán...
2233
00:44:20,760 --> 00:44:23,525
Aztán eladják
kevés pénzért a kikötőkben.
2234
00:44:23,720 --> 00:44:26,041
A kikötők? mit hozol? mit mondasz?
2235
00:44:26,400 --> 00:44:28,448
Egy napon hazaküldik őket
Párizsból,..
2236
00:44:28,520 --> 00:44:30,249
...lerészegül az alkoholtól
és a drogok.
2237
00:44:30,320 --> 00:44:32,448
Adok neked bizonyos gyógyszereket, amelyek...
2238
00:44:32,520 --> 00:44:35,205
- Hagyd abba a kézzel!
- Hadd mondjak el mindent!
2239
00:44:35,280 --> 00:44:38,329
Mire gondolsz még,
az általad elmondott hülyeségek után?
2240
00:44:39,120 --> 00:44:43,364
Kedves fiú,
mit szeretnél tudni ezekről a dolgokról?
2241
00:44:43,560 --> 00:44:47,246
Ha már vagyok fáradt
öreg és kiábrándult mindenből...
2242
00:44:47,400 --> 00:44:49,880
- Mi vagy te?
- Eh... Kiábrándult.
2243
00:44:50,120 --> 00:44:52,361
De adok egy pofont...
Csalódott!
2244
00:44:52,440 --> 00:44:55,444
Gyáva vagyok, tolvaj,
gazember és a csatornában kötök ki!
2245
00:44:55,520 --> 00:44:58,000
- Mondom, nem fogsz ott végezni!
- IGEN'! - Nem! - IGEN'!
2246
00:44:58,640 --> 00:45:01,928
És ne próbálj vigasztalni,
Ez mindennél jobban fáj nekem.
2247
00:45:02,120 --> 00:45:07,411
De figyelj... Látod, elveszítesz
a szál megszakításával!
2248
00:45:08,080 --> 00:45:11,448
Szereted az autókat
ILYEN kocsikat? A szín talán...
2249
00:45:11,680 --> 00:45:16,481
Lina, miért csinálod EZT?
Cinikusnak akarsz hangzani, de nem vagy az.
2250
00:45:16,760 --> 00:45:19,331
Fiatal vagy, intelligens...
2251
00:45:20,080 --> 00:45:22,731
Nem kell elkeseredned,
reagálni kell!
2252
00:45:23,160 --> 00:45:27,529
Ha akarsz, a közeledben maradok,
segítek neked!
2253
00:45:27,720 --> 00:45:30,451
Amíg akarsz engem,
mert különben itt...
2254
00:45:30,640 --> 00:45:32,927
Hát persze, Paolo!
Ezért jöttem!
2255
00:45:33,480 --> 00:45:35,562
El kellett fogadnia, hogy megértse!
2256
00:45:35,720 --> 00:45:36,846
Huh? Mi?
2257
00:45:36,920 --> 00:45:39,287
- Nem mondtad
mihez akarsz közel lenni? - IGEN'.
2258
00:45:39,360 --> 00:45:40,771
És menjünk moziba, gyerünk!
2259
00:45:43,400 --> 00:45:46,085
Nem is láttam a címet.
Milyen filmről van szó?
2260
00:45:46,280 --> 00:45:49,124
Nem tudom, apa választotta.
Szerintem igen...
2261
00:45:49,680 --> 00:45:53,401
..."Veszélyes kéz", ugye, nagymama?
- IGEN, "Veszélyes kéz".
2262
00:45:53,600 --> 00:45:54,647
Ez egy tolvajfilm.
2263
00:45:54,720 --> 00:45:56,324
Talán nem kellett volna
hozza a gyerekeket.
2264
00:45:56,400 --> 00:45:59,165
- Miért? Vannak meztelen nők?
- Nem, kudarcot vallanak. ÍGY lopni?
2265
00:45:59,240 --> 00:46:00,207
Felületes!
2266
00:46:02,080 --> 00:46:05,971
- Mit keresel, cigaretta?
- Ó, igen, mindet elszívtam.
2267
00:46:06,040 --> 00:46:09,487
- Elnézést, meg fogom venni őket.
- Nem, megőrültél? megvannak. Itt.
2268
00:46:09,640 --> 00:46:13,247
Valójában...
Nagyon drága vagy, ajándékot adok neked.
2269
00:46:13,440 --> 00:46:16,091
- Nem, de mi köze hozzá?
- Neked hoztam..
2270
00:46:16,160 --> 00:46:18,288
...békét kötni,
ez egy semmi gond.
2271
00:46:18,360 --> 00:46:19,771
A gondolat számít.
2272
00:46:19,920 --> 00:46:22,002
- De ez arany!
- De milyen aranyat? Úgy tűnik.
2273
00:46:22,200 --> 00:46:25,204
- Hiába kaptam.
- Pszt!
2274
00:46:28,800 --> 00:46:31,201
Ha így dolgoznánk,
mindenki elkapna minket!
2275
00:46:42,760 --> 00:46:45,809
- Jó reggelt. beteg vagy?
- Nem, miért? Késik?
2276
00:46:45,880 --> 00:46:47,962
felébresztettelek
mert mennem kell.
2277
00:46:48,040 --> 00:46:49,724
A fenébe, micsoda alvás!
2278
00:46:49,800 --> 00:46:52,087
- Engedély, Mr. Paolo?
- Utánad.
2279
00:46:52,760 --> 00:46:55,525
Elnézést, zavartak
felveszem a létrát.
2280
00:46:55,760 --> 00:46:57,250
Hajrá, Mrs. Palmira.
2281
00:46:57,440 --> 00:46:59,522
- Váltott műszakot?
- Nem, miért?
2282
00:46:59,600 --> 00:47:01,648
- Tegnap este hallottam, hogy későn jöttél vissza.
- Eh!
2283
00:47:01,720 --> 00:47:03,927
- Jó reggelt, Paolo!
- Jó reggelt!
2284
00:47:04,400 --> 00:47:06,801
Hideg lett,
Ugyanezt szeretnéd? - Biztos!
2285
00:47:06,960 --> 00:47:09,122
- Gyere ide. Clara!
- Huh?
2286
00:47:09,360 --> 00:47:12,807
- Gyere és nézd meg! Ezt nézd.
- Mi az?
2287
00:47:13,040 --> 00:47:16,931
pásztor pásztor pásztor pásztor
2288
00:47:17,160 --> 00:47:20,050
pásztor pásztor
2289
00:47:20,120 --> 00:47:22,043
- Tetszik?
- Menjünk, Paolo?
2290
00:47:22,760 --> 00:47:24,842
De még mindig ILYEN vagy?
Mi történik?
2291
00:47:24,960 --> 00:47:28,328
Előfordul, hogy Bingo, Bango,
A bongók csak Kongóban férnek el!
2292
00:47:28,400 --> 00:47:30,209
Láttad mi van odaírva?
2293
00:47:30,800 --> 00:47:34,327
parapero, nem mozdulok...
2294
00:47:34,400 --> 00:47:35,890
Nézd, hogyan fúj a cigaretta!
2295
00:47:35,960 --> 00:47:38,361
- Gratulálok!
Eh? - Gratulálok!
2296
00:47:38,560 --> 00:47:42,690
- Megértetted? Gratulálok!
- De mit remélsz?
2297
00:47:42,880 --> 00:47:46,282
Már itt tartunk
"örök szerelmem". Megértetted?
2298
00:47:46,400 --> 00:47:47,367
Itt, itt.
2299
00:47:48,320 --> 00:47:49,560
- Szia apa.
- Szia.
2300
00:47:50,400 --> 00:47:52,801
Figyelj rám,
Légy jó, megyek!
2301
00:47:52,880 --> 00:47:53,881
Láttad?
2302
00:47:54,920 --> 00:47:58,766
- Nézd, ismered őt "Bingo, Bango,
Bongo csak Kongóban fér el"? - Nem.
2303
00:47:58,840 --> 00:48:02,606
Szóval ma este megtanítom neked,
ő aranyos! Akkor a vizsgákon mondod!
2304
00:48:02,840 --> 00:48:06,606
csak Kongóba, tararararà...
2305
00:48:08,560 --> 00:48:13,407
Láttad, hány óra van?
hova mész? hova mész?
2306
00:48:15,760 --> 00:48:17,808
Jó reggelt! Jó reggelt mindenkinek!
2307
00:48:38,440 --> 00:48:41,205
Hé! Ma reggel a főnél
a tarantula megharapta.
2308
00:48:41,360 --> 00:48:43,249
- Valamit elloptak tőle.
- Mit?
2309
00:48:43,480 --> 00:48:46,609
- Egy dolog. Mit tudom én!
- Az Ön vállalkozása, mit tehetek?
2310
00:48:51,840 --> 00:48:52,807
Kész?
2311
00:48:52,880 --> 00:48:55,008
Felhív
Stropppiani kisasszony?
2312
00:48:55,080 --> 00:48:56,081
> Sürgős.
2313
00:48:56,160 --> 00:48:58,891
Nem kérdés, hanem itt
ez a sürgős dolgok folytonossága!
2314
00:48:58,960 --> 00:49:00,883
- Ki az?
- Valakit akarnak telefonálni.
2315
00:49:00,960 --> 00:49:04,009
- Hívja Miss Stroppianit.
- Stropppiani? - IGEN, telefonon.
2316
00:49:04,080 --> 00:49:05,525
Nem kell hagyni, hogy felmenjen.
2317
00:49:05,600 --> 00:49:08,683
> Csak hívj az utcáról,
olyan jó érzés. Köszönöm!
2318
00:49:09,000 --> 00:49:09,967
Köszönöm!
2319
00:49:22,280 --> 00:49:24,123
- Készen állsz?
- Készen állsz?
2320
00:49:24,680 --> 00:49:26,523
- Készen állsz, Lina?
2321
00:49:26,720 --> 00:49:29,644
- Aludtál? Felébresztettelek?
- Ó, te vagy az?
2322
00:49:29,960 --> 00:49:33,442
megőrültél?
Ki tudja, mire gondoltam!
2323
00:49:33,680 --> 00:49:37,765
Hát igen. Megőrültem, mi?
És ki tudja, kinek a hibája.
2324
00:49:37,960 --> 00:49:43,091
Figyelj, köszönni akartam.
A legszebbet még nem láttam.
2325
00:49:43,520 --> 00:49:47,491
> Huh? Mit nem láttál?
- De tényleg igaz?
2326
00:49:48,840 --> 00:49:53,880
- Lina, hallasz?
- De... mi a szebb?
2327
00:49:54,320 --> 00:50:00,601
> De hogyan mit? Szólj, ha igaz.
- Egyáltalán nem értek semmit!
2328
00:50:00,800 --> 00:50:04,805
- De mi az igaz?
- Rendben, mondd el ma este.
2329
00:50:04,880 --> 00:50:07,486
Miért nem mondod el most?
Amúgy nekem írtad.
2330
00:50:07,600 --> 00:50:10,126
> Énnem tudom!
- Hogy nem?
2331
00:50:11,080 --> 00:50:12,286
Te mekkora gazember vagy!
2332
00:50:13,480 --> 00:50:16,723
> Mit csinálsz ma reggel?
- Ah, nem is tudom.
2333
00:50:16,800 --> 00:50:19,690
Talán megyek és elkísérem apát
az Ostiense állomáson.
2334
00:50:19,880 --> 00:50:23,521
- Ó, elmegyek?
- És ki mondta neked, hogy elmegy?
2335
00:50:23,760 --> 00:50:26,206
- Az állomáson van elfoglalva. SZIA.
> Szia.
2336
00:50:27,320 --> 00:50:31,644
- És EZT mondod nekem? Lina...
- És ahogy neked kell mondanom?
2337
00:50:33,320 --> 00:50:34,481
SZIA.
2338
00:50:38,600 --> 00:50:39,567
SZIA.
2339
00:50:41,120 --> 00:50:42,087
Mi az?
2340
00:50:43,120 --> 00:50:45,930
megvan?
Tudod, hogy hívják ezeket a vicceket?
2341
00:50:46,000 --> 00:50:47,001
menjünk...
2342
00:50:47,080 --> 00:50:49,651
Érezted
egész éjszaka gyötrődve!
2343
00:50:49,720 --> 00:50:50,642
De mi az?
2344
00:50:50,720 --> 00:50:53,485
Mi járt a fejedben?
Hogy jól nézzen ki vele?
2345
00:50:53,560 --> 00:50:54,800
Hogy vicces legyek?
2346
00:50:55,400 --> 00:50:58,131
- H0 felborította az egész garázst!
- Megvolt neki?
2347
00:50:58,200 --> 00:51:00,009
sajnáltam,
nem annyira az érték miatt..
2348
00:51:00,080 --> 00:51:03,209
...de ott van a feleségem odaadása
kézzel faragott kalligráfiával!
2349
00:51:03,280 --> 00:51:05,362
Biztos viccelt!
Mindig viccel!
2350
00:51:17,240 --> 00:51:20,403
Jó estét. Hogy vagy?
Jó, jó.
2351
00:51:20,760 --> 00:51:23,809
Nézd, hol szerezted
az a cigarettatartó, mi?
2352
00:51:24,160 --> 00:51:30,327
Huh? Mint? Nem, te loptad!
Igen uram, maga egy undorító tolvaj!
2353
00:51:30,520 --> 00:51:32,568
Elloptad a mestertől
a garázsomból!
2354
00:51:32,680 --> 00:51:35,160
De börtönbe küldöm!
Szóval, látod?
2355
00:51:35,400 --> 00:51:38,085
Nem, nem, semmi!
nem akarom hallani! Nem! Nos...
2356
00:51:38,320 --> 00:51:41,449
viszlát! Kereszt! kész!
2357
00:51:48,560 --> 00:51:50,801
Mondj egy kicsit,
menj, hívd a nővéredet!
2358
00:51:51,000 --> 00:51:53,731
- Nincs!
- De most beszéltem vele telefonon!
2359
00:51:53,920 --> 00:51:57,720
- Elment, mit tudunk?
- Az állomáson van a professzorral!
2360
00:51:58,000 --> 00:52:00,048
Adj kettőt
és egyenlőek vagyunk.
2361
00:52:00,920 --> 00:52:04,481
II rapid 276
Milánó-Bologna-Firenze-Róma...
2362
00:52:04,720 --> 00:52:06,609
...10 perc késéssel utazik.
2363
00:52:06,800 --> 00:52:08,928
Jól tetted
hogy újra felvegye a kapcsolatot"
2364
00:52:09,160 --> 00:52:11,003
...hogy elvigyem moziba tegnap este.
2365
00:52:11,200 --> 00:52:14,522
- Ah! De úgy csináltam...
- A sofőr a maga módján valaki.
2366
00:52:14,680 --> 00:52:17,445
Persze elvileg én
Én nem támogattam volna...
2367
00:52:17,520 --> 00:52:19,249
...de mit csinálsz? Egy burzsoához megy feleségül?
2368
00:52:19,320 --> 00:52:22,403
alvó emberek,
olvasnak, írnak, gondolkodnak...
2369
00:52:22,480 --> 00:52:23,686
Ők gondolkodnak, mások pedig!
2370
00:52:23,760 --> 00:52:25,967
- Tetszik ez a frizura?
- Szörnyű!
2371
00:52:26,200 --> 00:52:28,441
- Ez "puccs", apa!
- Ah! szégyen!
2372
00:52:28,520 --> 00:52:30,170
Jó utat, professzor úr!
2373
00:52:30,240 --> 00:52:32,686
A folyosón
van egy vadkan aktatáska...
2374
00:52:32,760 --> 00:52:35,445
Vaddisznó? Nincs piac.
A gyors késik, várok.
2375
00:52:35,520 --> 00:52:37,010
Jó utat!
Ingyenes ajándékok. Hiányzik!
2376
00:52:37,080 --> 00:52:39,765
Emberek szállnak le a vonatról
későn érkezett..
2377
00:52:40,000 --> 00:52:43,925
...rohan, aggódik, elzavart.
És dolgozunk a zavaró tényezőkön.
2378
00:52:44,000 --> 00:52:46,571
Azt mondtam, sofőr
ő valaki a maga módján"
2379
00:52:46,800 --> 00:52:50,282
...de akkor nekem is
a hivatásomért"
2380
00:52:50,520 --> 00:52:53,285
...nem bújok el előled
hogy egy autó hasznos lenne számomra.
2381
00:52:55,120 --> 00:52:57,805
Mh... Vászon, szál.
2382
00:52:58,160 --> 00:53:01,209
Utazó eladó.
használt papucs"
2383
00:53:01,400 --> 00:53:03,801
...pizsama, fogkefe...
2384
00:53:03,880 --> 00:53:05,962
Aki nem érti ezeket a dolgokat
jobb neki, ha férjhez megy.
2385
00:53:20,800 --> 00:53:23,007
Érdekel? De akkor...
2386
00:53:23,640 --> 00:53:28,726
Megengedne egy ajándékot, kisasszony?
Vedd te is, de vedd jól.
2387
00:53:28,920 --> 00:53:32,402
Itt-ott szakítanak
és ki nem gyűjti őket?
2388
00:53:32,640 --> 00:53:33,801
Aztán megfordulnak...
2389
00:53:34,280 --> 00:53:40,128
A szederporral
minden aranyként ragyog. Megértetted?
2390
00:53:42,400 --> 00:53:44,243
Figyelem!
2391
00:53:44,440 --> 00:53:49,367
> A 4-es peronra érkezik
a rapid 276-os Milánóból érkezik!
2392
00:53:50,440 --> 00:53:52,010
Várj meg a kijáratnál.
2393
00:53:52,080 --> 00:53:55,129
- átadom a bőröndöt
és odaadod Fortunatónak. - IGEN, apa.
2394
00:53:55,480 --> 00:53:56,720
Gyerünk, gyerünk.
2395
00:53:57,720 --> 00:53:58,687
Hello, apa.
2396
00:54:16,200 --> 00:54:17,167
Engedély!
2397
00:54:22,040 --> 00:54:24,008
Gondoskodunk a poggyászáról.
2398
00:54:24,080 --> 00:54:26,731
< A busz vár
az állomáson kívül a bal oldalon.
2399
00:54:26,800 --> 00:54:30,441
< Erre, hölgyeim és uraim.
Erre kérem!
2400
00:54:31,280 --> 00:54:33,123
Elnézést, vársz valakit?
2401
00:54:33,200 --> 00:54:34,406
- IGEN, miért?
- Én is"
2402
00:54:34,480 --> 00:54:36,164
...most megérkeztem,
de nem találom a férjemet.
2403
00:54:36,240 --> 00:54:40,040
Most keresem! Vessen egy pillantást
a bőröndhöz, kérem. Köszönöm!
2404
00:54:44,080 --> 00:54:46,242
- L0 talált?
< Nem! Nem!
2405
00:54:46,680 --> 00:54:48,569
Engedély, elnézést, uram!
2406
00:54:51,920 --> 00:54:53,206
A bejáratnál lesz.
2407
00:54:53,280 --> 00:54:56,568
- Ó, elvitte a bőröndöm,
milyen kedves! - Hát igen. - Köszönöm.
2408
00:54:57,360 --> 00:54:59,886
Engedély! Látod?
Megérkezett a nagymama!
2409
00:55:00,160 --> 00:55:02,208
Ó! Kedves!
2410
00:55:02,440 --> 00:55:05,091
- Gyönyörű kislányom!
- Hölgyem, sajnálja...
2411
00:55:05,320 --> 00:55:07,687
- Ó, bocsánat!
- Köszönöm, köszönöm.
2412
00:55:07,840 --> 00:55:09,490
Elhozta nekem a bőröndömet.
2413
00:55:09,560 --> 00:55:11,210
Ön csak a gyors pótlékot fizeti!
2414
00:55:11,280 --> 00:55:13,408
- Mimma is mondta.
- És az extra luxus.
2415
00:55:13,480 --> 00:55:16,051
- Ó, Uram! Mondom, hogy nem!
- Fogadjunk?
2416
00:55:16,200 --> 00:55:18,646
Felejtsd el! figyelmeztetlek,
nem megyek másodosztályra..
2417
00:55:18,760 --> 00:55:21,001
...tehát te fizeted a pótlékot
a vonaton és a bírság..
2418
00:55:21,080 --> 00:55:23,003
...és mennyit költ
ha a Belvedere-be mennénk.
2419
00:55:23,080 --> 00:55:26,402
- Most megtudom. Ha igazam van,
megpofozlak. - Mm!
2420
00:55:53,200 --> 00:55:54,167
A bőrönd!
2421
00:55:54,800 --> 00:55:58,247
- Carletto! < Valeria!
- Elvitték a bőröndömet!
2422
00:55:58,480 --> 00:56:01,165
- Te idióta! hol hagytad?
- De én!
2423
00:56:01,240 --> 00:56:03,288
Volt egy úriember
esőkabáttal!
2424
00:56:03,480 --> 00:56:06,768
- Nézz rá, hol van! A tolvajnak!
- A tolvajnak!
2425
00:56:26,560 --> 00:56:28,528
Tessék! Pontosan ezt kerestem!
Hol van Lina?
2426
00:56:32,840 --> 00:56:33,807
Tessék, fiam.
2427
00:56:33,880 --> 00:56:36,360
Jobb, ha megmondom neki,
szóval ne beszéljünk róla többet!
2428
00:56:36,440 --> 00:56:38,727
A lányod egy tolvaj!
Aztán mindent kiszámolunk.
2429
00:56:38,800 --> 00:56:39,961
Gyerünk, sietek, érted?
2430
00:56:40,040 --> 00:56:42,008
- Megértetted?
- IGEN, most hallunk Lináról.
2431
00:56:42,560 --> 00:56:45,291
Becsapja őt
hogy becsapott! elmegyek!
2432
00:56:45,400 --> 00:56:48,927
- Ez egy született bűnöző!
- Menj, különben másik taxival megyek!
2433
00:56:49,360 --> 00:56:50,964
Fogok másik taxit! Menjünk!
2434
00:56:52,600 --> 00:56:53,567
A tolvajnak!
2435
00:56:53,720 --> 00:56:55,165
IGEN, igen.
Tegnap este is ott volt.
2436
00:56:55,240 --> 00:56:57,891
- A cigarettatartó
aki adott nekem... – Gyerünk, gyerünk!
2437
00:57:02,920 --> 00:57:07,209
- De hol van Lina?
- Ott! Jobbra! Megy! Hamar!
2438
00:57:08,600 --> 00:57:10,648
A tolvajnak!
2439
00:57:10,920 --> 00:57:12,809
- A tolvajnak! És kiabálj!
- A tolvajnak!
2440
00:57:14,440 --> 00:57:16,329
De mondom,
tudjuk hol van?
2441
00:57:16,480 --> 00:57:17,447
- WHO?
< Lina!
2442
00:57:17,640 --> 00:57:21,326
Mint? Otthon. Érted, ugye?
2443
00:57:21,800 --> 00:57:24,849
Micsoda tolvaj! Azt mondta
aki feltette a német tavaszt...
2444
00:57:28,120 --> 00:57:32,091
Ah! Ez volt a bőröndőrület!
A többiekét!
2445
00:57:32,320 --> 00:57:34,891
- Te gazember, te és a lányod!
- Paolo, mit gondolsz?
2446
00:57:35,040 --> 00:57:38,123
És nem! Elég volt! Most mennyit
igaz isten, menjünk a rendőrségre!
2447
00:57:38,280 --> 00:57:39,770
Tisztességes ember vagyok!
2448
00:57:59,280 --> 00:58:01,851
Nővér? Péter? Péter?
2449
00:58:03,320 --> 00:58:04,651
A sofőr megsérült?
2450
00:58:04,880 --> 00:58:07,645
- Komoly? - N0. Családos?
- IGEN'. - Nővér?
2451
00:58:07,720 --> 00:58:09,165
Vidd a küllőkhöz.
2452
00:58:09,480 --> 00:58:11,721
Vessen egy pillantást a mellkasra
és a jobb karján.
2453
00:58:11,800 --> 00:58:12,961
Aztán I0 jelentett itt.
2454
00:58:13,520 --> 00:58:16,490
- Menj el! Nyugodt!
- Megállt!
2455
00:58:16,560 --> 00:58:19,211
Ne aggódj!
A fiatal hölgy bátor, látod?
2456
00:58:19,320 --> 00:58:22,563
Bátrabb nála.
Nincs lenyűgözve. Szép volt, kisasszony.
2457
00:58:22,640 --> 00:58:24,529
Tedd a válladra,
különben meg fog fázni.
2458
00:58:24,600 --> 00:58:26,284
Most boldog leszel!
2459
00:58:26,440 --> 00:58:30,081
Olyan rosszul érzed magad, szegény Paolo?
Valami biztosan elromlott!
2460
00:58:34,920 --> 00:58:38,766
Gyerünk, gyerünk! Jól sikerült, gyerünk!
2461
00:58:39,120 --> 00:58:41,885
Istenem...
Többé nem tudok beszélni!
2462
00:58:41,960 --> 00:58:44,566
Ne legyél hülye és keresgélj
hogy jó beszámolót készítsek!
2463
00:58:44,640 --> 00:58:45,607
Huh?
2464
00:58:45,920 --> 00:58:48,048
Ha törött csontja,
ez szerencsés.
2465
00:58:48,200 --> 00:58:49,565
Köszönöm szépen!
2466
00:58:49,640 --> 00:58:52,689
Apa az indiai nagykövetségen
mindent megjavít. Minden rendben?
2467
00:58:54,640 --> 00:58:56,369
- Jó.
- Gyere be.
2468
00:58:56,440 --> 00:58:58,602
Milyen szép készülék!
2469
00:58:59,440 --> 00:59:01,681
- Látta már, kisasszony?
- Nem, lehet?
2470
00:59:01,760 --> 00:59:03,364
- Kérem, foglaljon helyet.
- Köszönöm.
2471
00:59:04,080 --> 00:59:06,845
Azt hiszed, szerencsétlenségben
igazán szerencsénk volt.
2472
00:59:07,120 --> 00:59:09,885
Apám véletlenül
a baleset helyszínén volt.
2473
00:59:11,040 --> 00:59:14,010
Állj meg!
És hagyd elhagyva a karjaidat. Fény.
2474
00:59:14,640 --> 00:59:16,005
Istenem...
2475
00:59:16,080 --> 00:59:18,208
Milyen szép, Paolo!
Láthattad milyen vicces vagy!
2476
00:59:19,880 --> 00:59:23,248
Deigen eltörtek, igaz doktor?
A bordák mind eltörtek!
2477
00:59:23,320 --> 00:59:26,767
- Nem, ellenkezőleg, nagyon jól csinálta!
- Ah... - Elnézést, kisasszony.
2478
00:59:26,840 --> 00:59:28,490
- Elnézést.
- Ó, kérem.
2479
00:59:29,200 --> 00:59:31,931
Azt mondtam... Egy indiai autó,
akkora, mint egy hajó...
2480
00:59:32,000 --> 00:59:33,889
"Fuss, mint az őrült
I0 túlterhelt.
2481
00:59:33,960 --> 00:59:35,200
Paolo autóját megállították.
2482
00:59:35,280 --> 00:59:38,921
Apa figyelmeztetett, és futott
az indiai nagykövetségen tanúkkal.
2483
00:59:39,040 --> 00:59:41,566
- Menj el!
- De mit csinál?
2484
00:59:41,640 --> 00:59:43,563
Megvan
Mit jelent az, hogy "elmegy"?
2485
00:59:43,640 --> 00:59:46,007
- De mi történik?
- Maradj nyugodt!
2486
00:59:46,080 --> 00:59:49,129
Egy autó sem ütött el,
ők bűnözők!
2487
00:59:49,200 --> 00:59:50,531
Még soha nem csinált ilyet!
2488
00:59:50,600 --> 00:59:52,967
Biztos az ütés miatt.
Fel kell írni a pontozólapra!
2489
00:59:53,040 --> 00:59:55,486
Doktor, azonnal küldje el
őr a nagykövetségen.
2490
00:59:55,600 --> 00:59:58,251
Ellenkező esetben felrobban
háború Indiával!
2491
00:59:58,400 --> 01:00:00,243
Nyugi, Paolo, elmegyek.
2492
01:00:00,320 --> 01:00:02,004
Türelme van hozzá
a fiatal hölgy!
2493
01:00:02,080 --> 01:00:03,047
Miért megy el?
2494
01:00:03,120 --> 01:00:05,009
Jobb lesz,
tekintettel rá, milyen hatással vagyok rá.
2495
01:00:05,080 --> 01:00:06,206
Neked ajánlom, doktor úr.
2496
01:00:06,280 --> 01:00:08,282
Mondd neki, hogy nyugodjon meg,
Apa majd gondoskodik róla.
2497
01:00:08,360 --> 01:00:11,091
- Az indiánok mindent megfizetnek.
Jó reggelt. - Kérem.
2498
01:00:12,480 --> 01:00:15,529
Aztán megláttam a nagy autót
aki futva jött.
2499
01:00:15,600 --> 01:00:16,886
- Honnan?
- Balról.
2500
01:00:16,960 --> 01:00:19,008
- Amíg a taxi...
- ...lassan jött..
2501
01:00:19,080 --> 01:00:20,844
...szabályosan jobbra tartva.
2502
01:00:21,080 --> 01:00:22,650
Az ártatlanság hangja.
2503
01:00:22,760 --> 01:00:26,048
Azért vagyok itt, mert az a szegény fiatalember
könyörgött, hogy segítsek neki..
2504
01:00:26,120 --> 01:00:27,406
...mielőtt elvették őket.
2505
01:00:28,680 --> 01:00:29,647
A konzul azt mondja...
2506
01:00:29,720 --> 01:00:33,088
"ami az indiai állampolgár szerint
a felelősség a taxié.
2507
01:00:33,200 --> 01:00:36,568
Értem, mert ha mi
Indiában voltunk...
2508
01:00:36,640 --> 01:00:39,484
...elefántot vezetni
és elütöttünk egy másik elefántot,
2509
01:00:39,560 --> 01:00:43,849
...a létezés érzése lenne
eltalálták, és kártérítést kérnénk.
2510
01:00:44,080 --> 01:00:46,526
De az lenne
értékelési hibáról.
2511
01:00:46,600 --> 01:00:49,763
...a tapasztalatlanság miatt
a jármű manőverezése. Világos?
2512
01:00:51,960 --> 01:00:55,760
A konzul azt mondja, hogy Indiában
több az autó, mint az elefánt.
2513
01:00:55,840 --> 01:00:58,491
Még Olaszországban is,
de ez pszichológiai probléma.
2514
01:00:58,560 --> 01:01:01,086
Azonban kiemelem
őexcellenciájának, hogy az áldozat..
2515
01:01:01,160 --> 01:01:04,767
...jó fiatalember, szegény ember
fiatalember, aki sok éve dolgozik..
2516
01:01:04,840 --> 01:01:07,889
...hogy vásárolhasson
egy kis taxi.
2517
01:01:08,040 --> 01:01:12,602
Egy kis darab az egész gépből,
amelyik összetört.
2518
01:01:12,760 --> 01:01:14,205
Most megkérdezem és azt mondom:
2519
01:01:14,360 --> 01:01:17,921
...mibe kerül az alanyának?
akinek van egy egész autója"
2520
01:01:18,080 --> 01:01:22,324
...akkora, mint egy kocsi
nagylelkű szegény fiatalemberünkkel szemben?
2521
01:01:23,760 --> 01:01:24,409
Huh?
2522
01:01:26,000 --> 01:01:28,924
A konzul egyetért
az ügy azonnali megoldásában"
2523
01:01:29,000 --> 01:01:30,889
...de szeretném hallani
a többi tanú.
2524
01:01:30,960 --> 01:01:32,849
Persze, azonnal.
Gyerünk gyerekek.
2525
01:01:33,080 --> 01:01:34,445
Köszönöm, konzul úr.
2526
01:01:36,280 --> 01:01:39,250
Soha nem kételkedtem
az ezer éves indiai civilizációé.
2527
01:01:39,360 --> 01:01:41,442
Uraim, talpra!
Itt a konzul!
2528
01:01:44,480 --> 01:01:45,845
Jó reggelt, excellenciás úr.
2529
01:01:46,080 --> 01:01:49,846
- Ezek?
- IGEN'. Ezek a legszívesebben.
2530
01:01:50,440 --> 01:01:53,489
Hagyom, hogy elkísérj
az olasz rendőrségre.
2531
01:01:54,600 --> 01:01:56,443
- Akkor apa?
- Aah!
2532
01:01:56,680 --> 01:01:59,763
Keletiek, ha fajtiszták
messze felülmúlja...
2533
01:01:59,880 --> 01:02:02,770
...nyugatiak.
Megérintetted ezt? - N0. Így?
2534
01:02:03,000 --> 01:02:06,482
Nagy úr, a konzul. Barátságos.
Készen áll a kártérítésre.
2535
01:02:06,640 --> 01:02:08,961
- Mennyit?
- Bármit.
2536
01:02:09,120 --> 01:02:11,691
Pénz volt a zsebemben...
De nincs fény?
2537
01:02:11,800 --> 01:02:13,962
- Na mindegy, akkor mi van?
- Mondom, nagyon jó!
2538
01:02:14,040 --> 01:02:15,565
De aztán elmentünk
a rendőrségen.
2539
01:02:15,640 --> 01:02:18,291
- Akkor mi van?
- Letartóztatták a tanúkat, mindegyiket!
2540
01:02:18,440 --> 01:02:20,408
- Fortunato is.
- Tehát hazudik!
2541
01:02:20,480 --> 01:02:22,403
- Paolónak kártérítést is kell fizetnie.
- Eh!
2542
01:02:22,480 --> 01:02:24,562
- Megígérted nekem...
- Ó, megígértem!
2543
01:02:24,640 --> 01:02:26,881
Ha a dolgok elmentek volna
ahogy kellett...
2544
01:02:26,960 --> 01:02:28,724
De most semmi sem megy úgy, ahogy kellene!
2545
01:02:28,800 --> 01:02:30,609
Olvass újságot,
Ez egy megőrült világ.
2546
01:02:30,680 --> 01:02:32,603
Nem ígérhetsz többet!
2547
01:02:32,760 --> 01:02:35,445
- Ezt eladjuk.
- Ez egy szó, a RAI-tól származik.
2548
01:02:35,680 --> 01:02:37,330
Meg van jelölve, és ki viszi el?
2549
01:02:38,040 --> 01:02:40,805
sok bocsánat, de nem jövök..
2550
01:02:40,880 --> 01:02:42,530
2551
01:02:42,600 --> 01:02:46,241
Micsoda készülék
csodálatos! Szerencsét hozott nekem!
2552
01:02:46,320 --> 01:02:47,287
Ez jobb!
2553
01:02:47,360 --> 01:02:50,204
> Legalább elhoztam másoknak,
mert nekem a mai napig...
2554
01:02:51,400 --> 01:02:52,367
Apa...
2555
01:02:52,960 --> 01:02:54,928
Nem veszik meg
mert ha megtalálják...
2556
01:02:55,000 --> 01:02:56,126
...rablás és börtön.
2557
01:02:56,200 --> 01:02:58,441
- Mennyit?
- Attól függ, hat hónaptól egy évig.
2558
01:02:58,600 --> 01:03:01,171
- Mit szólnál egy zsebtolvajhoz?
- A zsebtolvajlás szerint.
2559
01:03:01,400 --> 01:03:05,883
624. és 625. cikk. De te...
2560
01:03:06,720 --> 01:03:08,370
- Huh?
- Engedd el.
2561
01:03:08,520 --> 01:03:10,682
És ki gondol rá!
Amúgy nincs meg ami kell.
2562
01:03:11,240 --> 01:03:12,401
Inkább férjhez megyek.
2563
01:03:19,560 --> 01:03:20,607
Paolo úr!
2564
01:03:25,400 --> 01:03:27,528
Mr. Paolo, nem látja?
ott a kisasszony!
2565
01:03:30,880 --> 01:03:32,928
- De Paolo úr...
- Hagyd, hagyd.
2566
01:03:35,600 --> 01:03:37,841
örülök, hogy látom
hogy felépültél.
2567
01:03:38,240 --> 01:03:40,402
- Küldd el!
- De Paolo úr...
2568
01:03:40,480 --> 01:03:43,484
Tedd meg nekem azt az udvariasságot, hogy megkérdezed tőle
ha jön egy indián...
2569
01:03:43,560 --> 01:03:46,450
...nagykövet, és ő hozott
amit hoznia kellett.
2570
01:03:46,520 --> 01:03:49,444
90 ezret kértem
mert annyit mondtak nekem a garázsban.
2571
01:03:49,520 --> 01:03:51,488
Mondd el neki is
aki megérdemli a köszönetet..
2572
01:03:51,560 --> 01:03:53,289
– Mert mindent az apámnak köszönhet.
2573
01:03:53,480 --> 01:03:55,801
És hallgatsz rá?
Küldd el!
2574
01:03:55,920 --> 01:03:57,410
Legyen türelmes, Mr. Paolo...
2575
01:03:57,480 --> 01:03:59,801
És ha tanácsot akarsz,
ne hagyd békén...
2576
01:03:59,880 --> 01:04:02,645
...az az ember képes
hogy elvigye a ház bútorait!
2577
01:04:02,880 --> 01:04:05,929
Most beszélek veled!
Jól? És hol van?
2578
01:04:13,280 --> 01:04:14,247
hova ment?
2579
01:04:14,320 --> 01:04:17,164
El fog tűnni,
azzal a köszöntéssel, amit ő adott neki!
2580
01:04:17,240 --> 01:04:18,571
Ah, oké, jobb így.
2581
01:04:20,200 --> 01:04:22,965
- Ah, itt vagy, mi?
- Nos?
2582
01:04:25,000 --> 01:04:27,401
- Ó... - Ne csukd be az ajtót,
nincs jól.
2583
01:04:27,680 --> 01:04:29,648
Akarod az úrnőt
szerinted ki mit tud?
2584
01:04:29,720 --> 01:04:31,961
0 megszoktad
hogy a lányok hozzánk jöjjenek?
2585
01:04:32,680 --> 01:04:35,604
Inkább ebben az időben
zárva kell tartania az erkélyt.
2586
01:04:36,080 --> 01:04:37,241
Bejön a meleg...
2587
01:04:38,400 --> 01:04:39,367
...és a legyek!
2588
01:04:40,040 --> 01:04:42,805
Menj innen! mit akarsz?
Megtudhatjuk, mit akarsz?
2589
01:04:42,960 --> 01:04:44,371
Azt mondtad, hogy jöjjek!
2590
01:04:44,440 --> 01:04:45,601
- Az?
- Pontosan te!
2591
01:04:46,760 --> 01:04:50,207
- Én voltam az? Nos, te vagy én nem számít,
valaki mondta. < Meh!
2592
01:04:50,360 --> 01:04:53,364
- És mivel ma lehet
el kell mennem... – IGEN!
2593
01:04:53,960 --> 01:04:58,010
- Egy évig képes.
Egy évtől hat évig... - Eh?!
2594
01:04:58,160 --> 01:05:01,448
„Engedj el most
0 többé nem látjuk egymást."
2595
01:05:02,080 --> 01:05:05,050
Nos, örülök
hogy minden jól ment.
2596
01:05:05,360 --> 01:05:07,249
Apával mindig nyugodt vagy.
2597
01:05:08,080 --> 01:05:09,320
- Szóval...
- És de...
2598
01:05:09,680 --> 01:05:10,647
Hello.
2599
01:05:12,520 --> 01:05:15,285
IGEN! Mi a jó?
Mi a jó?
2600
01:05:15,440 --> 01:05:17,602
L0 tudod, hova megyek most,
szerencsétlen?
2601
01:05:18,560 --> 01:05:21,325
Rom! A világ tönkretétele!
2602
01:05:21,960 --> 01:05:23,450
Megjavították a taxit.
2603
01:05:23,520 --> 01:05:27,366
Most le fogok térdelni a
uram, hogy dolgozzak!
2604
01:05:27,440 --> 01:05:31,525
"Kérlek, hadd dolgozhassak! Fizetek neked,
napról napra egy életen át!"
2605
01:05:31,680 --> 01:05:33,921
Íme, mit tettél velem!
2606
01:05:34,200 --> 01:05:37,568
Paul! Nem azt akarod mondani
hogy nem volt pénzed?
2607
01:05:37,680 --> 01:05:39,648
- Ó, szép anyám!
- Nem?!
2608
01:05:39,800 --> 01:05:42,246
De milyen pénz?
De ki adja nekem a pénzt?
2609
01:05:42,360 --> 01:05:45,648
A nagykövet! Beleegyezett
apával, a biztossal, mindenkivel!
2610
01:05:45,800 --> 01:05:48,849
biztos voltam benne!
Különben hogy jöttem volna?
2611
01:05:49,080 --> 01:05:50,081
Ne aggódj!
2612
01:05:50,160 --> 01:05:52,322
Megyek a nagykövetségre.
Randim van apával.
2613
01:05:52,400 --> 01:05:56,166
Nem, nem mész sehova, mert
nem kell sehova menned.
2614
01:05:57,600 --> 01:06:00,922
Ami apádat illeti, Istenhez imádkozom
hogy soha többé nem találkozom veled!
2615
01:06:01,000 --> 01:06:02,126
Ugyanezt mondja rólad.
2616
01:06:02,200 --> 01:06:04,328
- Nem is akarja, hogy randevúzzon.
- Mit?
2617
01:06:04,920 --> 01:06:08,641
Nézd, nem akarok vitatkozni,
amúgy mindenkinek megvan a maga véleménye.
2618
01:06:08,720 --> 01:06:10,848
Engedj el,
szóval fizetnek neked és nem beszélünk többet róla.
2619
01:06:10,920 --> 01:06:14,049
De ki fizessen nekem?
És miért, ha az én hibám?
2620
01:06:15,320 --> 01:06:18,563
Nem kapcsoltam be a visszajelzőt!
hirtelen megfordultam!
2621
01:06:18,640 --> 01:06:22,122
< A H0 balra fordult, ami...
- De látod, te sem tudod!
2622
01:06:22,200 --> 01:06:23,565
Kezdésnek...
2623
01:06:23,800 --> 01:06:26,087
a mai gazdagok
mindig tévednek.
2624
01:06:26,240 --> 01:06:29,164
a nagykövet indián.
2625
01:06:29,240 --> 01:06:32,926
Mit akarsz, hogy tudjak, ha mennünk kell?
jobbra, balra, nyilak...
2626
01:06:33,000 --> 01:06:34,650
Miért akarod bonyolítani az elképzeléseit?
2627
01:06:34,720 --> 01:06:37,200
Az indiánok indiánok
és nagyon szépek!
2628
01:06:37,280 --> 01:06:40,489
Anélkül, hogy figyelembe vennénk, melyek a legszebbek
a világ ékszerei nálam vannak.
2629
01:06:40,560 --> 01:06:42,801
< Figyelj, Lina!
- Te is beképzelt vagy!
2630
01:06:42,880 --> 01:06:45,565
- Szeretne többet tudni egy nagykövetről?
- De nézd!
2631
01:06:45,640 --> 01:06:49,008
- Tudod, hogy... - Tudom
bármit mondasz, az hazugság!
2632
01:06:49,440 --> 01:06:51,010
Nem tehetsz mást!
2633
01:06:51,160 --> 01:06:53,686
Nem mondtál nekem mást
mióta megismertelek!
2634
01:06:53,760 --> 01:06:55,922
Aztán a testvér,
a cigarettatartó...
2635
01:06:56,040 --> 01:06:58,566
- Lassan, lassan, lassan, lassan...
- De mi lesz lassan?
2636
01:06:58,680 --> 01:07:02,844
- Mi a cigarettatartó?
- Milyen szégyentelen vagy!
2637
01:07:03,160 --> 01:07:04,924
Oké, hol vetted?
2638
01:07:05,280 --> 01:07:08,250
Nem vettem meg,
ajándékba adták.
2639
01:07:08,520 --> 01:07:10,443
És ha érdekel,
Meg tudom mondani, hogy ki.
2640
01:07:10,600 --> 01:07:13,570
- IGEN, érdekel!
- A garázsod tulajdonosa!
2641
01:07:13,720 --> 01:07:15,688
De ha I0 keresném
mint egy őrült!
2642
01:07:15,760 --> 01:07:18,650
IGEN, a gazdád ajánlott fel
egy cigaretta és én...
2643
01:07:19,680 --> 01:07:22,411
Tökéletesen emlékszem,
Az üveges szekrényben voltam...
2644
01:07:22,480 --> 01:07:24,881
"Nem tudom, hogyan állsz ellen,
mert nem kapsz levegőt.
2645
01:07:25,320 --> 01:07:26,481
Szóval mi van?
2646
01:07:26,840 --> 01:07:29,207
Szóval mi van? Szükség van rá
hogy ilyen hosszú legyen?
2647
01:07:29,280 --> 01:07:31,328
Vicces volt,
megmutatta a tavaszt..
2648
01:07:31,400 --> 01:07:35,121
"Ez felrobbantja a cigarettát.
< Igen És akkor?
2649
01:07:35,360 --> 01:07:37,931
És akkor ennyi!
Haragítasz, Paolo!
2650
01:07:38,000 --> 01:07:39,764
Minden hülyeséget
veled lesz történet!
2651
01:07:39,840 --> 01:07:41,763
Mit csinált ez,
mit csinált a másik...
2652
01:07:41,840 --> 01:07:43,126
...és akkor, akkor, akkor!
2653
01:07:44,160 --> 01:07:47,243
Ha arra gondolok, milyen boldog voltam
az ötlettől, hogy ajándékot adj magadnak,
2654
01:07:47,360 --> 01:07:49,727
...pofoznám magam!
Pofon!
2655
01:08:07,480 --> 01:08:10,006
Ezt be fogod ismerni veled
nem lehet okoskodni!
2656
01:08:10,760 --> 01:08:13,730
Figyelj, megengeded?
Megengeded, hogy beszéljek?
2657
01:08:13,880 --> 01:08:15,848
Ki tudja, mit csináltál eddig?
2658
01:08:16,160 --> 01:08:19,050
- De hogyan?
- "Beszélj."
2659
01:08:19,280 --> 01:08:20,645
Darnit!
2660
01:08:22,760 --> 01:08:23,727
Beszél!
2661
01:08:25,520 --> 01:08:28,285
De mit csinálsz?
Nem vitatkoztunk?
2662
01:08:28,360 --> 01:08:32,046
Hagyd abba, kihasználod, mert tudod
Szeretem ha megölelsz!
2663
01:08:32,360 --> 01:08:34,089
De soha nem öleltelek meg!
2664
01:08:34,200 --> 01:08:36,487
És most mit csinálsz?
2665
01:08:46,520 --> 01:08:48,966
Nézd, Lina, mi az
Melyik része ennek a történetnek?
2666
01:08:49,040 --> 01:08:51,202
Ezt mondtad nekem
hogy feldühítsen?
2667
01:08:51,280 --> 01:08:53,362
Mert nagyon könnyű
hogy el kell mennem.
2668
01:08:53,440 --> 01:08:57,729
- De miért, hogyan, mikor?
- Ma estére. Remélem nem.
2669
01:08:57,800 --> 01:09:01,088
Hogyan lehetséges ez? Hirtelen...
Nem is tudod meddig...
2670
01:09:01,160 --> 01:09:04,050
Nem rajtam múlik.
Nem I0 alapozza meg az I-t.
2671
01:09:04,280 --> 01:09:07,250
- És az?
- Meg kell néznünk, hogyan alakulnak a dolgok.
2672
01:09:09,400 --> 01:09:13,450
Nézd, Lina, így mennek a dolgok
és ne beszélj róla többet.
2673
01:09:15,400 --> 01:09:16,447
ott vagy?
2674
01:09:18,600 --> 01:09:19,647
Csomagolás)...
2675
01:09:20,120 --> 01:09:22,487
Paul!
Ott a srác a garázsból!
2676
01:09:22,720 --> 01:09:25,405
- Mr. Paolo, megengedi?
< IGEN, gyerünk! Mint a nem...
2677
01:09:26,040 --> 01:09:28,930
Ott van a srác a garázsból,
azt mondta, most menj le.
2678
01:09:29,120 --> 01:09:30,201
megértettem.
2679
01:09:31,360 --> 01:09:35,922
Hiszek a jelekben, tudod! látni akarod
hogy ez a garázs tulajdonosa...
2680
01:09:39,480 --> 01:09:42,609
- Visszahoztad az autómat?
- Láttad?
2681
01:09:43,680 --> 01:09:48,641
> Megengedi, hogy visszamenjek dolgozni?
De persze mindjárt lejövök!
2682
01:09:50,400 --> 01:09:51,845
> Oké, oké!
2683
01:09:53,720 --> 01:10:00,444
> Igen! És mondd meg neki, hogy nekem is van egy szépségem
hír neki! most jövök le! SZIA!
2684
01:10:04,120 --> 01:10:05,451
Hallottad?
2685
01:10:06,000 --> 01:10:10,085
Neked adtam a gyűrűt és a mestert
elküldött, hogy hívjam vissza!
2686
01:10:11,120 --> 01:10:12,565
Tudod mit jelent ez?
2687
01:10:14,200 --> 01:10:16,680
- Hogy ma újra kezdjük
minden újra. - Egyetértek.
2688
01:10:16,800 --> 01:10:18,484
Minden újra.
2689
01:10:18,800 --> 01:10:21,565
- Hol vannak a kulcsok?
- A porzsebében.
2690
01:10:21,640 --> 01:10:23,847
- Köszönöm. Elkísérsz?
- Az ajtóig.
2691
01:10:23,920 --> 01:10:27,003
- És miért?
- Pszt! Nem mondtad el újra az egészet?
2692
01:10:27,120 --> 01:10:28,281
Eh...
2693
01:10:38,120 --> 01:10:40,168
- Viszlát, asszonyom!
<- Viszlát!
2694
01:10:40,240 --> 01:10:41,526
Szia Paolo!
2695
01:10:44,040 --> 01:10:46,611
Nézd
hogy nézett ki ez az autó!
2696
01:10:46,680 --> 01:10:50,526
Soha nem láttam ilyen autót.
Úgy néz ki, mint egy térkép.
2697
01:10:50,600 --> 01:10:52,807
- Itt...
- Látod, milyen remekmű?
2698
01:10:52,880 --> 01:10:54,120
Nyugi, ez...
2699
01:10:54,720 --> 01:10:56,210
...megjavítom. Ki az?
2700
01:10:56,360 --> 01:11:00,126
A mester hív téged.
Van egy meglepetése számodra. Gyere te.
2701
01:11:04,880 --> 01:11:08,521
Jó reggelt! SZIA.
Pénzt hoztak neked, mi?
2702
01:11:08,600 --> 01:11:10,967
- Tőled akarják őket!
- De menj.
2703
01:11:11,400 --> 01:11:12,640
És azonnal akarják őket.
2704
01:11:13,000 --> 01:11:15,844
De milyen viccek ezek?
Itt egy félreértés van.
2705
01:11:15,960 --> 01:11:18,008
Azt mondták
hogy elhozták őket!
2706
01:11:18,080 --> 01:11:21,766
Ah, látod! Nagykövettel beszéltem,
azt mondta, hogy adjon 100 ezret.
2707
01:11:21,920 --> 01:11:26,767
Paolo, hülye leszel.
Kergetni kell a pénzt, a pénzt!
2708
01:11:29,080 --> 01:11:30,445
Darnit!
2709
01:11:33,560 --> 01:11:37,007
- De mi történik?
- És el is hittem.
2710
01:11:37,160 --> 01:11:38,127
Rossz...
2711
01:11:38,920 --> 01:11:44,768
Nyugodj meg! Amikor ezt megteszed, itt az ideje
ami felállított! Nyugi! Nyugodt.
2712
01:11:49,840 --> 01:11:50,807
Menjünk?
2713
01:11:54,240 --> 01:11:56,607
Ó! Jól?
2714
01:11:56,760 --> 01:11:59,206
- Azt mondtad, 17:00.
- 17.30 van!
2715
01:11:59,400 --> 01:12:01,926
És igaza is van,
most felállítottuk a mestert.
2716
01:12:02,000 --> 01:12:03,764
Te szervezed,
te parancsolsz, te döntesz...
2717
01:12:03,840 --> 01:12:07,208
megvolt az ötletem. Így,
Parancsolok, szervezek, döntök.
2718
01:12:07,280 --> 01:12:09,044
Ha ez rendben van veled,
ha nem, viszlát!
2719
01:12:09,280 --> 01:12:11,931
És tisztázzuk,
Nem veszek harmadikat.
2720
01:12:12,000 --> 01:12:13,764
- Hogyan?
- Elviszem a felét.
2721
01:12:13,840 --> 01:12:16,127
Nem hordhattál zoknit
és lecseréled az inged?
2722
01:12:16,200 --> 01:12:19,044
- Ó! De mi van?
- Szóval mindenki téged fog nézni az 53-on.
2723
01:12:19,280 --> 01:12:22,762
Ah! Apának igaza van,
nem tudod, hogyan kell dolgozni. Menjünk!
2724
01:12:24,080 --> 01:12:27,368
- És ne gyere rám! Mögött!
- 0 ó!
2725
01:12:32,400 --> 01:12:33,890
- Lina?
- Szia, apa.
2726
01:12:34,000 --> 01:12:36,367
Lina! Lina!
2727
01:12:36,480 --> 01:12:38,369
Apa, mindig is
az én utam.
2728
01:12:38,440 --> 01:12:40,807
Nem baj, ha elmondod a barátaidnak
félretenni az útból?
2729
01:12:40,880 --> 01:12:42,484
- Mit akarsz?
- Vissza!
2730
01:12:45,120 --> 01:12:47,202
Egy pillanat kérdése,
mindjárt jövök!
2731
01:12:47,560 --> 01:12:48,925
Minden rendben.
2732
01:12:51,240 --> 01:12:53,288
- Jó reggelt.
- Jó reggelt. - Akkor mi van?
2733
01:12:53,560 --> 01:12:56,928
- Van 200 lírája?
- Ah! Ezért volt?
2734
01:12:57,000 --> 01:12:59,924
- Az a két tojáslikőr turmix?
- Itt vannak. - Jót fog tenni.
2735
01:13:00,160 --> 01:13:01,491
Lányom, nem vagy koherens.
2736
01:13:01,560 --> 01:13:03,369
Kérdezd meg, ha tudsz
menj el moziba és 0ra..
2737
01:13:03,440 --> 01:13:05,169
...ne kérdezd
tudsz autót lopni?
2738
01:13:05,240 --> 01:13:08,801
Mmm! De ki megy autót lopni?
Most megyek, várnak rám. SZIA.
2739
01:13:08,960 --> 01:13:10,610
Lina... Gyere ide.
2740
01:13:14,040 --> 01:13:15,007
hova mész?
2741
01:13:16,240 --> 01:13:19,323
Ah! Zsebtolvajlás a buszon...
2742
01:13:19,560 --> 01:13:21,801
Milyen könnyű dolog, milyen aljas dolog!
2743
01:13:24,480 --> 01:13:25,641
És akkor azokkal a II'-vel?
2744
01:13:25,880 --> 01:13:27,325
- Nos?
- Menjünk, Lina!
2745
01:13:27,680 --> 01:13:31,048
Ma csak megy a buszon
jó emberek, akik dolgoznak.
2746
01:13:31,400 --> 01:13:33,368
Megkockáztatja, hogy kirabol egy nyugdíjast.
2747
01:13:33,520 --> 01:13:36,046
Apa, pénzre van szükségem, tudod.
100.000 líra.
2748
01:13:36,560 --> 01:13:38,528
- Ön90-et mondott!
-Ez maga az I0. - Ah!
2749
01:13:38,600 --> 01:13:39,931
Feltétlenül ma.
2750
01:13:40,000 --> 01:13:43,083
Megígérted nekem. mondtam neki
amit a nagykövettől kaptál.
2751
01:13:43,160 --> 01:13:46,004
- És elhitte?
- Ez így van.
2752
01:13:46,440 --> 01:13:47,851
Hisz a dolgokban!
2753
01:13:48,520 --> 01:13:50,887
Akkor ő egy igazi idióta,
jól választottál.
2754
01:13:51,320 --> 01:13:53,209
Aki választott, tegyen egy szívességet!
2755
01:13:53,360 --> 01:13:56,489
- De meg akarjuk ölni
a szívfájdalomtól? - Kézzel!
2756
01:13:57,920 --> 01:14:01,845
Legyen nyugodt. Ami pedig ezt illeti, én
hogy sok szívfájdalmat éltem át"
2757
01:14:01,920 --> 01:14:04,685
...soha senkit sem láttam meghalni.
Valójában ez kíváncsi"
2758
01:14:04,840 --> 01:14:08,162
...ki lehetett észlelni
hogy a fájdalom meghosszabbítja a létezést.
2759
01:14:08,240 --> 01:14:11,847
Ez egy olyan téma, ami még nem volt
alapos, de megérné.
2760
01:14:12,640 --> 01:14:15,371
Ezért 53, a Parioli vonal.
2761
01:14:15,640 --> 01:14:18,291
- Ha jól választasz,
csak egy pénztárca kell. - Eh!
2762
01:14:21,320 --> 01:14:24,483
- De ez tényleg olyan komoly?
- Nos, IGEN, apa.
2763
01:14:25,120 --> 01:14:26,201
Akkor menj...
2764
01:14:26,960 --> 01:14:28,405
...velem!
- Apa!
2765
01:14:28,560 --> 01:14:30,050
Ideje változtatni.
2766
01:14:32,080 --> 01:14:33,047
Lina!
2767
01:14:33,120 --> 01:14:35,407
sajnálom,
de már nem tesznek semmit, szia!
2768
01:14:38,120 --> 01:14:40,327
Szent ég,
idáig vitt minket.
2769
01:14:40,480 --> 01:14:44,041
Várjon! Mi csináljuk
becsapni azokat a II'? Gyere ide.
2770
01:14:46,120 --> 01:14:47,360
De nézd...
2771
01:14:48,920 --> 01:14:55,565
Hit, hitet fogok adni neked...
Imbecilis! Hülye, idióta, hülye!
2772
01:14:56,360 --> 01:15:01,400
Gombóc, hülye, hülye,
te idióta, te barom! Aah!
2773
01:15:02,160 --> 01:15:10,443
Elég, ne beszéljünk róla többet. Hiába!
Hello, viszlát, zárva, kész. Elég!
2774
01:15:10,600 --> 01:15:12,329
De miről akarsz beszélni?
2775
01:16:11,960 --> 01:16:12,927
Jegy!
2776
01:16:29,960 --> 01:16:32,964
És a tészták? Elfelejtetted őket
szokás szerint a pulton, mi?
2777
01:16:33,040 --> 01:16:34,201
Nem, itt vannak.
2778
01:16:39,240 --> 01:16:41,811
Ó! Ezek a buszok! Elnézést.
2779
01:17:02,360 --> 01:17:04,601
- Nézd! - L0 veszi!
- Nem... - L0 veszi!
2780
01:17:06,200 --> 01:17:09,647
Most engedj el, láttalak!
Hagyd abba, ti ketten! A tolvajnak!
2781
01:17:09,920 --> 01:17:12,161
< Állítsd meg őket!
A tolvajnak! A tolvajnak!
2782
01:17:13,320 --> 01:17:15,482
- Hülye vagy?
- Az elmegyógyintézetbe!
2783
01:17:15,640 --> 01:17:18,564
- A péksütemények! - Itt vannak!
- Majd meglátod!
2784
01:17:18,640 --> 01:17:21,405
De mondom!
Ez az én pénztárcám!
2785
01:17:21,520 --> 01:17:23,443
És köszönöm!
Megmentettem! Itt.
2786
01:17:23,560 --> 01:17:26,609
Nyugi, mi történt?
Hol van a tolvaj? Ah! Te vagy az!
2787
01:17:26,800 --> 01:17:30,327
- Kézzel! Én vagyok a kirabolt!
- Igaz, ő a kirabolt.
2788
01:17:30,480 --> 01:17:34,769
- De nem, őka tolvajok! Ők ketten!
< Ki? - Ők ketten, ők négyen!
2789
01:17:34,920 --> 01:17:37,969
Elnézést, hogy lehet így vádolni
idegenektől?
2790
01:17:38,040 --> 01:17:40,327
Nem ismerlek, mi?
Pofa!
2791
01:17:40,400 --> 01:17:42,368
az állomásra"
2792
01:17:42,440 --> 01:17:45,250
...az autóhoz,
a cigarettatárcáért... Őrség!
2793
01:17:45,600 --> 01:17:47,284
- Hé, őr!
- Mi az?
2794
01:17:47,360 --> 01:17:49,727
- Egy lopás! Tolvajok!
- De én vagyok éjszakai!
2795
01:17:49,800 --> 01:17:52,531
- Mindig résen vagy.
- Kísérje el őket a rendőrségre.
2796
01:17:52,600 --> 01:17:54,329
De egy óra múlva
Szervízbe kell szerelnem!
2797
01:17:54,400 --> 01:17:56,607
És mit csináljak? Eltérítem
a buszt? Kelj fel, kelj fel!
2798
01:17:56,680 --> 01:17:59,126
- Akkor vigye börtönbe egész Rómát.
- Gyere be.
2799
01:17:59,200 --> 01:18:00,770
Mindenki a rendőrségen!
2800
01:18:00,840 --> 01:18:03,491
Elsa! Elmegyünk.
Gyere, menjünk taxiba.
2801
01:18:03,560 --> 01:18:05,961
De milyen taxi? El kell jönniük
velünk a rendőrségre.
2802
01:18:06,040 --> 01:18:09,806
- Mit csináljak? - Tanúskodni!
Mindent tisztázni, vele és vele!
2803
01:18:10,200 --> 01:18:13,283
- Mit mond?
- Ne aggódj, én elintézem.
2804
01:18:13,480 --> 01:18:16,484
Őr! Ők a két tolvaj,
nem, ha hagyod, hogy megszökjenek!
2805
01:18:16,680 --> 01:18:20,287
- És hol van a rendőrség?
- Itt a közelben. Gyere velem, tudom.
2806
01:18:20,880 --> 01:18:23,326
elnézést kérünk. Micsoda világ!
2807
01:18:25,720 --> 01:18:28,963
És jól bánnak veled
éjszakai őrként? ott laksz?
2808
01:18:29,040 --> 01:18:31,088
Istenem, sok jóakarattal
táborozunk...
2809
01:18:31,160 --> 01:18:34,164
Ez egy test, amelybe könnyű belépni,
elég egy kérdés.
2810
01:18:34,240 --> 01:18:36,971
Nem vettél észre semmit?
Vigyázz a tésztára!
2811
01:18:38,600 --> 01:18:39,840
Hé! Látod Paolot?
2812
01:18:39,920 --> 01:18:41,763
Viszlát, Paolo!
Üdvözlöm, kisasszony.
2813
01:18:41,840 --> 01:18:43,285
De micsoda hölgy!
2814
01:18:43,360 --> 01:18:45,488
Emlékszel mikor
el akarták lopni az autómat?
2815
01:18:45,560 --> 01:18:47,050
Megvan mind a négy!
2816
01:18:47,120 --> 01:18:49,726
De nem erről van szó
a barátnőd? - Micsoda barátnő!
2817
01:18:49,800 --> 01:18:53,725
Gyerünk, gyere a rendőrségre, különben
akkor a sofőrök életüket vesztik!
2818
01:18:53,800 --> 01:18:54,847
Menjünk!
2819
01:18:58,160 --> 01:19:02,131
- És van nyugdíj? - Az isten szerelmére!
30 év szolgálat után...
2820
01:19:02,280 --> 01:19:04,681
- Szégyelld magad és add ide a péksüteményeket!
- De miért? - Miért igen
2821
01:19:06,040 --> 01:19:09,487
Vigyázz a törött lépésre. asszonyom,
törött lépés van, vigyázz!
2822
01:19:09,560 --> 01:19:10,527
Köszönöm.
2823
01:19:10,760 --> 01:19:15,448
az éjszaka, a magány, a csend.
2824
01:19:15,520 --> 01:19:17,329
Furcsa, hogy neki nincs
gondolta korábban.
2825
01:19:17,400 --> 01:19:19,528
Végül is én, egykori harcos...
2826
01:19:19,920 --> 01:19:21,922
A lépcsők kezdenek rám nehezedni!
2827
01:19:22,000 --> 01:19:22,967
L0 azt mondja nekem!
2828
01:19:23,080 --> 01:19:26,846
Van krém, és te így tartod...
Természetesen! Odaadjuk a kutyának.
2829
01:19:27,000 --> 01:19:28,126
Nem, így tartottam őket.
2830
01:19:28,200 --> 01:19:30,248
Mondd ki
a biztosnak. mit akarsz?
2831
01:19:30,480 --> 01:19:33,051
- Jelenteni kell egy...
- Egy pillanat!
2832
01:19:33,120 --> 01:19:36,169
Menjünk sorban. muszáj
beszélj a biztos úrral...
2833
01:19:36,240 --> 01:19:39,562
...akinek majd panaszt teszünk.
Szeretnél bejelenteni minket, kérlek?
2834
01:19:39,640 --> 01:19:42,007
- Mm.
- Mondja Stropppiani professzor.
2835
01:19:42,080 --> 01:19:44,686
...és barátok.
- Az orvos elfoglalt.
2836
01:19:44,760 --> 01:19:46,808
Várnunk kell egy pillanatra.
Foglaljon helyet.
2837
01:19:46,880 --> 01:19:48,803
Foglaljon helyet.
Kérem, foglaljon helyet, hölgyem.
2838
01:19:49,440 --> 01:19:51,920
Marsall, honnan
Biztos a Rusconi gyakorlatért!
2839
01:19:52,000 --> 01:19:54,241
<Te képezted ki?
< IGEN. Menj és siess"
2840
01:19:54,320 --> 01:19:56,209
...és vigyázz! Megvan?
- Uram
2841
01:19:56,280 --> 01:19:58,169
- Te vigyázol a gyakorlatra?
- Eh!
2842
01:19:58,280 --> 01:20:00,886
Várnod kell.
sajnálom.
2843
01:20:06,960 --> 01:20:10,123
Tényleg nem tudom, hogy mentek
a tényeket. Kit jelentsek?
2844
01:20:10,200 --> 01:20:13,682
Pontosan, kedves barátom. Ha el kell mondanom
személyes benyomásom...
2845
01:20:13,760 --> 01:20:16,161
...arról van szó
egy sajnálatos félreértésről.
2846
01:20:16,360 --> 01:20:18,362
Nem maradsz
hallgatni rá, igaz?
2847
01:20:18,840 --> 01:20:21,366
Ő a tolvaj
aki a lányát használja!
2848
01:20:21,480 --> 01:20:24,563
egy apa, aki használja a lányát..
2849
01:20:24,640 --> 01:20:27,007
...hogy vonzzam magamhoz hasonló balekokat
és tetszik neki!
2850
01:20:27,080 --> 01:20:28,411
- Huh?
- Huh?
2851
01:20:28,480 --> 01:20:31,245
IGEN! És ez a kettő az
a haverok, akik műszakban dolgoznak!
2852
01:20:31,320 --> 01:20:32,765
De mondd...
2853
01:20:35,240 --> 01:20:36,480
Nyugodj meg!
2854
01:20:36,560 --> 01:20:39,609
Ha mindannyian egy véleményen lennénk,
Nem lennénk itt, igaz?
2855
01:20:39,960 --> 01:20:43,646
- A cappuccinót! - Nyugodj meg.
- A cappuccinót. Tessék.
2856
01:20:43,880 --> 01:20:46,611
- Kinek valók? - Nem tudom.
- Tökéletes! Hagyd békén.
2857
01:20:46,680 --> 01:20:49,729
Valójában valami másra lesz szükség.
Hölgyem, kér valamit?
2858
01:20:49,960 --> 01:20:52,361
- IGEN, egy narancslé.
- Rebarbara vagyok.
2859
01:20:52,440 --> 01:20:54,044
- Én is iszok egy narancsost.
- És ti ketten?
2860
01:20:54,120 --> 01:20:55,451
- Cremino.
- Sör.
2861
01:20:55,520 --> 01:20:58,285
Szóval, két narancslé,
egy rebarbara, egy sör és egy tejszín.
2862
01:20:58,360 --> 01:21:00,362
- Lina, kérsz egy kávét?
- Köszönöm, apa.
2863
01:21:00,560 --> 01:21:02,961
< És ők? - Kávé, kávé.
- Kávé. - Helyes.
2864
01:21:03,560 --> 01:21:05,927
4 kávé. Ezek vá lettek
hideg, visszük őket.
2865
01:21:06,000 --> 01:21:06,967
Még négy.
2866
01:21:09,400 --> 01:21:10,686
- Tessék, vedd el.
- Köszönöm.
2867
01:21:12,000 --> 01:21:15,846
Azt mondtam, természetes, hogy mindenkinek van
az ember véleménye, az emberi.
2868
01:21:16,040 --> 01:21:19,283
De itt a lopásról beszéltünk.
Spontán felmerül a kérdés:
2869
01:21:19,440 --> 01:21:20,965
..."Cui prodest"?
2870
01:21:22,920 --> 01:21:25,082
Kinek haszna van?
2871
01:21:26,120 --> 01:21:28,248
- Mennyi volt a pénztárcádban?
- Huh?
2872
01:21:29,280 --> 01:21:30,202
Mondd meg neki.
2873
01:21:30,280 --> 01:21:34,285
120 000 lírával több, mint a csekk
körülbelül egy millióért.
2874
01:21:34,440 --> 01:21:36,488
Átlépte a csekket, szerencsére.
2875
01:21:36,960 --> 01:21:39,281
De micsoda szerencse!
Ezeket is beváltják.
2876
01:21:39,480 --> 01:21:42,609
- Azok is biztonságosak. - Hmm?
- Határozottan elveszett.
2877
01:21:42,760 --> 01:21:46,128
És azt mondani, hogy vannak fiatalok
hogy 100 000, sőt 90 000 lírával..
2878
01:21:46,200 --> 01:21:47,804
„Megoldják a problémáikat.
2879
01:21:47,880 --> 01:21:49,848
- Mit akarsz ezzel mondani?
- Semmi, megjegyzem.
2880
01:21:49,920 --> 01:21:53,003
S0, hogy 90 000 lírát keresett
és hogy 120 000-en voltak.
2881
01:21:53,080 --> 01:21:57,529
Érted, mire céloz?
Azt akarja sugallni, hogy én vagyok a tolvaj!
2882
01:21:57,600 --> 01:22:01,047
L0 mindannyian ismeri a rendszert, igaz?
A lány a bolondot nézi"
2883
01:22:01,120 --> 01:22:03,566
...azt hiszi, hogy meghódította
és közben a haver...
2884
01:22:03,640 --> 01:22:06,644
Ó, IGEN? Ez a második alkalom
hogy megvádolod a férjemet.
2885
01:22:06,840 --> 01:22:08,569
- Hallottál, Michele?
- Eh!
2886
01:22:08,880 --> 01:22:11,565
És nincs mit válaszolnod?
De akkor ez igaz!
2887
01:22:11,640 --> 01:22:13,244
De...
Mocskos, disznó!
2888
01:22:13,320 --> 01:22:15,368
- A te korodban!
- De én...
2889
01:22:15,520 --> 01:22:20,481
Kisasszony, kérem, mondja el!
Talán megengedtem magamnak...
2890
01:22:20,560 --> 01:22:23,291
- De nem is néztem rá!
- Gyerünk, kisasszony, beszéljen.
2891
01:22:23,360 --> 01:22:25,249
Ez már nem így van
meglepetés számomra.
2892
01:22:25,320 --> 01:22:28,483
Évekig, évekig tűrtem!
De elég volt!
2893
01:22:28,560 --> 01:22:30,801
- Ne légy nevetséges.
- Ne nyúlj hozzám, undorodsz tőlem!
2894
01:22:30,880 --> 01:22:33,406
asszonyom...
Póz II', fiam, és próbáld megérteni.
2895
01:22:33,480 --> 01:22:35,767
Hölgyem, nagyon vagyok
idősebb nála...
2896
01:22:35,960 --> 01:22:39,362
...lehetnék az apja
Vagy a bátyja.
2897
01:22:39,600 --> 01:22:42,888
Hanem mert gyűjteni akar
valami buta célzás?
2898
01:22:43,080 --> 01:22:44,411
Gondolkozz és várj.
2899
01:22:44,640 --> 01:22:47,689
A férje és én vagyunk
ugyanabban a helyzetben:
2900
01:22:47,880 --> 01:22:51,521
...megvetéssel vádolják
szégyen, én lopás.
2901
01:22:51,600 --> 01:22:54,922
Olyan személy vádolta meg, aki nem tudja
rakd össze a két dolgot:
2902
01:22:55,080 --> 01:22:56,605
...gondolkozz és várj.
2903
01:22:56,960 --> 01:23:00,123
"De én sem megyek bele..."
2904
01:23:00,640 --> 01:23:02,324
"..ebben az egész történetben?".
2905
01:23:02,760 --> 01:23:06,606
Ez csak a tekervényesek számára lehetséges
jársz, mint a sors nyila"
2906
01:23:06,680 --> 01:23:08,728
...eltart néha
hogy elérjem a férfit...
2907
01:23:08,800 --> 01:23:11,849
Hagyd abba, aztán a biztos úrhoz
beszél neki a dartsról!
2908
01:23:11,920 --> 01:23:13,763
Nem értettél semmit,
leteszi a csészét.
2909
01:23:13,840 --> 01:23:15,808
Szánjon rá időt, hölgyem,
csinálj úgy, mint én.
2910
01:23:16,000 --> 01:23:18,446
Hanem azért, mert össze akarja hasonlítani magát
ennek a gazembernek?
2911
01:23:19,040 --> 01:23:21,008
Ha tudnád, milyen pokoli élet lenne!
2912
01:23:21,360 --> 01:23:25,729
- 18 évesen vettem feleségül.
egy virágot, uram. - L0 azt hiszem.
2913
01:23:25,800 --> 01:23:27,848
- Itt vagy.
- Volt egy narancssárga üdítő, igaz?
2914
01:23:27,920 --> 01:23:28,887
on'!
2915
01:23:29,160 --> 01:23:31,049
Elsa, kérlek
ne légy nevetséges!
2916
01:23:31,960 --> 01:23:34,645
- Én...
- És te? Mit törődik vele?
2917
01:23:34,720 --> 01:23:36,370
- De mit akar?
- Ki, én? - Őt!
2918
01:23:36,440 --> 01:23:37,407
- De hogyan?
- Huh?
2919
01:23:37,480 --> 01:23:40,609
De nem értetted, hogy ennyi
az ő trükkje, hogy felmentse magát?
2920
01:23:40,680 --> 01:23:41,920
< Ő a tolvaj!
a?
2921
01:23:42,000 --> 01:23:43,889
Volt
pénztárca a kezében! Neki!
2922
01:23:43,960 --> 01:23:45,883
De hogyan? Megleptem őt,
Felemeltem a riasztót!
2923
01:23:45,960 --> 01:23:48,327
- Vonással kaptam el!
- Őt? De menj!
2924
01:23:48,400 --> 01:23:51,165
- De hagyj békén!
- Röviden, kit fedünk itt?
2925
01:23:51,240 --> 01:23:53,607
Mondtam neki, nem könnyű
mindenki megegyezésre jut.
2926
01:23:54,320 --> 01:23:56,243
- Volt rebarbara?
- Igen kérem.
2927
01:23:56,320 --> 01:23:58,561
Jó volt, Lina.
És ti ketten, sör és tejszín...
2928
01:23:58,640 --> 01:24:01,962
- ...segíts magadon. 0 akarsz pincért?
- Volt egy narancsos.
2929
01:24:02,120 --> 01:24:03,645
Csend! Mi történik?
2930
01:24:03,720 --> 01:24:06,166
Semmi,
Várjuk a biztos urat.
2931
01:24:06,240 --> 01:24:07,207
Először is a hölgy.
2932
01:24:07,280 --> 01:24:09,806
...de ha a biztos
elfoglalt, holnap visszajövünk.
2933
01:24:09,880 --> 01:24:12,087
Ha nem sürgős, jobb,
az orvos elmegy.
2934
01:24:12,160 --> 01:24:14,686
Nem, sürgős! Nagyon sürgős!
2935
01:24:17,400 --> 01:24:19,004
Rendeltem egy cappuccinót.
2936
01:24:19,080 --> 01:24:21,447
Jó reggelt doktor úr.
Nincs cappuccino. Egy narancsos?
2937
01:24:21,520 --> 01:24:23,761
< Vigye, vigye.
Megengedi? Stropppiani professzor.
2938
01:24:24,360 --> 01:24:26,681
Mi az, bár? ki vagy te?
mit keresel itt?
2939
01:24:26,760 --> 01:24:30,048
Doktor úr, elkísértem őket
buszlopás bejelentése miatt.
2940
01:24:30,120 --> 01:24:32,851
- 53-as vonal, Parioli.
- Ki jelent? Ki a tolvaj?
2941
01:24:32,920 --> 01:24:35,924
- Tényleg nem világos.
- Nem, ez nagyon világos.
2942
01:24:36,120 --> 01:24:39,329
ki vagy te? Ismerjük egymást?
Szerintem igen, dokumentumok.
2943
01:24:39,400 --> 01:24:42,927
Felhívott
a kézbesítő, de nem láttam semmit.
2944
01:24:43,120 --> 01:24:44,724
Felhívtalak! I0!
2945
01:24:44,920 --> 01:24:46,729
Beszélj, ha kérdeznek! Ó!
2946
01:24:47,400 --> 01:24:50,847
- És ők? Ők is tolvajok?
- IGEN, uram, ők még két tolvaj.
2947
01:24:50,920 --> 01:24:54,003
El akarták lopni az autómat
egy hónapja. Az egész egy történet...
2948
01:24:54,280 --> 01:24:58,365
- De ki ismer téged?!
- Pszt! Csend! És kik ők?
2949
01:24:58,440 --> 01:25:00,841
- Taxisofőrök, biztos úr.
- IGEN, uram, hogy kiszolgáljam.
2950
01:25:00,920 --> 01:25:02,251
És mi közük van hozzá? Huh?
2951
01:25:02,320 --> 01:25:05,324
biztos úr,
Ők a barátom barátai.
2952
01:25:07,520 --> 01:25:09,807
- És ő?
- Lina lányom.
2953
01:25:09,920 --> 01:25:10,887
Köszönöm.
2954
01:25:11,920 --> 01:25:12,887
< Ó...
2955
01:25:15,320 --> 01:25:16,207
< Akkor mi van?
2956
01:25:16,280 --> 01:25:18,328
- Gyerünk, Paolo, légy jó fiú...
- Huh?
2957
01:25:18,920 --> 01:25:21,161
Mondd el a biztosnak
miért vagyunk itt.
2958
01:25:21,240 --> 01:25:23,641
Egy félreértés,
sajnálatos félreértés.
2959
01:25:23,720 --> 01:25:24,846
- Adjak hozzá cukrot?
- Köszönöm.
2960
01:25:24,920 --> 01:25:27,491
Félreértés, amiről a fiatalember
nem is vette észre.
2961
01:25:27,560 --> 01:25:30,404
Nem, apa, Paolo nem bolond,
tudja mit mond.
2962
01:25:30,480 --> 01:25:32,209
Persze tudom,
nagyon jól tudom!
2963
01:25:32,280 --> 01:25:34,442
- Te vagy a kirabolt?
- Kilencedik! Ha, ha!
2964
01:25:34,520 --> 01:25:36,841
< A kirabolt én vagyok.
- Szóval mit akar?
2965
01:25:37,280 --> 01:25:39,328
Láttam a lopást
és a kötelességem teljesítésére jövök.
2966
01:25:39,880 --> 01:25:41,609
Aztán van a másik kettő,
gyöngy gép.
2967
01:25:41,680 --> 01:25:44,524
Csak tudom, hogy a
Láttam a pénztárcát a kezében!
2968
01:25:44,600 --> 01:25:46,045
De elvittem, hogy visszaadjam!
2969
01:25:46,120 --> 01:25:49,567
ez igaz. Visszaadta
azonnal mindenki látta, igaz?
2970
01:25:49,760 --> 01:25:51,762
Eh! Az volt
az őszinteség szép gesztusa"
2971
01:25:51,840 --> 01:25:54,002
"mert a pénztárcában
sok pénz volt...
2972
01:25:54,080 --> 01:25:57,687
...és Paolónak meg kellett találnia
napközben 90.000 líra..
2973
01:25:57,760 --> 01:26:00,331
...fizesse a javítást
az autóról, ugye?
2974
01:26:00,400 --> 01:26:03,882
< Igazán őszinte volt.
Megtiszteli a kategóriát.
2975
01:26:04,080 --> 01:26:06,287
Az ő helyében engem tartanának meg.
2976
01:26:06,720 --> 01:26:08,802
Jó.
Szóval ki akarja őt feljelenteni?
2977
01:26:09,240 --> 01:26:10,287
Nos...
2978
01:26:10,520 --> 01:26:13,285
biztos úr,
Paolo mindenkit fel akar mondani.
2979
01:26:13,360 --> 01:26:16,489
De mindenekelőtt én. Azt mondja, jobb
hadd menjen börtönbe.
2980
01:26:16,560 --> 01:26:17,641
- De megőrült?
- Hogyan?
2981
01:26:18,160 --> 01:26:21,164
- Abszurd, valóban abszurd!
- Tanúk. Őt, halljuk.
2982
01:26:22,480 --> 01:26:25,529
megyek.
Bocs, de nem láttam semmit.
2983
01:26:25,600 --> 01:26:28,126
- Miért, mit láttam?
- Nem, srácok, várjatok!
2984
01:26:28,200 --> 01:26:30,646
Nem voltam a buszon.
Sajnálom, nem zavar.
2985
01:26:30,720 --> 01:26:32,051
De felfogod a gravitációt?
2986
01:26:32,120 --> 01:26:35,044
Azért hívtam őket, mert megtehetik
tanúskodni az autó ellopásáról.
2987
01:26:35,120 --> 01:26:36,167
A múltról!
2988
01:26:36,360 --> 01:26:39,364
De drágám, elegen vagyunk
hogy tanúskodjon a múltjáról.
2989
01:26:39,720 --> 01:26:42,485
Ő a legkedvesebb ember
és a legőszintébb a világon.
2990
01:26:42,640 --> 01:26:44,130
Hiszen ma bebizonyította...
2991
01:26:44,200 --> 01:26:46,248
...köszönnie kellene neki
és adj neki egy százalékot.
2992
01:26:46,320 --> 01:26:49,051
- Huh? < Nem tudom mennyi.
- ez? Neki?
2993
01:26:49,200 --> 01:26:53,842
- De IGEN, 10%! Törvény szerint.
- Biztos. Bizonyos. Bizonyos.
2994
01:26:54,080 --> 01:26:55,844
Persze, ha én vagyok a tolvaj!
2995
01:26:55,920 --> 01:26:57,410
- Te vagy a tolvaj?
- Eh...
2996
01:26:58,040 --> 01:27:00,407
Ne hallgass rá,
mondtam és láttam...
2997
01:27:00,600 --> 01:27:02,887
Csend! Gyerünk.
2998
01:27:03,600 --> 01:27:05,523
Ha én vagyok a tolvaj,
ahogy Paolo mindig mondja...
2999
01:27:05,600 --> 01:27:07,807
...Paolonak tudnia kell a százalékot
és én...
3000
01:27:08,040 --> 01:27:10,122
...örülök
börtönbe menni.
3001
01:27:10,320 --> 01:27:13,324
Hm... Milyen egyszerű a zsebtolvajlás,
biztos úr?
3002
01:27:13,520 --> 01:27:17,605
- Hát, attól függ... Akár hat év is.
< Hallottad Paolót?
3003
01:27:17,680 --> 01:27:19,921
Sokáig zárva leszek,
így nyugodt leszel.
3004
01:27:20,000 --> 01:27:22,810
- Mit mondasz?
- És csendben marad! Micsoda szív!
3005
01:27:23,040 --> 01:27:25,884
Lányok!
Nos, ismételjük:
3006
01:27:25,960 --> 01:27:27,883
...mondta
hogy a kisasszony a tolvaj?
3007
01:27:27,960 --> 01:27:31,123
- Nem, nem, mondtam...
- ...hogy nem a kisasszony a tolvaj.
3008
01:27:31,240 --> 01:27:32,207
És ez így van jól.
3009
01:27:33,480 --> 01:27:36,006
A fiatal hölgy azt mondja, a tolvaj
nem ő az.
3010
01:27:36,840 --> 01:27:38,046
És hinned kell!
3011
01:27:38,120 --> 01:27:40,691
- Miért?
- Teljesen más arcuk van a tolvajoknak!
3012
01:27:40,760 --> 01:27:42,967
- Silvestrelli Paolo ki ő?
- Én vagyok, mi a baj?
3013
01:27:43,040 --> 01:27:45,805
- Leülnél egy pillanatra?
Kérem? - Menj! Megy!
3014
01:27:45,880 --> 01:27:48,929
Végre megszólalhat
mennyit kérsz, boldog? Megy!
3015
01:27:53,160 --> 01:27:55,083
- Paul!
- Ne aggódj, jó kezekben van!
3016
01:27:55,640 --> 01:27:57,404
ő nem ..
3017
01:27:57,560 --> 01:27:59,927
...nem a fiatal hölgy,
ne is gondolj rá.
3018
01:28:00,080 --> 01:28:02,003
Ti lennétek a híres tanúk...
3019
01:28:03,000 --> 01:28:06,971
Ő az éjszakai őr
És kik a tolvajok? Az a kettő ott?
3020
01:28:07,320 --> 01:28:09,561
-Le azokkal a cuccokkal!
- Biztos úr... - Pszt!
3021
01:28:10,000 --> 01:28:12,480
- Az a kettő ott?
- De nem is láttam őket!
3022
01:28:12,600 --> 01:28:17,162
Szóval mi van? Ő a kirabolt,
ő az asszonya. Huh?
3023
01:28:18,120 --> 01:28:21,124
- Akkor mi van? Ki a tolvaj?
- Pontosan.
3024
01:28:21,560 --> 01:28:23,210
- Félreértés volt.
- Ó!
3025
01:28:23,360 --> 01:28:25,408
Megtettük
az orvos idejét vesztegetni.
3026
01:28:25,560 --> 01:28:27,927
Jó tesztet adtunk
a szemtelenségé.
3027
01:28:28,000 --> 01:28:29,286
Főleg, hogy nem volt lopás,...
3028
01:28:29,360 --> 01:28:31,283
"Mert nála van a pénztárca,
nem, asszonyom?
3029
01:28:31,360 --> 01:28:32,725
Nem beszélek, majd otthon.
3030
01:28:32,800 --> 01:28:35,280
- Szóval menjünk, mert
Itt fullasztó. igaz? - Helyes.
3031
01:28:35,360 --> 01:28:37,727
Kérem, kisasszony, foglaljon helyet.
Kérlek, kérlek.
3032
01:28:39,480 --> 01:28:40,242
Köszönöm.
3033
01:28:40,400 --> 01:28:42,448
- És rendezd ezt a történetet...
- Milyen történet?
3034
01:28:42,520 --> 01:28:43,931
10% azoknak, akik megtalálták
a pénztárca.
3035
01:28:44,000 --> 01:28:46,321
- Ne nevettess!
- A törvény sosem vicces!
3036
01:28:46,400 --> 01:28:48,767
Észre fogja venni, ne aggódj.
3037
01:28:48,840 --> 01:28:51,002
- És az italok?
- Vegye figyelembe a biztos urat.
3038
01:28:54,400 --> 01:28:56,448
A prati rendőrőrsön
nagyon jól emlékszem.
3039
01:28:56,520 --> 01:28:58,010
A szövetségesek megszállása idején.
3040
01:28:58,240 --> 01:29:00,481
De melyik fekete táska?
Ő itt Silvestrelli Pietro...
3041
01:29:00,560 --> 01:29:02,688
...én vagyok Paolo!
Abban az időben Brindisiben voltam!
3042
01:29:02,760 --> 01:29:05,411
- Silvestrelli Paolo!
- Harmadik fél számára vezettem a teherautót.
3043
01:29:05,480 --> 01:29:08,211
- Ez csempészáru.
- Korábban krumplit vittem a karabinierihez.
3044
01:29:08,280 --> 01:29:10,328
Mi köze hozzá a burgonyának
a karabinierikkel?
3045
01:29:10,400 --> 01:29:12,846
krumplit vittem a Carabinierihez
gyöngy menza!
3046
01:29:13,000 --> 01:29:15,287
- Paolo Silvestrelli nem jelenik meg!
- Ó! Minden rendben?
3047
01:29:15,360 --> 01:29:18,364
IGEN, ez rendben van! Olyan srácok, mint te
mindig készen állnak a kifogások!
3048
01:29:18,880 --> 01:29:21,167
De mindig a rendőrségen kötnek ki!
3049
01:29:21,400 --> 01:29:22,970
mit akarsz?
3050
01:29:24,720 --> 01:29:26,768
A rohadt Nero!
Fejjel a falnak!
3051
01:29:28,920 --> 01:29:29,887
Megértetted?
3052
01:29:30,000 --> 01:29:33,083
- Paul! - Mmh!
- Elengedtek, örülök.
3053
01:29:38,240 --> 01:29:39,480
Gyere ide egy kicsit!
3054
01:29:48,440 --> 01:29:51,603
- Meg kell töltenem az arcod
a pofonoktól! - És add nekem.
3055
01:29:51,720 --> 01:29:52,687
mit akarsz?
3056
01:29:52,960 --> 01:29:55,804
- Mennyit készítesz hagymát?
- 55. - Túl drága.
3057
01:29:57,760 --> 01:29:59,000
- Elnézést, na!
- Sétálj!
3058
01:30:05,640 --> 01:30:07,449
A pofonok arca
Fel kell töltenem!
3059
01:30:07,560 --> 01:30:09,449
megértettem.
De siess, figyelnek minket.
3060
01:30:09,880 --> 01:30:11,848
-Figyelj én...
- Ó! Ó! Szégyen!
3061
01:30:11,920 --> 01:30:13,729
- Hogyan? - Lina: Mit mondtam neked?
- Szégyelld magad!
3062
01:30:13,800 --> 01:30:16,406
Igaz, hogy ma már nincs meg
hogy ne lepődj meg semmin, de...
3063
01:30:16,480 --> 01:30:17,720
Mit törődik vele?
3064
01:30:17,800 --> 01:30:20,724
A férjem azt tehet, amit akar
0 engedélyt kell kérnie tőle?
3065
01:30:20,800 --> 01:30:23,610
Ne higgy semmiben,
A saját érdekében ajánlom neki.
3066
01:30:23,680 --> 01:30:24,647
Őrült dolgok!
3067
01:30:24,800 --> 01:30:27,246
- És megijedsz
ebből az egyből. - ez?
3068
01:30:27,320 --> 01:30:30,324
A férjem megkérdezte tőle, hogy lehet
mit csinálsz a feleségeddel? Huh?
3069
01:30:30,400 --> 01:30:32,846
- De elég!
- Fogd be! - Rendben!
3070
01:30:33,440 --> 01:30:35,886
Ennyit a felhelyezésről
lábfejen...
3071
01:30:35,960 --> 01:30:37,325
- I0, mi?
- IGEN, te!
3072
01:30:39,520 --> 01:30:42,603
Röviden, adja meg ezt a pofont
0 nem? Add ide, megérdemlem!
3073
01:30:42,680 --> 01:30:44,648
- Azt mondtad, hogy én a férjed?
- Eh!
3074
01:30:44,720 --> 01:30:46,324
a férjed vagyok?
3075
01:30:47,640 --> 01:30:50,086
Ah! Bravó! Végül!
3076
01:31:00,000 --> 01:31:02,970
- Oké!
- De megőrültünk?
3077
01:31:03,240 --> 01:31:04,366
Kelj fel!
3078
01:31:04,440 --> 01:31:06,568
Fiatalember, mit csinálsz?
Megőrült?
3079
01:31:06,720 --> 01:31:09,405
lefoglalom!
Asszonyom, kérem!
3080
01:31:09,640 --> 01:31:12,803
Visszafelé! Kör alakú!
Kör alakú! Visszafelé!
3081
01:31:17,960 --> 01:31:20,201
Ó! Látod ezeket?
mióta csókolóznak?
3082
01:31:20,360 --> 01:31:21,805
53 másodperc, tényleg!